# Bang dich Viet hoa - Vuong Quoc Sung Vat 3 (Kim)
# Sua truc tiep file nay roi dong goi lai vao JAR (duong dan trong JAR: /vi.txt).
# Luu UTF-8, khong BOM. Ky tu dac biet: \t \n \\
#
# [CLS] = chuoi hang so trong file .class, dong dang: <so thu tu><TAB><ban dich>
#         KHONG duoc doi so thu tu, KHONG duoc xoa dong.
[CLS]
0	Kẻ địch xuất hiện, chiến đấu thôi!
1	Phía trước có địch!
2	Gặp kẻ địch rồi!
3	Phím 1 nhiệm vụ, phím 3 bản đồ
4	,phím 7 biến thân
5	,phím 9 lên xuống ván trượt
6	Luke
7	Người qua đường
8	Hồi phục
9	Không hồi phục
10	Thiếu 
11	Mua vào
12	Bán ra
13	Nhận được Huy hiệu Sủng vật 
14	 cái
15	Bắt lại
16	 loại sủng vật có thể đổi một huy hiệu!
17	Nhiệm vụ đã cập nhật, bấm "phím 1" để xem bảng nhiệm vụ.
18	Lưu thành công!
19	Chắc chắn không hồi phục thể lực toàn bộ sủng vật?
20	Tốn 
21	vàng để hồi phục thể lực toàn bộ sủng vật?
22	Bạn đã bắt được một loài sủng vật mới, có thể tải điểm miễn phí, tải lên không?
23	Hiệu quả né tránh quái vật đã hết
24	Cửa hàng
25	Hoàng cung
26	Di tích
27	Hoàng cung Kim Loại
28	Làng Nhỏ Vàng
29	Thành Bạc
30	Thành Sắt
31	Thành Thiếc
32	Thành Vàng
33	Thành Đồng
34	Lưu trò chơi?
35	,
36	Nhiệm vụ chính
37	Nhiệm vụ phụ
38	Tình trạng hoàn thành:
39	Luna
40	Luke sau làm đẹp
41	Thiếu nữ
42	Hoàng đế Kim Loại
43	Hắc Kỵ Sĩ
44	Đại Công Thiếc
45	Công chúa Vàng
46	Tư lệnh Bạc
47	Chú bác thỉnh thoảng đến chơi
48	Tướng quân Sắt
49	Hắc Cái Bang
50	Chú bác kỳ lạ
51	Cấm vệ quân
52	Vệ binh
53	Vệ binh A
54	Vệ binh B
55	Đội trưởng cận vệ
56	Dễ
57	Thường
58	Khó
59	Cực hạn
60	Tổng 5 trận, qua ải nhận được Nước uống 3 cái.
61	Tổng 7 trận, qua ải nhận được Cầu Phong Ấn 2 cái.
62	Tổng 10 trận, qua ải nhận được Huy hiệu Quái 1 cái.
63	Tổng 10 trận, qua ải nhận được Huy hiệu Quái 10 cái.
64	Ảnh hưởng tỉ lệ bị bắt và bỏ chạy của sủng vật
65	Không đủ MP thì không dùng được kỹ năng
66	Lên cấp, các chỉ số của sủng vật tăng theo
67	Ảnh hưởng chính xác và né, quyết định thứ tự ra đòn
68	Ảnh hưởng sát thương kỹ năng gây lên sủng vật
69	Ảnh hưởng sát thương sủng vật phải chịu khi bị đánh
70	Hệ chính của sủng vật, học được kỹ năng thuộc hệ đó
71	Hệ phụ của sủng vật, lên cấp học được kỹ năng tương ứng
72	Quyết định phẩm chất, tỉ lệ bị bắt và giá bán
73	Trang bị được đồ độc nhất, tăng chỉ số và kháng tính
74	Hoàng đế Kim Loại dưới sự phò tá của Đại Công Thiếc lại trở thành vị hoàng đế anh minh, người dân vương quốc đón lại hoà bình, Luke và Luna cũng sống những ngày yên bình......
75	0,Chế độ không gặp địch
76	1,Nhảy bản đồ
77	2,Vào chiến đấu
78	3,Nhận vật phẩm
79	4,Nhận quái vật
80	5,Nhận công thức
81	6,Nhận 1000 tiền
82	7,Qua ải
83	8,Nhận 1 huy hiệu
84	9,Nhận 1 ván trượt
85	Điểm game
86	Trung tâm game qq
87	Đọc tiến trình?
88	Phần chưa lưu trước đó sẽ mất, tiếp tục?
89	Việt hoá bởi NAM.P
90	Thua trận rồi, giấc mơ huấn luyện sư không thành!
91	Bấm phím 0 để quay lại
92	Đang lưu trò chơi
93	Kết sủng vậtc
94	Vương Quốc Sủng Vật
95	Sủng vật
96	Chưa bắt được
97	Bấm phím 0
98	Trúng 
99	hiệu quả
100	 rồi.
101	Bán  ra
102	Tiệm vật phẩm
103	Tiệm công thức
104	Tiệm khoáng thạch
105	Tiệm trang bị
106	Tiệm huy hiệu
107	Không có món nào để bán
108	Tên
109	Giá
110	Đang có:
111	Phím trái phải chỉnh số lượng
112	Có
113	?
114	Tốn 
115	Nhận 
116	 huy hiệu
117	 vàng
118	Cuộn
119	loại
120	Bấm phím 4,6 đổi loại vật phẩm.
121	Học
122	Thay thế trên người
123	thành
124	Trang bị?
125	Không thể bị bắt
126	Không dùng được khi chiến đấu
127	Luke đã dùng 
128	,nhận hiệu quả né quái vật
129	Đã có hiệu quả né quái vật
130	Nhận được:
131	1 cái
132	Không có
133	chìa khoá, chìa khoá mua ở cửa hàng để mở
134	rương báu, rương báu có tỉ lệ rơi sau trận
135	Cảm ơn bạn đã ghé nhiều lần, tặng bạn "Ngân Linh Thử" này
136	Bạn đã qua chế độ Cực hạn, tặng bạn "Hải Tặc Trư" này
137	Bạn đã nhận được phần thưởng
138	Bạn thắng đủ 200 trận, tặng bạn "Đồng Quan Điểu" này
139	Chọn chế độ
140	Tổng thắng 
141	lần
142	Hãy chỉ ra 
143	nằm ở hộp nào
144	Bạn giỏi thật
145	Biết đâu lần sau sẽ được.
146	Không có công thức, không luyện được quái
147	Công thức luyện
148	Nguyên liệu cần
149	Hệ:
150	Luyện thành sủng vật này?
151	Điều khiển quái
152	Độ khám phá 
153	loại sủng vật
154	Không rõ
155	Số loài đã bắt 
156	Không luyện được
157	Chưa rõ
158	Nguyên liệu luyện
159	Nơi xuất hiện
160	Đã bắt
161	Chưa bắt
162	hệ
163	Đặc tính đặc biệt trước đó sẽ bị ghi đè, học chứ?
164	Giá bán
165	,bán ra chứ?
166	Tiền vàng
167	Hiện chưa có quái nào để rút ra.
168	HP
169	MP
170	LV
171	AGI
172	STR
173	DEF
174	Hệ chính
175	Hệ phụ
176	Phẩm cấp
177	Trang bị
178	.
179	Dùng cuộn để nhận kỹ năng hỗ trợ
180	Kỹ năng hỗ trợ
181	Thiếu nguyên liệu, không luyện được sủng vật
182	Hiện không có quái nào
183	Đang bị giam, không đổi quái được
184	Bị quái 
185	giam cầm
186	mê hoặc bằng ánh mắt
187	,không chạy được
188	Thiếu MP, hãy dùng vật phẩm hồi phục.
189	Huy hiệu
190	Bạn không đủ huy hiệu!
191	Bạn không đủ tiền!
192	Nhận tiền vàng 
193	Chắc chắn học kỹ năng này?
194	lên tới 
195	cấp, chỉ số tăng lên
196	Nhận 1 rương báu 
197	đánh mà không gây sát thương
198	Độ hưng phấn của sủng vật quá thấp
199	ATK giảm mạnh
200	Sủng vật bạn mang theo đã hồi phục.
201	Mang theo đã đầy,
202	đã chuyển vào kho gửi
203	Chúc mừng bạn đã sưu tập đủ toàn bộ sủng vật
204	Không đủ tiền 
205	Mất tiền 
206	với 
207	tử vong
208	Độ hưng phấn đã đầy
209	đã nắm được 
210	cuộn kỹ năng.
211	đã học 
212	sao"
213	Hoả khắc Bạc, Băng khắc Thiếc, Phong khắc Sắt, Địa khắc Vàng, Thánh khắc Đồng, Điện khắc Vàng Sắt, Thuỷ khắc Bạc Đồng.
214	MENU game
215	Lưu trò chơi
216	Đồ giám sủng vật
217	Luyện sủng vật
218	MENU hệ thống
219	Đọc tiến trình
220	Trợ  giúp
221	Đã học công thức
222	công thức.
223	Danh sách giải
224	Bấm phím "5" quay thưởng.
225	Giá: 500
226	Không đủ 500 tiền, không tham gia được
227	Đang quay thưởng.....
228	Chúc mừng bạn nhận được 
229	2 cái
230	tiền vàng.
231	2 huy hiệu
232	Luật chơi
233	Xếp hạng
234	,Số trận thắng liên tiếp:
235	Giá: 1000
236	Tổng số trận thắng:
237	Thắng liên tiếp:
238	Tiếp tục
239	Rời đi
240	MENU tin nhắn
241	Mở khoá tiền vàng
242	Mở khoá huy hiệu
243	Nâng cấp sủng vật
244	Tải điểm QQ
245	Nhận 20000 tiền vàng
246	Nhận 7000 tiền vàng
247	Nhận 30 huy hiệu
248	Nhận 12 huy hiệu
249	Mở khoá hồi sinh
250	Dùng ván trượt
251	Xác thực bản quyền
252	Xác nhận mở khoá?
253	Đang mở khoá...
254	Mở khoá thất bại
255	Mở khoá thành công
256	Tự động lưu trò chơi.
257	Lưu trò chơi thành công.
258	Huy hiệu sủng vật mở khoá lần nữa sẽ đạt giới hạn
259	Mở khoá thành công, bấm phím phải để đánh tiếp.
260	Mặc định là cửa thứ nhất
261	Quái bản địa
262	2   LV
263	2   Số lượng
264	0,Chế độ gặp địch
265	Công thức
266	Bỏ qua
267	Tên game:
268	Vương Quốc Sủng Vật 3 (Kim)
269	Phát triển: Bắc Kinh Hoa Ngu Vô Tuyến
270	Phát hành: Tencent
271	CSKH: 0755-83765566
272	Tạm dừng
273	Còn nhiều điều hay ở bản Bạch Kim, thoát game này?
274	Bật nhạc?
275	Trợ giúp
276	Giới thiệu game
277	Hướng dẫn thao tác
278	Tương khắc hệ
279	Trạng thái bất thường
280	Bắt và luyện sủng vật
281	Khác
282	Nhập số QQ bạn muốn tải lên
283	Bấm phím C hoặc * để xoá
284	Tải lên miễn phí
285	Đang tải điểm......
286	Tải thất bại, tải tiếp?
287	Chúc mừng, tải điểm thành công!
288	Xem điểm
289	Luật tính điểm
290	Tải điểm lên
291	Đấu trường PK
292	Bạn đã bắt được 
293	loài sủng vật,
294	Số trận thắng liên tiếp đấu trường
295	,tổng điểm game nhận được 
296	điểm.
297	Mỗi loài sủng vật không sao được 3 điểm, một sao 4 điểm, hai sao 5 điểm, ba sao 7 điểm, mỗi lần thắng liên tiếp ở đấu trường được 2 điểm. Cứ 4 điểm game đổi 1 điểm QQ.
298	Điểm game của bạn đổi ra điểm QQ là 
299	điểm (cứ 4 điểm game đổi 1 điểm QQ). Tải điểm QQ miễn phí (chưa gồm cước), rinh giải lớn!
300	Xem bảng xếp hạng điểm game QQ của mình qua trang WAP của Đấu trường PK QQ, thách đấu, rinh giải lớn! Xem chứ?
#
# [RES] = chuoi nam trong file tai nguyen, dong dang: <chuoi goc><TAB><ban dich>
#         Cot trai la chuoi tieng Trung goc - KHONG duoc sua.
[RES]
嗯，我明白了，你们要我怎么做？	Vâng, cháu hiểu rồi, mọi người muốn cháu làm gì?
事情，我相信真正的金属皇帝已经回来了。您还要领导所有	chuyện đó, thần tin Hoàng đế Kim Loại thật sự đã trở lại. Ngài còn phải lãnh đạo mọi
能够伪装成结晶的神秘怪兽,锡系宠物的王者！	Quái vật bí ẩn nguỵ trang thành tinh thể, vương giả sủng vật hệ Thiếc!
回去找金之国的帕格斯。	Quay lại tìm Pargus ở nước Vàng.
这是什么奇怪的东西？先拿着吧。	Thứ kỳ lạ gì đây? Cứ cầm đã.
去皇宫找金属皇帝。	Đến Hoàng cung tìm Hoàng đế Kim Loại.
陛下，我只想成为一名优秀的训练师，对于治理国家我一点也不感兴趣。	Thưa bệ hạ, thần chỉ muốn thành một huấn luyện sư ưu tú, việc trị quốc thần không hứng sủng vật chút nào.
《吃喝玩乐的艺术》	<Nghệ thuật ăn chơi>
大婶，您别急，我去帮您把孩子找回来，他们往哪边走了？	Bà đừng vội, cháu đi tìm con bà về, họ đi hướng nào?
在金之国转转，寻找金公主，可能在美容院中。	Đi quanh nước Vàng tìm Công chúa Vàng, có thể ở trong thẩm mỹ viện.
卢克，你太辜负我对你的希望了！我教授你炼成术磨练你，你竟然来反抗我！	Luke, ngươi phụ lòng kỳ vọng của ta quá! Ta dạy ngươi thuật luyện sủng vật, rèn giũa ngươi, vậy mà ngươi dám chống lại ta!
我没有撒谎！	Tôi không nói dối!
呵呵，这1000个金币给你啦！不算做白工哦！	Hê hê, 1000 vàng này cho cậu! Không để cậu làm không công đâu!
不要啊卢克，如果金属皇帝得到所有的宝玉，就再也没有人能阻止他了！	Đừng Luke, nếu Hoàng đế Kim Loại có đủ bảo ngọc thì chẳng ai ngăn được hắn nữa!
原来是这样……那么，让我先来试试你的身手吧，如果你真有那个本事的话……	Ra là vậy...... Vậy để ta thử thân thủ của cháu trước, nếu cháu thật sự có bản lĩnh đó......
其实，你们俩……谁都没我厉害！我才是最厉害的！	Thật ra, hai người...... chẳng ai mạnh bằng cháu! Cháu mới là mạnh nhất!
我的海盗猪哦，很帅气吧～	Hải Tặc Trư của ta đấy, ngầu chứ-
欢迎您下次光临！	Hẹn gặp lại lần sau!
卢克，我对你做了这么多过分的事，你真的不恨我？	Luke, ta đã làm với ngươi bao chuyện quá đáng, ngươi thật sự không hận ta?
获得“金巨头的配方”！	Nhận được công thức "Kim Cự Đầu"!
那，姐姐你呢？	Vậy, còn chị?
现在，让我看看你的炼成术到什么地步了……先炼成一只银仙怪给我看看吧。	Giờ để ta xem thuật luyện của cậu tới đâu...... luyện một con Ngân Tiên Quái cho ta xem nào.
谢谢您这么大老远把孩子送过来，我没有什么别的东西送给你，这是一点心意，请您收下。	Cảm ơn cậu đã đưa thằng bé về từ xa như vậy, tôi không có gì khác tặng cậu, đây là chút lòng thành, xin cậu nhận cho.
跟露娜姐姐对话。	Nói chuyện với chị Luna.
党！让你见识一下皇帝最忠	đảng! Để ngươi biết tay người trung thành nhất của hoàng đế
我的工作是要让人们开心，战争时也不例外！	Việc của ta là làm mọi người vui, thời chiến cũng không ngoại lệ!
方向键上（或2键）：菜单指令向上/角色向上移动#	Phím lên (hoặc phím 2): lệnh MENU lên / nhân vật đi lên#
呵，谢谢，我会记住的。希望您一切安好，万事顺意。	Hề, cảm ơn, ta sẽ nhớ. Mong cậu bình an, mọi sự như ý.
哎！要是没了它，我又得去找别的手镯来当装饰了……	Haiz! Mất nó rồi, tôi lại phải đi tìm vòng tay khác làm đồ trang sức......
是的，我在寒铁遗迹里见这他了，那孩子很害怕，请您去接他吧！	Vâng, cháu gặp em ấy trong Di tích Hàn Thiết, em ấy sợ lắm, xin cô đi đón em ấy!
好啦，我不会让你白跑这么一趟的。喏，拿好了。	Thôi được, tôi không để cậu chạy công cốc đâu. Đây, cầm cho kỹ.
三级物理技能，不消耗技能值	Kỹ năng vật lý cấp 3, không tốn MP
嗯……姐姐，你能告诉我，究竟发生了什么事吗？	Vâng...... Chị ơi, chị nói cho em biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì được không?
外面很危险，小朋友还是乖乖回家睡觉吧！	Bên ngoài nguy hiểm lắm, trẻ con ngoan ngoãn về nhà ngủ đi!
你去过寒铁遗迹吧？那里到处都是铁恶魔。桑婆婆我呢，就想要一只铁恶魔！对你来说没问题吧！桑婆婆会给好孩子奖励哦！	Cháu tới Di tích Hàn Thiết rồi chứ? Ở đó đầy Ác Ma Sắt. Bà Tang ta muốn một con Ác Ma Sắt! Với cháu chắc không khó! Bà Tang sẽ thưởng cho đứa ngoan!
您需要些什么呢？	Anh cần gì ạ?
我的金巨头非常调皮哦！	Kim Cự Đầu của tớ nghịch lắm!
嘿嘿！你的眼睛能跟的上我换箱子的速度么？	Hê hê! Mắt cậu có theo kịp tốc độ tráo hộp của ta không?
我需要探求的东西还有很多，对于我来说，真正的冒险才刚刚开始！	Em còn nhiều thứ phải khám phá, với em, cuộc phiêu lưu thật sự chỉ vừa mới bắt đầu!
哎呀呀，真是个善解人意的好孩子啊，又来帮桑婆婆的忙啦！这次呢，桑婆婆想要一只剑齿虎，拜托你啦！	Ây da, đúng là đứa ngoan biết điều, lại đến giúp bà Tang rồi! Lần này bà Tang muốn một con Kiếm Xỉ Hổ, nhờ cháu nhé!
卢克，我带你去休息的地方，大公事务繁忙，今天就不要再打扰他休息了。	Luke, chị đưa em tới chỗ nghỉ, đại công bận rộn, hôm nay đừng quấy rầy ông ấy nghỉ nữa.
哦，选择了尖刺球啊！我再教你另外两只的配方吧！	Ồ, chọn Cầu Gai à! Ta dạy cậu công thức hai con kia luôn nhé!
刚才那个就是锡系极品宠物冻蛟龙，真是帅呆了！我要有一个就好了....	Con lúc nãy chính là Đống Giao Long cực phẩm hệ Thiếc, ngầu quá đi! Mình mà có một con thì tốt....
哼，小不点，我丑话说在前头，不要管与你无关的事情，不然本大爷对你不客气了！	Hừ, nhóc con, ta nói trước, đừng xen vào việc không liên quan, không thì bản đại gia không khách khí đâu!
找到桑婆婆。（她已经远离了锡国）	Tìm được bà Tang. (Bà đã rời xa nước Thiếc)
看到这个表情的人要注意“存档”，跟他对话会进入“战斗事件”！	Thấy người có biểu cảm này thì nhớ "lưu game", nói chuyện sẽ vào "sự kiện chiến đấu"!
恩！我也快走吧...它看起来是个很难缠的家伙...	Vâng! Cháu cũng đi thôi... nó trông khó nhằn lắm...
性格暴躁易怒,难以驯服的锡系优秀宠物！	Nóng nảy dễ giận, khó thuần, sủng vật ưu tú hệ Thiếc!
哟，果然抓来了，哈哈！不错不错！大叔没看走眼！	Ồ, bắt được thật rồi, ha ha! Tốt tốt! Chú không nhìn nhầm!
重要的……好消息？	Tin tốt...... quan trọng ạ?
孩子？本座从未见过什么孩子！小子，识相的就赶紧给我滚开，不然休怪本座对你不客气！	Đứa bé? Bản toạ chưa từng thấy đứa bé nào! Nhóc con, biết điều thì cút ngay, không thì đừng trách bản toạ!
哎呀，小伙子，你还真够慢的。我刚刚发现，还缺少几个必要的材料，你去帮我找找吧。	Ây da, cậu bé, cậu chậm thật đấy. Ta vừa phát hiện còn thiếu vài nguyên liệu cần thiết, cậu đi tìm giúp ta nhé.
起初金属皇帝对这个预言不以为意，他更关注国家的繁荣安定。而我选择了稳妥的方式，派人监视着不让你成为训练师，我只是不想破坏安宁的生活。	Ban đầu Hoàng đế Kim Loại không để tâm, ông ấy quan tâm sự phồn vinh ổn định của đất nước hơn. Còn ta chọn cách an toàn, cử người giám sát không cho cậu thành huấn luyện sư, ta chỉ không muốn phá vỡ cuộc sống yên bình.
陛下……也许您还有挽回的机会。	Bệ hạ...... có lẽ ngài vẫn còn cơ hội cứu vãn.
哇，大哥哥你真厉害！	Oa, anh giỏi quá!
我想通了，要重新振作起来！看来妮妮不适合我，我要寻找新的爱情！	Tôi nghĩ thông rồi, phải phấn chấn lên! Xem ra Nini không hợp với tôi, tôi phải tìm tình yêu mới!
严肃的大婶	Bà thím nghiêm nghị
帮帕格斯去找金公主。	Giúp Pargus đi tìm Công chúa Vàng.
宠物兴奋度越高，对攻击的加成越多哦！档次高的宠物兴奋度的上限也高！#	Độ hưng phấn của sủng vật càng cao thì ATK càng tăng! Sủng vật phẩm cấp cao có giới hạn hưng phấn cao hơn!#
我想成为最好的训练师！不过我家人不愿意我学习炼成术。	Em muốn thành huấn luyện sư giỏi nhất! Nhưng nhà em không muốn em học thuật luyện sủng vật.
那，那可不一定！别忘了，我们将军可是被称为“百人斩”，区区一个黑骑士算什么？！	Vậy, vậy cũng chưa chắc! Đừng quên, tướng quân của ta được gọi là "Bách Nhân Trảm", một Hắc Kỵ Sĩ thì là gì?!
对金系圣属性技能抗性提高20%	Tăng 20% kháng kỹ năng hệ Thánh của sủng vật hệ Vàng
嗨！想跟我玩游戏么？200一次哦！	Này! Chơi trò chơi với ta không? 200 một lượt!
看来初级的炼成你已经掌握了！接下来，让我看看你的高级技巧吧！一只贵妇犬如何？	Xem ra cậu đã nắm được luyện sơ cấp! Tiếp theo, cho ta xem kỹ thuật cao cấp nhé! Một con Quý Phụ Khuyển thế nào?
你在做什么，那本书可是伯爵的珍藏，不要乱碰！	Cậu làm gì đấy, cuốn sách đó là đồ quý của bá tước, đừng đụng lung tung!
你手里拿的是什么，我没看错吧！真不知道铜伯爵到底在想些什么！	Thứ trong tay cậu là gì, ta không nhìn nhầm chứ! Không hiểu Bá tước Đồng nghĩ gì nữa!
不行了..	Không ổn rồi..
这就是金公主送给我的滑板？用这个就可以走得更快啊！	Đây là ván trượt Công chúa Vàng tặng mình? Dùng cái này là đi nhanh hơn!
人类！你们为什么总要打扰我们！	Loài người! Sao các ngươi cứ quấy rầy bọn ta!
你回来了！马琳姑姑呢？	Anh về rồi! Cô Marlin đâu?
我一定说话算话。露娜，让卢克好好休息一晚吧。	Ta nhất định giữ lời. Luna, để Luke nghỉ cho ngon một đêm.
得到“锡冰神”的配方！	Nhận được công thức "Tích Băng Thần"!
什么！说话不算话，算什么正人君子？！	Cái gì! Nói mà không giữ lời, chính nhân quân tử gì chứ?!
哈，那就让我们再来打一场，看到底谁厉害！	Ha, vậy đánh thêm một trận nữa, xem rốt cuộc ai mạnh!
1、银系宠物可以学习冰属性技能#	1,Sủng vật hệ Bạc học được kỹ năng hệ Băng#
山洞中的潜藏的危险刺客,毒可致命锡系优秀宠物！	Sát thủ ẩn trong hang, độc chí mạng, sủng vật ưu tú hệ Thiếc!
谎言！她已经...她已经宣布与我断绝关系了！	Dối trá! Con bé đã... đã tuyên bố cắt đứt quan hệ với ta!
你现在就想要我的配方？不，不，我的配方怎么可能只值几块低级矿石~~~	Cậu muốn công thức ngay bây giờ? Không, không, công thức của ta sao chỉ đáng mấy cục khoáng thạch hạng bét---
不要逼我！	Đừng ép ta!
哈哈，我也是训练师协会的成员，可以在我这里登记换徽章哦！	Ha ha, ta cũng là thành viên Hiệp hội huấn luyện sư, đăng ký đổi huy hiệu ở chỗ ta được đấy!
收集1个金之荣耀找银国炼成师。	Thu thập 1 Vinh Quang Vàng rồi tìm luyện sư nước Bạc.
尊贵而稀有,难以捕捉踪影的金系极品宠物！	Cao quý hiếm có, khó lần ra dấu vết, sủng vật cực phẩm hệ Vàng!
锡大公，呵！果然是做军师出身的...	Đại Công Thiếc, hề! Quả nhiên xuất thân quân sư...
啊，你回来了，怎么样怎么样？	A, cậu về rồi, sao rồi sao rồi?
华娱无线#骐骥组	Hoa Ngu Vô Tuyến#Tổ Kỳ Ký
这里是2000金币哦！来来来～	2000 vàng đây! Lại đây lại đây-
是谁，在这寂静的旷野里,在天使的序列里呼唤我。	Là ai, trong đồng hoang tịch mịch này, gọi ta giữa hàng ngũ thiên sứ.
唉呀，那是什么！	Ây da, cái gì kia!
哈哈，傻孩子，卫兵有什么好的啊？不过话说回来，能为我们的恩人锡大公做点事情也确实不错吧。	Ha ha, thằng bé ngốc, vệ binh có gì hay đâu? Mà nói lại thì, làm được chút việc cho ân nhân Đại Công Thiếc cũng tốt thật.
炼成宠物稀有材料。	Nguyên liệu hiếm để luyện sủng vật.
呵呵，谢谢你啊！修兰特那小子，除了腿脚利索就没别的优点了……对了，这里有些刚刚做好的巧克力，你拿着吧！	Hê hê, cảm ơn cháu! Thằng Tu Lan Đặc đó, ngoài chạy nhanh ra chẳng có ưu điểm nào...... À phải, đây là ít sô-cô-la vừa làm xong, cháu cầm đi!
看卢克身上这个图标吧！	Nhìn biểu tượng trên người Luke này!
啊，卢克！回来了！	A, Luke! Cháu về rồi!
回      忆	Chơi tiếp
    宠物还可以通过在商店购买水属性和电属性卷轴来学习副属性技能，在技能升级时会有更多的选择#	    Sủng vật còn có thể học kỹ năng hệ phụ bằng cuộn hệ Thuỷ và hệ Điện mua ở cửa hàng, khi nâng cấp kỹ năng sẽ có nhiều lựa chọn hơn#
攻击力极强,速度敏捷的银系极品宠物！	ATK cực mạnh, tốc độ nhanh nhẹn, sủng vật cực phẩm hệ Bạc!
看来你在宠物的战斗方面很有天赋哦！	Xem ra cậu rất có năng khiếu chiến đấu với sủng vật đấy!
对了，公主平常喜欢去城里的美容院休息，你可以去哪里找找看！	À phải, công chúa thường thích tới thẩm mỹ viện trong thành nghỉ ngơi, cậu thử tìm ở đó xem!
这位小哥，你有见到我的冰环吗？我昨天散步的时候不小心把它给弄丢了....那可是很贵重的东西啊！	Cậu ơi, cậu có thấy Vòng Băng của tôi không? Hôm qua lúc đi dạo tôi lỡ làm rơi mất.... đó là đồ rất quý giá đấy!
唉呀呀...真可惜...	Ây da... tiếc thật...
这是什么....情书？快让我看看.....	Cái gì đây.... thư tình? Cho ta xem nào.....
对了，你可以到“宠物育成团”跟那里的团员们切磋一下！对于提高自己的实力还是很有帮助的！	À phải, cậu có thể tới "Đoàn Nuôi Dưỡng Sủng vật" tỉ thí với các thành viên ở đó! Rất có ích cho việc nâng cao thực lực đấy!
哦，不，没什么。您说的东西我在路上完全没有发现过。	À, không, không có gì. Thứ bà nói cháu hoàn toàn không thấy dọc đường.
别丧气，别丧气嘛~~如果你能给我所有的中级矿石各5个，或许我会考虑把配方给你哦！	Đừng nản, đừng nản mà-- Nếu cậu đưa ta 5 khoáng thạch trung cấp mỗi loại, có lẽ ta sẽ cân nhắc đưa công thức!
较长时间不会遇敌	Không gặp địch trong thời gian dài
左软键可以进入“宠物菜单”，左右键可以切换“系统菜单”和“宠物菜单”，如果有疑问，可以在系统菜单中查看“帮助”！	Phím mềm trái để vào "MENU sủng vật", phím trái phải chuyển giữa "MENU hệ thống" và "MENU sủng vật", nếu thắc mắc hãy xem "Trợ giúp" trong MENU hệ thống!
二级物理技能，不消耗技能值	Kỹ năng vật lý cấp 2, không tốn MP
附属技能，不论受到何种属性技能攻击都只会是一般伤害。	Kỹ năng phụ, bị kỹ năng hệ nào đánh cũng chỉ chịu sát thương thường.
那我在附近转转吧，也许能碰到公主呢！	Vậy cháu đi quanh đây vậy, biết đâu gặp được công chúa!
这里是女性专用的美容室！你怎么会进来！	Đây là phòng làm đẹp dành riêng cho nữ! Sao cậu vào được!
现在我可以继续上路了。再见！	Giờ tôi đi tiếp được rồi. Tạm biệt!
我能为你做点什么呢？	Tôi làm được gì cho ông?
四级冰系技能，冻伤效果，对锡系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Băng cấp 4, hiệu ứng bỏng lạnh, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Thiếc
来找你的……诺，这是她托我带给你的	đến tìm anh...... đây, đây là thứ cô ấy nhờ tôi đưa
经过这么多事情，我相信真正的金属皇帝已经回来了。您还要领导所有的训练师，带领这个世界继续前行。锡大公，姐姐，真对不起，卢克让您失望了。	Trải qua bao chuyện, thần tin Hoàng đế Kim Loại thật sự đã trở lại. Ngài còn phải lãnh đạo mọi huấn luyện sư, dẫn dắt thế giới này tiến lên. Đại Công Thiếc, chị ơi, thật xin lỗi, Luke đã làm mọi người thất vọng.
对不起，卢克，但是在金属皇帝的势力范围内，告诉你真相是一件很可怕的事情——那个恶魔会立刻杀了你，所以我才引你到这里。我再也不能让我心爱的人死在我的面前了！	Xin lỗi Luke, nhưng trong tầm ảnh hưởng của Hoàng đế Kim Loại, nói sự thật cho em là điều rất đáng sợ - con quỷ đó sẽ giết em ngay, nên chị mới dẫn em tới đây. Chị không thể để người chị yêu thương chết trước mặt mình thêm lần nữa!
好心的利亚婶婶一直照顾我	Thím Lia tốt bụng vẫn luôn chăm sóc em
第四章#真相！命运的轮回	Chương bốn#Sự thật! Vòng quay số phận
！进入宠物团后必须完成5场战斗	! Vào đoàn sủng vật thì phải hoàn thành 5 trận
话可不能这么说……没听说过银国的惨案吗？据说数十名卫兵都被他打倒了。	Đừng nói vậy...... chưa nghe vụ thảm án ở nước Bạc à? Nghe nói mấy chục vệ binh đều bị hắn đánh gục.
呼～终于到锡国了！黑骑士，我一定会阻止你的！	Phù- cuối cùng cũng tới nước Thiếc! Hắc Kỵ Sĩ, ta nhất định sẽ ngăn ngươi!
怎么了？您在想什么呢？	Sao thế? Cậu đang nghĩ gì vậy?
我是宫廷的杂耍师哦！让所有人开心是我的责任！	Ta là nghệ sĩ tạp kỹ cung đình! Làm mọi người vui là trách nhiệm của ta!
哈哈，那么到西边的魔金之路那边等等我。我需要准备一些送你去“那边”的材料。	Ha ha, vậy tới Ma Kim Lộ ở phía tây đợi ta. Ta cần chuẩn bị ít nguyên liệu để đưa cháu sang "bên đó".
哇哈哈！一只笨鸟都能卖这么多钱！太赚了！太赚了！	Oa ha ha! Một con chim ngốc mà bán được ngần này tiền! Lãi to! Lãi to!
卢克，昨晚睡得还好么？	Luke, đêm qua em ngủ ngon chứ?
点击左软键进入游戏菜单的宠物图鉴，可以查看当前捕获的宠物数，和已经见过的宠物发现地点！	Bấm phím mềm trái vào MENU game rồi chọn Đồ giám sủng vật, xem được số sủng vật đã bắt và nơi đã gặp chúng!
大哥哥...对不起..	Anh ơi... em xin lỗi..
我的冻蛟龙，出来吧！	Đống Giao Long của ta, ra đây!
石化效果！无法行动，减少受到伤害30%！	Hiệu ứng Hoá Đá! Không hành động được, giảm 30% sát thương phải chịu!
听说矿石要涨价，花了很多钱买矿石炼成宠物，没钱吃饭了..	Nghe nói khoáng thạch sắp tăng giá, tiêu bao nhiêu tiền mua khoáng thạch luyện sủng vật, giờ hết tiền ăn cơm rồi..
竟然把我推开...笨蛋小鬼..这种程度怎么可能伤到我..	Dám đẩy ta ra... nhóc ngốc.. mức đó sao làm ta đau được..
战斗中才能	chỉ khi chiến đấu
少量回复宠物的兴奋度	Hồi ít độ hưng phấn cho sủng vật
你的姐姐？	Chị cậu?
金巨头么？钻进去试试看～	Kim Cự Đầu à? Chui vào thử xem-
是！我愿意。	Vâng! Thần xin nhận.
    命运的轮回，神秘的黑骑士突然出现在金属王宫，少女紧紧抱住受伤的英雄。#	    Vòng quay số phận, Hắc Kỵ Sĩ thần bí bỗng xuất hiện ở Vương cung Kim Loại, thiếu nữ ôm chặt người anh hùng bị thương.#
哟，这么多矿石都是给我的吧~~~真是的，好感动啊！快给我吧！	Ồ, nhiều khoáng thạch thế này là cho ta hết à--- Thật là, cảm động quá! Đưa đây mau!
集任性与骄傲于一身的铁系极品宠物	Vừa bướng vừa kiêu, sủng vật cực phẩm hệ Sắt
附属技能，命中几率增加20%	Kỹ năng phụ, tăng 20% tỉ lệ chính xác
呵，这些也只是我的想法！卢克，你是我见过最好的孩子！我相信你的决定！	Hề, đó cũng chỉ là suy nghĩ của ta thôi! Luke, cháu là đứa trẻ tốt nhất ta từng gặp! Ta tin vào quyết định của cháu!
对了，知道“训练师协会”么？我们是一个收集并记录金属王国所有宠物的机构！	À phải, cậu biết "Hiệp hội huấn luyện sư" chứ? Chúng tôi ghi chép toàn bộ sủng vật của Vương quốc Kim Loại!
你在这里做什么？	Cậu làm gì ở đây thế?
小子，我的下一个目标可是锡之宝玉，你追得上的话就来吧！	Nhóc con, mục tiêu tiếp theo của ta là Bảo Ngọc Thiếc, đuổi kịp thì tới đây!
使用滑板可以提高一倍移动速度，并且行动中不会遇敌！您只需发送短信１条，总计２元（２元／条，不含通信费）就可以永久性无限使用，心动不如行动，快购买吧！	Dùng ván trượt giúp di chuyển nhanh gấp đôi và không gặp địch khi đi đường! Bạn chỉ cần gửi 1 tin nhắn, tổng 2 đồng (2 đồng/tin, chưa gồm cước) là dùng được vĩnh viễn không giới hạn, mua ngay thôi!
卢克昏迷了一会..	Luke ngất đi một lúc..
你，你怎么知道我的名字？	Ngài, sao ngài biết tên tôi?
我这里最好的是“双倍经验”哦，给宠物学习它后绝对事半功倍呢！	Chỗ ta tốt nhất là "EXP gấp đôi" đấy, cho sủng vật học xong thì hiệu quả gấp bội!
姐姐，我们也走吧。	Chị ơi, ta cũng đi thôi.
现在说明一下路人身上表情的意思吧！	Giờ giải thích ý nghĩa biểu cảm trên người dân nhé!
小伙子，有缘再见啊！	Cậu bé, có duyên gặp lại nhé!
有问题，当然有问题！大哥哥你会炼成术吧？能给我炼一只金刺胆么，或者抓也行！我在这里都快怕死了啊啊啊！！！	Có vấn đề, tất nhiên có vấn đề! Anh biết thuật luyện sủng vật đúng không? Luyện cho em một con Kim Thứ Đảm được không, hay bắt cũng được! Em ở đây sợ chết đi được!!!
唉...真是个倔强的孩子。这些你拿着吧，路上用。	Haiz... đúng là đứa bướng bỉnh. Cầm mấy thứ này đi, dùng dọc đường.
绝对忠诚,对主人誓死效忠的铁系优秀宠物！	Trung thành tuyệt đối, thề chết vì chủ, sủng vật ưu tú hệ Sắt!
我的宠物老是躲着我，怎么办呢？	Sủng vật của tớ cứ tránh tớ mãi, làm sao đây?
真的，你真的愿意帮我找阿毛？！您真是个心地善良的大好人！	Thật sao, cậu thật sự chịu giúp tôi tìm A Mao?! Cậu đúng là người tốt bụng!
宠物训练师的象征，可以用来换各种有用的训练师道具哦!	Biểu tượng của huấn luyện sư, đổi được nhiều vật phẩm hữu ích!
小不点，这里不是你玩耍的地方，快给本大爷滚开！否则对你不客气！	Nhóc con, đây không phải chỗ ngươi chơi, cút ngay cho bản đại gia! Không thì đừng trách!
我是一名正式的训练师，不再是个小孩子了！	Em là huấn luyện sư chính thức rồi, không còn là con nít nữa!
商店卖电系、水系卷轴。	Cửa hàng bán cuộn hệ Điện và hệ Thuỷ.
那大叔我走了哦！	Vậy chú đi đây nhé!
对了，要记得哦！平常按“9键”就可以使用滑板了哦！	À đúng rồi, nhớ nhé! Bình thường bấm "phím 9" là dùng được ván trượt!
3、锡系宠物可以学习风属性技能#	3,Sủng vật hệ Thiếc học được kỹ năng hệ Phong#
你自己送吧	Anh tự mang đi
排行榜记录员	Nhân viên ghi bảng xếp hạng
小不点，我看你是活得不耐烦了！	Nhóc con, ta thấy ngươi sống chán rồi!
打不过就跑,有海盗游击手之称的铜系2星宠物！	Đánh không lại thì chạy, biệt danh du kích hải tặc, sủng vật 2 sao hệ Đồng!
哟，大哥哥，怎么回来了？	Ồ, anh ơi, sao anh quay lại?
铜伯爵到底在哪里呢？听说他喜欢赌博...	Bá tước Đồng rốt cuộc ở đâu nhỉ? Nghe nói ông ấy thích cờ bạc...
你能拦得住我？	Ngươi cản nổi ta sao?
这1000金币就先当作酬劳吧！	1000 vàng này coi như thù lao trước đã!
我的出生？	Cháu ra đời?
宠物的生命值越低，捕获的几率就越高。使用道具选项中的“封印球”就可以了！使用高级球可以提高捕获概率哦！	HP của sủng vật càng thấp thì tỉ lệ bắt càng cao. Dùng "Cầu Phong Ấn" trong mục vật phẩm là được! Cầu cao cấp còn tăng tỉ lệ bắt!
附属技能，敌人无法逃跑!可以使劲丢球了!	Kỹ năng phụ, địch không chạy được! Tha hồ ném cầu!
我这里的都是最最有用的物品哦！	Chỗ ta toàn đồ hữu ích nhất đấy!
准备好！走！	Chuẩn bị xong! Đi!
锡大公呢？去找他商量下不可以么？	Còn Đại Công Thiếc? Đi bàn với ông ấy không được à?
就算对手是小鬼，我也不会手下留情的！	Dù đối thủ là nhóc con, ta cũng không nương tay!
新  游  戏	Chơi mới
轮盘游戏很简单，只要按5键就可以了哦！转到的奖品就是你的喽！	Trò vòng quay đơn giản lắm, chỉ cần bấm phím 5 thôi! Quay trúng phần thưởng nào là của bạn!
我的长毛怪毛很硬的！	Lông Quái Lông Dài của tớ cứng lắm!
5个万能药哦，还没找到吗？	5 Thuốc Vạn Năng đấy, tìm được chưa?
我..我的家人...我是被迫的...请你....放我们一条生路吧..	Ta.. gia đình ta... ta bị ép buộc... xin ngươi.... chừa cho bọn ta một đường sống..
嘿嘿！大家展示一下自己的宠物吧～	Hê hê! Mọi người khoe sủng vật của mình nào-
自信满满,却喜欢临战逃脱的铜系普通宠物！	Tự tin đầy mình mà hay bỏ chạy lúc lâm trận, sủng vật thường hệ Đồng!
我现在把全部真相都告诉你吧！这需要从你的出生说起了！	Giờ ta sẽ kể hết sự thật cho cậu! Phải kể từ lúc cậu ra đời!
卢克，你看我是谁？	Luke, em xem chị là ai?
的隐藏迷宫和物品都	mê cung ẩn và vật phẩm đều
黑骑士的目标是铁之宝玉……我还是先去宫殿找铁将军吧！	Mục tiêu của Hắc Kỵ Sĩ là Bảo Ngọc Sắt...... mình nên tới cung điện tìm Tướng quân Sắt trước!
银国领主家侍卫的大姨妈的邻居的二舅子的表	chị họ của cậu hai của người hàng xóm của bà dì của thị vệ nhà lãnh chúa nước Bạc
失敬，小小年纪会这么厉害！这是银之宝玉请你带给陛下，千万不要让黑骑士抢走它！银之国永远忠于皇帝！	Thất kính, tuổi nhỏ mà giỏi thế! Đây là Bảo Ngọc Bạc, xin cậu mang về cho bệ hạ, tuyệt đối đừng để Hắc Kỵ Sĩ cướp! Nước Bạc mãi trung thành với hoàng đế!
你见到我母亲了吗？	Cậu gặp mẹ tôi rồi chứ?
害羞单纯,身手敏捷的银系优秀宠物！	Nhút nhát đơn thuần, thân thủ nhanh nhẹn, sủng vật ưu tú hệ Bạc!
抗水火能力	Kháng Thuỷ Hoả
帮我抓一只铁巨蝎吧，小鬼，你是个训练师，做到这点不难吧？	Bắt giúp chú một con Thiết Cự Yết, nhóc là huấn luyện sư, việc này không khó nhỉ?
这是隐藏迷宫，会遇到60的各系宠物，推荐拥有3只以上60级3星宠物再来挑战！	Đây là mê cung ẩn, sẽ gặp sủng vật các hệ cấp 60, nên có hơn 3 con sủng vật 3 sao cấp 60 rồi hãy thách đấu!
我...失败了...不！我绝对不会认输！	Ta... thua rồi... Không! Ta tuyệt đối không nhận thua!
附属技能，回避几率增加20%	Kỹ năng phụ, tăng 20% tỉ lệ né
金属皇帝的力量强大到无法令各国对抗，唯一能希望就是传说中的训练师出现，推翻他的统治。	Sức mạnh của Hoàng đế Kim Loại lớn tới mức các nước không thể chống lại, hy vọng duy nhất là huấn luyện sư trong truyền thuyết xuất hiện, lật đổ ách thống trị của ông ta.
您已经收集到了40种以上的宠物了！我们经理让我邀请您参加我们的竞技场的比赛！	Ngài đã sưu tập được hơn 40 loài sủng vật! Quản lý bảo tôi mời ngài tham gia thi đấu ở đấu trường!
看来你已经拿到材料了，那么，现在开始炼成吧！	Xem ra cậu đã lấy được nguyên liệu, vậy bắt đầu luyện thôi!
党卫军少年	Thiếu niên Đảng Vệ
您只需发送２条短信，总计４元（２元／条不含通信费）就能永久性开启后续所有游戏内容、地图及功能。同时再免费获赠变身功能，随时按７键变身。	Bạn chỉ cần gửi 2 tin nhắn, tổng 4 đồng (2 đồng/tin chưa gồm cước) là mở vĩnh viễn toàn bộ nội dung, bản đồ và chức năng về sau. Đồng thời được tặng miễn phí chức năng biến thân, bấm phím 7 là biến thân.
…没见到有什么孩子啊……难道那个什么寒冰之王说的是真的？我得回去问问大婶！倂	...không thấy đứa bé nào cả...... chẳng lẽ lời Hàn Băng Vương là thật? Mình phải quay về hỏi bà ấy!
外表丑陋,内心温柔的铜系普通宠物！	Xấu mã nhưng tâm hồn dịu dàng, sủng vật thường hệ Đồng!
一级电系技能，魅惑效果，对金系铁系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Điện cấp 1, hiệu ứng mê hoặc, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Vàng và hệ Sắt
陛下，根据您的旨意，我已经炼成了宠物。	Bệ hạ, theo thánh chỉ của ngài, thần đã luyện được sủng vật.
小鬼，我的手上有三颗宝玉了……想让他们活命的话，去把铜国和金国的宝玉拿来吧！	Nhóc con, trong tay ta đã có ba viên bảo ngọc...... muốn họ sống thì đi lấy bảo ngọc của nước Đồng và nước Vàng về đây!
呵呵，真是不错~~看来你是很想要我的配方了~那么，先把矿石给我吧！	Hê hê, khá lắm-- xem ra cậu rất muốn công thức của ta- vậy thì đưa khoáng thạch đây!
在我这里可以“储存”身上放不下的“宠物”哦！选择“存放”和“提取”就可以进行操作了哦！	Ở chỗ em có thể "gửi" những "sủng vật" mang không hết! Chọn "Gửi" và "Rút ra" là thao tác được!
善良的人啊，你们会得到回报的，天国之门就此为你们打开！	Những con người lương thiện, các ngươi sẽ được báo đáp, cửa thiên quốc từ đây mở ra cho các ngươi!
附属技能，敌人掉落宝箱的几率提升为3倍	Kỹ năng phụ, tăng gấp 3 tỉ lệ địch rơi rương báu
我是宫廷的杂耍师...	Ta là nghệ sĩ tạp kỹ cung đình...
附属技能，增加地系技能的伤害40%	Kỹ năng phụ, tăng 40% sát thương kỹ năng hệ Địa
我想，这个对你来说应该很有用吧！	Tôi nghĩ cái này với cậu chắc rất hữu ích!
沉默有些害羞的银系优秀宠物！	Trầm lặng và hơi nhút nhát, sủng vật ưu tú hệ Bạc!
恭喜您，已经完成了主线剧情！	Chúc mừng bạn đã hoàn thành cốt truyện chính!
怎么桑婆婆还不来呢……不行，我要去找她！	Sao bà Tang vẫn chưa tới nhỉ...... không được, mình phải đi tìm bà ấy!
《捕获宠物小秘诀》	<Bí quyết bắt sủng vật>
锡之封印解除！	Phong ấn Thiếc đã giải!
“3键”来打开小地	"phím 3" để mở bản đồ nhỏ
哎呀，那真可惜。	Ây da, vậy thì tiếc quá.
外表很有威慑力的铁系优秀宠物！	Vẻ ngoài rất uy hiếp, sủng vật ưu tú hệ Sắt!
咦，这是……我看看，“所有机关开启，隐蔽之门打开！”所有机关，那我就到处找找吧。	Ơ, cái này...... để xem nào, "tất cả cơ quan mở, cửa ẩn mở ra!" Tất cả cơ quan, vậy mình đi tìm khắp nơi thôi.
恩！好！那些叔叔们经常去东北角的房间哦！	Vâng! Được! Mấy chú ấy hay vào căn phòng ở góc đông bắc đấy!
你要挑战这里的训练师么？获胜后可以进入训练师名人榜了！那可是训练师最大的荣耀啊！	Cậu muốn thách đấu huấn luyện sư ở đây à? Thắng rồi sẽ vào bảng danh nhân huấn luyện sư! Đó là vinh quang lớn nhất đấy!
不行！要是找不到铜伯爵，拿到铜之宝玉，姐姐，姐姐会死的！	Không được! Nếu không tìm được Bá tước Đồng, lấy Bảo Ngọc Đồng, thì chị cháu, chị cháu sẽ chết!
上古遗迹中隐藏的2星凶残宠物,是探险者的噩梦！	Sủng vật 2 sao hung tàn ẩn trong di tích thượng cổ, ác mộng của nhà thám hiểm!
仅发送２条短信，总计４元（２元／条不含通信费）	Chỉ gửi 2 tin nhắn, tổng 4 đồng (2 đồng/tin chưa gồm cước)
3、捕获时宠物剩余血量越低，成功率便越高！#	3,Khi bắt, HP còn lại của sủng vật càng thấp thì tỉ lệ thành công càng cao!#
回去找秘冰遗迹的大婶对质。	Quay lại chất vấn bà thím ở Di tích Băng Mật.
快告诉我姐姐在哪？！	Nói mau chị tôi ở đâu?!
呜呜呜，马琳姑姑，你在哪里...呜呜....	Hu hu hu, cô Marlin ơi, cô ở đâu... hu hu....
我见过你！	Ta gặp ngươi rồi!
你竟然敢未经我的同意就跟我家小英英说话！	Ngươi dám chưa được ta đồng ý mà nói chuyện với bé Anh Anh nhà ta!
可以到菜单里查看了！	Vào MENU là xem được!
可以使用“左软键”进入“宠物图鉴”菜单来查看已经捕获的宠物数。	Bấm "phím mềm trái" vào MENU "Đồ giám sủng vật" để xem số sủng vật đã bắt.
嗯，大叔您等等，我这就抓去。	Vâng, chú đợi chút, cháu đi bắt ngay.
可以在右软键“使用道具”的卷轴类选择“双倍经验”，给一只宠物学习，会使得该宠物每场战斗获得的经验值翻倍！注意，它会替换掉学习宠物以前的特殊技能！	Bấm phím mềm phải "Dùng vật phẩm", ở loại cuộn chọn "EXP gấp đôi", cho một con sủng vật học, con sủng vật đó mỗi trận sẽ nhận EXP gấp đôi! Chú ý, nó sẽ thay thế kỹ năng đặc biệt cũ của con sủng vật đã học!
卢克开始涂脂抹粉了...	Luke bắt đầu thoa phấn tô son...
这个是什么，装扮团？看起来很有意思啊，进去看看吧！	Cái gì đây, Đoàn Trang Điểm? Trông sủng vật vị đấy, vào xem thử thôi!
恩，不错！不过要想成为一个优秀训练师你还得经历很多磨难。你愿意接受艰巨任务的挑战吗？	Ừm, tốt! Nhưng muốn thành huấn luyện sư ưu tú thì ngươi còn phải trải qua nhiều gian nan. Ngươi có dám nhận nhiệm vụ khó khăn không?
2、地系技能压制金系宠物，被锡系宠物抵抗#	2,Kỹ năng hệ Địa áp chế sủng vật hệ Vàng, bị sủng vật hệ Thiếc kháng#
我的长毛怪战斗的时候非常的兴奋哦！	Quái Lông Dài của tớ lúc chiến đấu hưng phấn lắm!
“百人斩”的铁将军也不过如此，这个铁之宝玉我先收下了！	Tướng quân Sắt "Bách Nhân Trảm" cũng chỉ đến thế, Bảo Ngọc Sắt này ta nhận trước!
获得“银仙怪”的配方！	Nhận được công thức "Ngân Tiên Quái"!
胡扯，明明是我厉害！	Nói bậy, rõ ràng ta mạnh hơn!
对了，一定是刚才那个小孩！竟然偷到我的头上来！	Đúng rồi, chắc chắn là thằng bé lúc nãy! Dám trộm cả của mình!
你有捕获到什么新的宠物么？虽然铁国现在非常不安全，不过我们训练师是不会被这点困难吓住的！	Cậu bắt được sủng vật mới nào chưa? Tuy nước Sắt giờ rất bất an, nhưng huấn luyện sư chúng ta đâu bị chút khó khăn này doạ được!
上个月我认识半年的女友和一个铜国人跑了！	Tháng trước bạn gái quen nửa năm của ta bỏ theo một gã nước Đồng!
大哥哥，请听我说！我不是有意要偷你的钱，如果我不这么做的话，弟弟妹妹就会饿死的！	Anh ơi, nghe em nói! Em không cố ý trộm tiền anh, nếu không làm vậy thì em trai em gái em sẽ chết đói!
大叔！马上就抓到了！	Chú ơi! Sắp bắt được rồi!
五级水系技能，腐蚀效果，对银系铜系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Thuỷ cấp 5, hiệu ứng ăn mòn, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Bạc và hệ Đồng
你是什么人？！这里很危险，快回去！	Ngươi là ai?! Ở đây nguy hiểm lắm, về ngay!
真的？！大哥哥你真是个好人！	Thật ạ?! Anh tốt quá!
你注意过我放到箱子里的宠物么？	Cậu có để ý mấy con sủng vật ta bỏ vào hộp không?
神之力量！来吧！	Sức mạnh của thần! Tới đây!
1键：查看任务列表#	Phím 1: xem danh sách nhiệm vụ#
嘿，我这里的矿石，老少咸宜，童叟无欺哦！	Này, khoáng thạch chỗ ta già trẻ đều hợp, không lừa ai bao giờ!
对不起，卢克，一直瞒着你。我为了让你来锡国，不得不出此下策，还动手伤了你……你没事吧？	Xin lỗi Luke, chị giấu em mãi. Để em tới nước Thiếc, chị buộc phải dùng hạ sách này, còn ra tay làm em bị thương...... em không sao chứ?
这个是宫廷的奖励噢，卢克，你已经成为一名伟大的宠物训练师了，恭喜你！	Đây là phần thưởng của hoàng cung, Luke, cậu đã thành huấn luyện sư sủng vật vĩ đại rồi, chúc mừng!
那批药可是让我赚了大钱哈！下次再搞点武器来...	Lô thuốc đó làm ta kiếm đậm ha! Lần sau kiếm thêm ít vũ khí...
点“左软键”进入“菜单”就可以“查看怪兽”和“使用物品”了哦！	Bấm "phím mềm trái" vào "MENU" là "xem quái sủng vật" và "dùng vật phẩm" được đấy!
如果你想通过这里，请用实力来说话！	Nếu ngươi muốn qua đây, hãy dùng thực lực mà nói!
注意！前方就是冒险者遗迹，里面有强大的银系宠物！学会火属性技能的铜系宠物可以很好的对付它们！	Chú ý! Phía trước là Di tích Nhà Thám Hiểm, trong đó có sủng vật hệ Bạc mạnh! Sủng vật hệ Đồng biết kỹ năng hệ Hoả sẽ trị chúng rất tốt!
啊！我怎么说出来了...	A! Sao ta lại nói ra rồi...
这么小就学的油腔滑调的！	Nhỏ vậy mà đã học thói dẻo mỏ!
对了，小文有事情要找你，快过去看看吧，他家就在村子东南角。	À phải, Tiểu Văn có việc tìm cháu, qua xem thử đi, nhà nó ở góc đông nam làng.
我，我居然……败了……	Ta, ta lại...... thua......
满身刺但又很喜欢跟别人亲近,铜系普通宠物！	Đầy gai mà lại thích gần gũi người khác, sủng vật thường hệ Đồng!
这个应该就是最后的锡之封印了吧。	Cái này chắc là phong ấn Thiếc cuối cùng.
战争！战争终于要来了！	Chiến tranh! Chiến tranh cuối cùng cũng sắp tới!
不过，充满青春活力的姐弟俩，要安于这种平淡生活..太难了...#几个月后...	Nhưng hai chị em tràn đầy sức trẻ mà an phận với cuộc sống bình lặng thế này.. khó lắm...#Vài tháng sau...
你怎么进来了！这里只有女性才可以进来！	Sao cậu vào đây! Chỗ này chỉ nữ mới được vào!
拿来了啊，看来，“那个”的门已经可以打开了呢。	Mang đến rồi à, xem ra cửa của "cái đó" đã mở được rồi.
秘冰遗迹密道	Mật đạo Di tích Băng Mật
起，卢克，但是在金属皇帝的	cùng, Luke, nhưng trong tầm của Hoàng đế Kim Loại
第五章#征程！ 寻玉之旅	Chương năm#Lên đường! Hành trình tìm ngọc
不瞒你说，我是从铁国逃出来的。在穿过秘冰遗迹的时候，我被袭击，包都落在里面了。	Nói thật, tôi trốn từ nước Sắt ra. Lúc băng qua Di tích Băng Mật, tôi bị tập kích, gói đồ rơi lại trong đó.
金属皇帝非常厉害，推荐在金色小村东北的“宠物竞技场”练3只以上的60级宠物后再来挑战！	Hoàng đế Kim Loại rất mạnh, nên luyện hơn 3 con sủng vật cấp 60 ở "đấu trường sủng vật" phía đông bắc Làng Nhỏ Vàng rồi hãy thách đấu!
露娜领主现在来到了铁之国，我们的未来是有希望的！我决定恢复这个孤儿院，把失去父母的那些孩子们都接到这里来！	Lãnh chúa Luna đã tới nước Sắt, tương lai của chúng ta có hy vọng rồi! Tôi quyết định khôi phục cô nhi viện này, đón hết những đứa trẻ mất cha mẹ về đây!
这里是寒铁遗迹，最好带着银系或者铜系宠物通过！	Đây là Di tích Hàn Thiết, nên mang sủng vật hệ Bạc hoặc hệ Đồng mà qua!
厉害！厉害！既然你赢了我....	Lợi hại! Lợi hại! Đã vậy ngươi thắng ta rồi....
很不错，恭喜你通过所有考试，成为宠物训练师！	Rất tốt, chúc mừng cậu đã qua hết các bài thi, trở thành huấn luyện sư sủng vật!
炼成宠物基本材料。	Nguyên liệu cơ bản để luyện sủng vật.
解除所有异常状态	Giải trừ mọi trạng thái bất thường
想通了，缺少了两个翅膀，干脆扮成装甲兵好了。	Nghĩ thông rồi, thiếu hai cánh thì thôi hoá trang thành Lính Giáp vậy.
没错！这次一定是我赢！	Đúng! Lần này nhất định ta thắng!
所有宠物的价格不同，“等级”越高，“品质”越高的宠物卖的“价格”就越高哦！	Giá mỗi con sủng vật khác nhau, "LV" càng cao, "phẩm chất" càng cao thì bán được "giá" càng cao!
老爷爷，这里要举办宠物竞技比赛哦，你们就别来凑热闹了...把腰扭了就不好了..	Ông ơi, ở đây sắp tổ chức thi đấu sủng vật đấy, các cụ đừng chen vào... trẹo lưng thì khổ..
跟我玩轮盘么？嘿嘿，这个我也是好手哦！	Chơi vòng quay với ta à? Hê hê, cái này ta cũng cao tay lắm!
捕获到新的宠物后可以找各国的训练师们换徽章。	Sau khi bắt được sủng vật mới, hãy tìm huấn luyện sư các nước để đổi huy hiệu.
您说，我该如何感谢您呢？对了，这个您请收下吧！	Cậu nói xem, tôi phải cảm ơn cậu thế nào? À đúng rồi, cái này xin cậu nhận cho!
你是训练师吧，一地要帮帮我啊！	Cậu là huấn luyện sư đúng không, nhất định phải giúp tôi!
卢克，你来得太晚了……咳咳…	Luke, em đến muộn quá...... khụ khụ...
记   录	Ghi chép
怎么，还想再去抓金翅鸟？呵，那么请你自己付传送的材料费吧！	Sao, còn muốn đi bắt Chim Cánh Vàng nữa? Hề, vậy phiền cậu tự trả phí nguyên liệu dịch chuyển nhé!
这位大爷..给点吃的吧...	Ngài ơi.. cho ít đồ ăn đi...
谢谢你啦，我得快点给糕点师傅送货去，再见啦！	Cảm ơn cậu nhé, tôi phải mau giao hàng cho thợ bánh, tạm biệt!
是你抓走了大婶的孩子吗？	Ngươi bắt con của bà ấy đi phải không?
呵呵，那我帮你去要点糖吃吧！（去调查一下吧！可能是一群坏人！）	Hê hê, vậy anh đi xin kẹo giúp em nhé! (Đi điều tra thử xem! Có thể là một lũ người xấu!)
恭喜你哦！你已经完成了所有的任务了！##END	Chúc mừng bạn! Bạn đã hoàn thành tất cả nhiệm vụ!##END
从金色小村东口往银国找黑骑士。	Từ cửa đông Làng Nhỏ Vàng sang nước Bạc tìm Hắc Kỵ Sĩ.
4、铜系宠物可以学习火属性技能#	4,Sủng vật hệ Đồng học được kỹ năng hệ Hoả#
四级圣系技能，基础伤害高，对铜系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Thánh cấp 4, sát thương cơ bản cao, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Đồng
快准备好，我要上了！	Chuẩn bị mau, ta lên đây!
战斗中难免死亡，您仅需发送１条短信，总计2元（2元／条不含通信费）就能让您携带的所有宠物全回复。同时免费让他们等级提升2级（最多不超过80级），让接下来的战斗变的更轻松。	Chiến đấu khó tránh tử vong, bạn chỉ cần gửi 1 tin nhắn, tổng 2 đồng (2 đồng/tin chưa gồm cước) là toàn bộ sủng vật mang theo được hồi phục. Đồng thời tặng miễn phí 2 cấp cho chúng (tối đa không quá cấp 80), để trận sau nhẹ nhàng hơn.
小弟弟，你怎么跑到这里来了！附近很危险的快回去！	Em trai, sao em chạy tới đây! Quanh đây nguy hiểm lắm, mau về đi!
没想到预言终会成真，命运之轮还是把你送到了这里。卢克，我等你很久了。	Không ngờ lời tiên tri rồi cũng thành sự thật, bánh xe số phận vẫn đưa cậu đến đây. Luke, ta đã đợi cậu rất lâu.
不可能，大婶明明说的！堂堂寒冰之王，竟然不敢承认吗？！	Không thể nào, bà ấy nói rõ mà! Đường đường Hàn Băng Vương mà không dám nhận sao?!
你，你究竟是谁？！	Bà, rốt cuộc bà là ai?!
我看了你的训练术成绩，很不错！恩，是最有希望学会炼成术的新训练师！	Ta đã xem thành tích huấn luyện của ngươi, rất tốt! Ừm, là tân huấn luyện sư có hy vọng nhất học được thuật luyện sủng vật!
……呵，卢克，亲爱的弟弟，去见大公吧，他在等着你了。	......Hề, Luke, em trai yêu quý, đi gặp đại công đi, ông ấy đang đợi em.
从金色小村西口到铜国拿到铜之宝玉，然后从铜国往北到金国拿金之宝玉。	Từ cửa tây Làng Nhỏ Vàng sang nước Đồng lấy Bảo Ngọc Đồng, rồi từ nước Đồng lên bắc tới nước Vàng lấy Bảo Ngọc Vàng.
不过秘道的入口机关只有很少的人知道，我就是帮助了锡国炼成师后，她帮我打开的..	Nhưng cơ quan cửa mật đạo thì ít người biết, ta giúp luyện sư nước Thiếc nên bà ấy mở cho ta..
啊！我想起来了，你是我在这里遇到的第一个人……嗯，你是训练师？	A! Cháu nhớ ra rồi, chú là người đầu tiên cháu gặp ở đây...... Ừm, cháu là huấn luyện sư?
这里是“美容院”！只欢迎女性顾客，谢谢合作！	Đây là "Thẩm mỹ viện"! Chỉ đón khách nữ, cảm ơn hợp tác!
谢谢，这花，我收下了。	Cảm ơn, bó hoa này ta nhận.
上次谢谢你...	Lần trước cảm ơn cô...
啊，我是训练师卢克，有事情来找金公主殿下的！	À, cháu là huấn luyện sư Luke, có việc đến tìm Công chúa Vàng!
对不起...路上遇到了一些事...	Em xin lỗi... trên đường gặp vài chuyện...
这只鸟真笨，教它什么它都学不会！小子喜欢它么？要不卖给你！	Con chim này ngốc thật, dạy gì cũng không học được! Nhóc thích nó không? Hay là bán cho cậu!
炼成1个银仙怪后找银国炼成师。	Luyện 1 con Ngân Tiên Quái rồi tìm luyện sư nước Bạc.
给我的花？……请您转告送花那一位，谢谢他的心意，但是我不能接受……	Hoa tặng ta?...... Xin cậu nhắn với người tặng hoa, cảm ơn tấm lòng của anh ấy, nhưng ta không thể nhận......
好强的训练师……你真的是皇帝派来的？	Huấn luyện sư mạnh thật...... cậu đúng là do hoàng đế phái đến?
禁锢效果！无法逃跑和交换宠物，受到伤害增加30%！	Hiệu ứng Giam Cầm! Không chạy và không đổi sủng vật được, sát thương phải chịu tăng 30%!
还是不要了...我是男生啊..	Thôi không nên... mình là con trai mà..
阿毛一定会原谅你的！大婶！好好的生活下去吧！阿毛在天上会好好祝福您的！	A Mao nhất định sẽ tha thứ cho bà! Bà ơi! Hãy sống cho tốt! A Mao trên trời sẽ luôn chúc phúc cho bà!
跟铜之国的赌博大叔玩一把。	Chơi một ván với chú bác cờ bạc ở nước Đồng.
哇！我怎么变成了姐姐！	Oa! Sao mình lại biến thành chị gái!
铁系宠物解决金系宠物就像切菜一样，锡系宠物可以抵抗金系宠物！	Sủng vật hệ Sắt giải quyết sủng vật hệ Vàng dễ như thái rau, sủng vật hệ Thiếc kháng được sủng vật hệ Vàng!
干得不错！愿意再帮大叔一个忙吗？	Làm tốt lắm! Có muốn giúp chú một việc nữa không?
，对于治理国家我	,còn việc trị quốc thì thần
难道就是你么？	Chẳng lẽ là ngươi?
让你看看铁之国训练师的厉害！	Cho ngươi biết lợi hại của huấn luyện sư nước Sắt!
…后来铁将军对皇帝陛下宣战，利亚婶婶已经逃离了这个国家，孤儿院被挪为他用，我	...sau đó Tướng quân Sắt tuyên chiến với bệ hạ, thím Lia đã rời khỏi đất nước này, cô nhi viện bị lấy làm việc khác, em
你终于出来了！	Cuối cùng ngươi cũng ra!
呵呵，看来你是饿了啊，来把这个拿着。	Hê hê, xem ra cháu đói rồi, lại đây cầm cái này.
敌方宠物受的伤越重，捕获的成功率就越高！当然，对高级宠物也必须使用高级球才行！	Sủng vật địch càng bị thương nặng thì tỉ lệ bắt càng cao! Tất nhiên, sủng vật cao cấp thì phải dùng cầu cao cấp!
但是我还是不明白，在银之国和铁之国跟姐姐相遇的时候，为什么不告诉我真相呢？	Nhưng em vẫn không hiểu, lúc gặp chị ở nước Bạc và nước Sắt, sao chị không nói thật cho em?
你已经收集到了这么多种怪兽了啊，也许，我能再帮你一把呢。	Cậu đã sưu tập được nhiều loài quái thế này rồi à, có lẽ ta giúp cậu thêm một tay được.
7键：可以使用变身功能#	Phím 7: dùng chức năng biến thân#
冰冻效果！命中率最终值降低80%！	Hiệu ứng Đóng Băng! Chính xác giảm 80%!
那您想要……？	Vậy bác muốn......?
嘿嘿，最近总算运来一批高档矿石！	Hê hê, dạo này cuối cùng cũng nhập được lô khoáng thạch cao cấp!
你想要通过这里么？	Cậu muốn qua đây à?
你是谁！这里是将军大人的府邸，无关人员禁止入内！	Ngươi là ai! Đây là phủ của tướng quân, người không phận sự cấm vào!
我要来迟了！你们千万不要	Mình đến muộn mất rồi! Mọi người ngàn vạn lần đừng
我的剑齿虎呢？	Kiếm Xỉ Hổ của bà đâu?
糟了！大公，姐姐！！我要赶快去金属王宫救他们！	Hỏng rồi! Đại công, chị ơi!! Mình phải mau tới Vương cung Kim Loại cứu họ!
 战斗中的宠物选项可以交换身上携带的其他宠物上场！#	 Mục chọn sủng vật khi chiến đấu cho phép đổi sủng vật khác mang theo ra sân!#
哈哈，我的宠物一定能压制你！	Ha ha, sủng vật của ta chắc chắn áp chế được ngươi!
你，就是你吧！指使抢走了大婶的孩子？	Ngươi, chính là ngươi! Sai người cướp con của bà ấy?
能让我心爱的人死在我的面前	để người chị yêu thương chết trước mặt chị được
小子，你就从这条路过去，穿过地下遗迹就能到铁国了！	Nhóc, cậu đi theo đường này, xuyên qua di tích ngầm là tới nước Sắt!
马琳姑姑！	Cô Marlin!
铁将军与金属皇帝陛下的矛盾并非突然爆发的。但这次宣战，亲卫队长从中煽风点火也有不少干系。	Mâu thuẫn giữa Tướng quân Sắt và Hoàng đế Kim Loại không phải bỗng dưng bùng nổ. Nhưng lần tuyên chiến này, đội trưởng cận vệ thổi bùng ngọn lửa cũng góp phần không nhỏ.
没想到这里面还有这么大一块地方。	Không ngờ bên trong còn có khoảng đất rộng thế này.
哼，别把大话说过头了！看招！	Hừ, đừng nói trước bước không qua! Xem chiêu!
是谁，胆敢侵犯我的领地！	Là ai, dám xâm phạm lãnh địa của ta!
这个表情呢！代表可以“交任务”了，跟他对话就可以获得奖励！	Biểu cảm này! Nghĩa là có thể "trả nhiệm vụ", nói chuyện là nhận thưởng!
毛很多,不容易受到伤害！厉害的银系2星宠物！	Lông rất dày, khó bị thương! Sủng vật 2 sao hệ Bạc lợi hại!
你可以退下了！	Ngươi lui được rồi!
受不了了！等了这么久铜伯爵大人都不来..我先回去向炼成师大人报告吧！	Chịu hết nổi! Đợi lâu thế mà ngài Bá tước Đồng không tới.. mình về báo cáo với ngài luyện sư trước vậy!
哼！算你聪明！	Hừ! Ngươi khôn đấy!
哎呀，你说配方？你这孩子怎么这么不能满足呢？	Ây da, cháu nói công thức à? Sao cháu không biết đủ thế nhỉ?
吃开心果可以提高宠物的兴奋度！	Ăn Hạt Vui Vẻ sẽ tăng độ hưng phấn cho sủng vật!
我一个人在这里都无聊死了……来陪我玩吧！	Một mình ở đây chán chết đi được...... lại chơi với tớ đi!
大量回复宠物的兴奋度	Hồi nhiều độ hưng phấn cho sủng vật
对了，听说伯爵府邸已经为了找铜伯爵闹翻天了，炼成师大人还到处托人转达伯爵让他快回去呢！	À phải, nghe nói phủ bá tước đã náo loạn cả lên vì đi tìm Bá tước Đồng, ngài luyện sư còn nhờ người khắp nơi nhắn bá tước mau về!
我是训练师协会在银之国的负责人，你捕获到新宠物可以找我换徽章哦！	Ta là người phụ trách Hiệp hội huấn luyện sư ở nước Bạc, bắt được sủng vật mới thì tìm ta đổi huy hiệu nhé!
那个恶魔会立刻杀了你，所以我才引你到这里	con quỷ đó sẽ giết em ngay, nên chị mới dẫn em tới đây
都怪我，如果我没有来晚的话……我答应你，不过你要保证拿到所有的宝玉之后一定要放了我姐姐。	Đều tại cháu, nếu cháu không đến muộn thì...... Cháu đồng ý, nhưng ngài phải hứa sau khi lấy đủ bảo ngọc sẽ thả chị cháu.
哈哈，不错，不过你要与皇帝对抗还需要更多的磨练。但是如果加上了我与露娜的力量……胜利的机会还是很大的！	Ha ha, khá lắm, nhưng muốn đối đầu hoàng đế thì cậu còn phải rèn giũa nhiều. Nhưng nếu thêm sức của ta và Luna...... cơ hội thắng vẫn rất lớn!
隐藏在暗处,出其不意偷袭路人的铜系优秀宠物！	Nấp trong bóng tối, đánh lén bất ngờ, sủng vật ưu tú hệ Đồng!
对哦，打通大公的关系，就可以把矿石商们的价格打压下来了！	Đúng nhỉ, thông qua quan hệ với đại công là ép được giá của đám thương nhân khoáng thạch xuống!
如果不变强，我就救不了姐姐……她是我最重要的人！	Nếu không mạnh lên, tôi không cứu được chị tôi...... chị ấy là người quan trọng nhất với tôi!
哪里有需要，哪里就有我们的身影！我们就是不畏艰难的旅行商人！	Nơi nào cần là nơi đó có bóng dáng bọn ta! Bọn ta là thương nhân lữ hành không ngại gian khó!
对电属性技能抗性提高20%	Tăng 20% kháng kỹ năng hệ Điện
你不是很厉害么！哼哼，最终还不是倒在我手上！哈哈哈！	Ngươi không phải lợi hại lắm sao! Hừ hừ, cuối cùng vẫn gục dưới tay ta! Ha ha ha!
得到“给金公主的花”！	Nhận được "Hoa tặng Công chúa Vàng"!
秘冰遗迹的隐藏门打开了。	Cửa ẩn ở Di tích Băng Mật đã mở.
姐……露娜姐姐！真的是你吗？	Chị... chị Luna! Thật sự là chị sao?
小伙子真聪明！这个就奖给你吧！	Cậu bé thông minh thật! Cái này thưởng cho cậu!
金属皇帝是预言中的“命运之子”，他在几个朋友的帮助下，使用自己发明的“炼成术”战胜了残暴的“原金属世界帝王”，后来...	Hoàng đế Kim Loại là "đứa con định mệnh" trong lời tiên tri, ông dùng "thuật luyện sủng vật" tự sáng chế, cùng vài người bạn đánh bại "đế vương thế giới kim loại cũ" tàn bạo, về sau...
购买后点左键进入“使用道具”菜单，然后按“4、6”键选择道具种类，使用就可以了！	Mua xong bấm phím trái vào MENU "Dùng vật phẩm", rồi bấm phím "4,6" chọn loại vật phẩm rồi dùng là được!
什么？哦，您说这个东西吗，是我在暝火遗迹里发现的。	Gì cơ? À, bà nói cái này ạ, cháu tìm thấy trong Di tích Minh Hoả.
各项能力较均衡,成长率较快的金系优秀宠物！	Chỉ số cân bằng, lớn nhanh, sủng vật ưu tú hệ Vàng!
卢克...	Luke...
哇...这么厉害..	Oa... lợi hại thật..
你是从锡国方向来的？我向你打听件事情可好？	Cậu từ hướng nước Thiếc tới à? Tôi hỏi thăm một chuyện được không?
公主殿下不在宫殿中，不知道什么时候回来，你过段时间再来吧！	Công chúa không có trong cung, không biết khi nào về, cậu để lát nữa hãy tới!
咦？这是什么……看起来像个装饰物，但又隐藏着力量……先拿着吧，或许是什么人不小心把它丢在这里了。	Ơ? Cái gì thế này...... trông như đồ trang trí mà lại ẩn chứa sức mạnh...... cứ cầm đã, có lẽ ai đó lỡ đánh rơi ở đây.
koudai	koudai
去找铁之国的炼成师。	Đi tìm luyện sư nước Sắt.
我这里有训练师专用的道具哦，你可以用“宠物徽章”跟我交换。	Ta có vật phẩm riêng cho huấn luyện sư đấy, cậu dùng "Huy hiệu sủng vật" đổi với ta.
快去快回，否则就替你姐姐收尸吧！	Đi nhanh về nhanh, không thì lo hậu sự cho chị ngươi!
好啦好啦，桑婆婆我保证，这次一定给你最最珍贵和稀有的配方！当然，前提是，你要给桑婆婆我弄一只乌金龙来。如何？	Thôi được rồi được rồi, bà Tang bảo đảm, lần này nhất định cho cháu công thức quý hiếm nhất! Tất nhiên, với điều kiện cháu phải kiếm cho bà Tang một con Ô Kim Long. Sao nào?
嘿嘿，欢迎光临！听说您现在是金属王国最有前途的小训练师。这里都是最有用的道具哦，快来选购吧！	Hê hê, hoan nghênh quý khách! Nghe nói cậu là huấn luyện sư nhí triển vọng nhất Vương quốc Kim Loại. Ở đây toàn vật phẩm hữu ích, mau chọn mua đi!
哦，呵呵，哎呀，你这小子真是叫人头痛呢。快离开这里吧，就算是想要独善其身的铜国，也有很多麻烦事要来了啊！	Ồ, hê hê, ây da, thằng nhóc này đúng là làm người ta nhức đầu. Rời khỏi đây mau đi, dù nước Đồng chỉ muốn yên thân thì cũng sắp nhiều chuyện rắc rối lắm rồi!
卢克的小屋	Nhà của Luke
嗯是的！非常想！	Vâng ạ! Cháu rất muốn!
是的！我们这里是金属王国最强训练师们竞技的地方，这里有很多实力达到传说级别的训练师哦！	Vâng! Đây là nơi các huấn luyện sư mạnh nhất Vương quốc Kim Loại tỉ thí, có rất nhiều huấn luyện sư cấp huyền thoại đấy!
呵呵，这么小就来参加训练师考试了？有把握么？	Ha ha, nhỏ thế này đã đi thi huấn luyện sư rồi à? Có tự tin không?
关      于	Giới thiệu
卫兵训练师	Huấn luyện sư vệ binh
解除异常状态	Giải trừ trạng thái bất thường
呵呵，好孩子，这些你也拿着。	Hê hê, đứa ngoan, mấy thứ này cháu cũng cầm đi.
《训练术初步》	<Nhập môn thuật huấn luyện>
不过..你也决定跟着锡大公一起对抗皇帝陛下么？	Nhưng.. cháu cũng quyết định theo Đại Công Thiếc chống lại bệ hạ sao?
看！太阳升起来了！	Nhìn kìa! Mặt trời lên rồi!
小鬼，你抓到铁巨蝎了么？	Nhóc, bắt được Thiết Cự Yết chưa?
可以打开宝箱	Có thể mở rương báu
你能帮我把这束代表我心意的花送给公主么？	Cậu mang giúp tôi bó hoa thay cho tấm lòng này tới công chúa được không?
等等！你的身体还没有养好...	Khoan đã! Cháu chưa khoẻ hẳn mà...
哎呀呀，连宫里面的大臣们都不知道，我又怎么知道呢？哈哈，还是陪我玩两把吧！	Ây da, đến cả các đại thần trong cung còn không biết, ta sao biết được? Ha ha, thôi chơi với ta hai ván đi!
好了，现在就要进行考试了，跟我的宠物战斗吧！	Được rồi, giờ bắt đầu thi, hãy đấu với sủng vật của ta!
太感谢你了！	Cảm ơn cậu nhiều!
但是很遗憾，我无法接受你的心意。	Nhưng rất tiếc, ta không thể đón nhận tấm lòng của cậu.
附属技能，不会中任何异常状态	Kỹ năng phụ, không dính trạng thái bất thường nào
哎哟，孩子你怎么来这里啦？正好正好，来帮我忙吧！	Ây da, cháu sao lại tới đây? Vừa hay vừa hay, tới giúp bà một việc!
我的海盗猪，出来吧！	Hải Tặc Trư của ta, ra đây!
高山的守护者,过着隐秘生活的银系2星宠物！	Thần giữ núi cao, sống ẩn dật, sủng vật 2 sao hệ Bạc!
方向键下（或8键）：菜单指令向下/角色向下移动#	Phím xuống (hoặc phím 8): lệnh MENU xuống / nhân vật đi xuống#
伊东哥哥他……拿了您的钱吧？	Anh Y Đông...... lấy tiền của anh phải không ạ?
收集2块精银石给银国炼成师。	Thu thập 2 Tinh Ngân Thạch cho luyện sư nước Bạc.
难到...？	Chẳng lẽ...?
高级美容师	Chuyên viên thẩm mỹ cao cấp
直到三年以前，我改变了主意。	Cho đến ba năm trước, ta đổi ý.
一切准备就绪，战斗开始！	Chuẩn bị xong hết, trận đấu bắt đầu!
银之封印解除！	Phong ấn Bạc đã giải!
公主殿下目前不在宫殿里！请回吧！	Công chúa hiện không có trong cung! Mời cậu về cho!
啊！我要去！	A! Ta muốn đi!
作战勇敢,却缺少点谋略的铁系2星宠物！	Đánh trận dũng cảm nhưng thiếu mưu lược, sủng vật 2 sao hệ Sắt!
我一定会阻止你的！	Ta nhất định sẽ ngăn ngươi!
我...被黑骑士打晕了...对了，银之宝玉！！	Mình... bị Hắc Kỵ Sĩ đánh ngất... À phải, Bảo Ngọc Bạc!!
哎哟，不要这样嘛，我想，你再给我弄些高级矿石来怎么样，每种只要1个就好了哦。	Ấy chà, đừng thế mà, ta nghĩ cậu kiếm thêm ít khoáng thạch cao cấp nhé, mỗi loại 1 cái thôi.
四级火系技能，烧伤效果，对银系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Hoả cấp 4, hiệu ứng bỏng lửa, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Bạc
小家伙，你要当宠物训练师么？不来看看我这里卖的东西怎么行！	Nhóc con, cháu muốn làm huấn luyện sư sủng vật à? Không xem đồ ta bán sao được!
好吧，让我来告诉你！妮妮她就是——银国领主家侍卫的大姨妈的邻居的二舅子的表姐的闺女！呵呵，你现在知道了吧？	Thôi được, để tôi nói cho cậu nghe! Nini chính là - con gái của chị họ của cậu hai của người hàng xóm của bà dì của thị vệ nhà lãnh chúa nước Bạc! Hê hê, giờ cậu biết rồi chứ?
非常厉害，推荐在金色小村东北的“宠物竞技场”练3只以上的6	Rất lợi hại, nên luyện hơn 3 con cấp 6 ở "đấu trường sủng vật" phía đông bắc Làng Nhỏ Vàng
哇！我有好大的牙齿啊！真厉害！	Oa! Mình có hàm răng to quá! Lợi hại thật!
捕获到的宠物可以点“左软键”进入“宠物图鉴”中查看！	Sủng vật đã bắt thì bấm "phím mềm trái" vào "Đồ giám sủng vật" để xem!
哈哈，这样子我就又可以大赚一笔了～战争中走私药材真是发财致富的好门路！	Ha ha, thế này là tôi lại kiếm đậm- Buôn lậu thuốc thời chiến đúng là con đường làm giàu!
可以在炼成界面里查看了。	Vào màn luyện sủng vật là xem được.
冒险者之地	Vùng Nhà Thám Hiểm
冒险者遗迹	Di tích Nhà Thám Hiểm
只需５００金，就有可能得到３星极品宠物的大奖！怎么样，要不要试一下？	Chỉ cần 500 vàng là có thể trúng giải lớn sủng vật 3 sao cực phẩm! Thế nào, thử một lượt chứ?
这是“宠物徽章”，它可以用来交换训练师专用品的！	Đây là "Huy hiệu sủng vật", dùng nó đổi được vật phẩm riêng của huấn luyện sư!
大叔！你等下哦！马上给你抓来！	Chú ơi! Chú đợi chút! Cháu bắt ngay đây!
强力而敏捷的金系宠物的帝王！	Đế vương của sủng vật hệ Vàng, mạnh mẽ và nhanh nhẹn!
冷酷无情的寒冰之王！	Vua băng giá lạnh lùng vô tình!
欢迎挑战者上场！	Xin mời người thách đấu ra sân!
这里是铁国和锡国的边界啊，大叔你迷路了吗？	Đây là biên giới nước Sắt và nước Thiếc, chú lạc đường à?
啊，那孩子的父母拼命将他送出城，但现在还没到我这里……怎么，你知道他在哪吗？	À, bố mẹ thằng bé liều mình đưa nó ra khỏi thành, nhưng giờ vẫn chưa tới chỗ tôi...... sao, cậu biết nó ở đâu à?
我们今天是来看风景的哦～姐姐！	Hôm nay bọn em đến ngắm cảnh đấy- chị ơi!
看样子，你是训练师吧？我这里有只很不错的鸟哦，这本来是我爷爷的外侄子的父亲的舅舅的邻居的弟弟的。不过现在，它是我的！	Trông cậu là huấn luyện sư phải không? Tôi có một con chim rất khá, vốn là của em trai người hàng xóm của cậu của bố của cháu họ của ông tôi. Nhưng giờ, nó là của tôi!
对不起，这里现在不允许通过！	Xin lỗi, hiện giờ không được qua đây!
小妹妹，这里很危险，你还是赶快回到安全的地方去吧！	Em gái ơi, ở đây nguy hiểm lắm, em mau về chỗ an toàn đi!
哇啊啊啊啊！！！	Oa a a a a!!!
真的么？！	Thật sao?!
小训练师，你居然把所有宠物都收集齐了，真的很厉害啊！	Huấn luyện sư nhí, cậu sưu tập đủ toàn bộ sủng vật rồi à, giỏi thật đấy!
向铁之国卫兵回复梅林夫人的话。	Trả lời vệ binh nước Sắt lời nhắn của phu nhân Merlin.
孩子，请你替我告诉我儿子，我希望他能不要被我束缚，希望他能很坚强的，做真正想做的事情……好啦，孩子，快去吧。	Cháu ơi, nhắn giúp ta với con trai ta, ta mong nó đừng bị ta trói buộc, mong nó kiên cường làm điều nó thật sự muốn...... Thôi được rồi cháu, đi đi.
以后别再偷我的衣服穿了！变态！	Sau này đừng trộm quần áo của tôi mà mặc nữa! Đồ biến thái!
    相传在日月同辉之日出生的孩子将成为新一代帝王。#	    Tương truyền đứa trẻ sinh ra vào ngày nhật nguyệt cùng toả sáng sẽ trở thành đế vương đời mới.#
战斗失败了,怪兽师的梦想不能实现了!	Thua trận rồi, giấc mơ thành quái sủng vật sư không thành!
啊呀……孩子似乎不在这里……我再找找吧。	Ây da...... đứa bé hình như không ở đây...... mình tìm tiếp vậy.
脾气暴敛,性格凶残的极地王者，铁系的极品宠物！	Tính khí thất thường, hung tàn, vương giả vùng cực, sủng vật cực phẩm hệ Sắt!
怎么可能有这么小的训练师，你当我是三岁小孩子吗？	Làm gì có huấn luyện sư nhỏ thế, ngươi tưởng ta là con nít ba tuổi à?
忠心耿耿,绝不放过坏人的铁系普通宠物！	Trung thành tuyệt đối, không tha kẻ xấu, sủng vật thường hệ Sắt!
啊，刚刚的声音，就是从前面传来的，快过去看看吧！	A, tiếng động vừa rồi phát ra từ phía trước, qua xem thử thôi!
闭嘴！小孩！反反复复的说配方配方的！桑婆婆我，从来不做赔本的买卖！“暴走兽”的配方，你休想拿到！	Câm miệng! Nhóc con! Cứ lải nhải công thức công thức! Bà Tang ta xưa nay không làm ăn lỗ vốn! Công thức "Sủng vật Bạo Tẩu", đừng hòng lấy được!
将军大人有点谨慎过头了，黑骑士不过只是一个人，说不定我都能砍翻他！	Tướng quân cẩn thận hơi quá rồi, Hắc Kỵ Sĩ chỉ có một mình, không chừng ta cũng chém đổ hắn!
今天我和一个朋友约好了一起来美容的！她怎么这么慢啊！	Hôm nay tớ hẹn một người bạn cùng đi làm đẹp! Sao cô ấy chậm thế nhỉ!
请问，你见到桑婆婆去哪里了吗？	Cho hỏi, anh có thấy bà Tang đi đâu không?
我负责看守这些珍贵的炼成材料。既然是皇帝陛下让你来的……那么就请挑一个箱子吧。	Ta trông giữ đám nguyên liệu luyện sủng vật quý này. Đã là bệ hạ cho cậu đến...... vậy thì chọn một hộp đi.
呵呵，小伙子，后会有期。	Hê hê, cậu bé, hậu hội hữu kỳ.
呃，这个，是铜国的糕点师傅让我来找你的……诺，这是她托我带给你的地图。	Ơ, cái này, là thợ bánh nước Đồng bảo tôi đến tìm anh...... đây, đây là tấm bản đồ cô ấy nhờ tôi đưa cho anh.
性格顽强,永不言败的银系普通宠物！	Kiên cường, không bao giờ chịu thua, sủng vật thường hệ Bạc!
不行，我不能丢下大婶的孩子一个人离开！	Không được, mình không thể bỏ mặc con của bà ấy mà đi!
你们只是为了个人私利而发动战争！怎么可能会成功！	Các ngươi phát động chiến tranh chỉ vì tư lợi cá nhân! Sao có thể thành công!
呵呵！小子不错啊！看来我那下给你不少教训啊～	Hê hê! Nhóc con khá đấy! Xem ra cú đó ta dạy ngươi được khối thứ-
左软键：游戏菜单和系统菜单#	Phím mềm trái: MENU game và MENU hệ thống#
吱吱...	Chít chít...
心意要由自己传递到对方的心里，不是吗？	Tấm lòng phải tự mình truyền tới lòng người ta, phải không?
吼吼...	Hống hống...
但我有着一颗少年的心！	Nhưng ta có một trái tim thiếu niên!
一个可以加快你宠物成长速度的卷轴！不过这个给你之前，让我看看你训练术的实力吧！	Một cuộn giúp sủng vật của cháu lớn nhanh hơn! Nhưng trước khi đưa, để ta xem thực lực thuật huấn luyện của cháu đã!
获得“铜玄武的配方”！	Nhận được công thức "Đồng Huyền Vũ"!
天降奇兵！总是出其不意出现的铁系优秀宠物！	Kỳ binh từ trời! Luôn xuất hiện bất ngờ, sủng vật ưu tú hệ Sắt!
切！原来是个人...	Xì! Hoá ra là người...
图   鉴	Đồ giám
公主殿下....回去了？那我去金国宫殿里找她吧...	Công chúa.... về rồi? Vậy mình tới Cung điện Vàng tìm cô ấy...
大哥哥，帮我抓一只金巨头吧！当把它的血耗低后，捕获成功的几率会变大哦！	Anh ơi, bắt giúp em một con Kim Cự Đầu đi! Đánh cho nó gần hết máu thì tỉ lệ bắt sẽ cao hơn đấy!
你们一起接受我的惩罚吧！	Các ngươi cùng nhận trừng phạt của ta đi!
让我打你一下试试好么？	Cho tớ đánh cậu một cái thử được không?
阿毛！我呢！你能原谅我么？	A Mao! Còn mẹ! Con tha thứ cho mẹ được không?
嗯，我见过他，在附近的遗迹里……	Ừ, anh gặp rồi, trong di tích gần đây......
嘿嘿！我要到各地去旅行，收集那些散布在这片土地上的每个角落珍奇的宠物们！	Hê hê! Em sẽ đi du hành khắp nơi, sưu tập những loài sủng vật quý hiếm rải rác khắp mọi ngóc ngách mảnh đất này!
抓一只铁恶魔给锡之国的桑婆婆。	Bắt một con Thiết Ác Ma cho bà Tang ở nước Thiếc.
对了，铁国的宠物会抵抗你的“铜恶魔”的火属性攻击哦！	À phải, sủng vật nước Sắt sẽ kháng đòn hệ Hoả của "Ác Ma Đồng" nhà cháu đấy!
哦哈哈~~看来你还是不懂真正的美丽啊！	Ồ ha ha-- xem ra cậu vẫn chưa hiểu vẻ đẹp thật sự!
皇帝为什么要收集所有的宝玉呢？	Sao hoàng đế lại muốn gom hết bảo ngọc?
呀啊啊！！	A a a!!
我就要这个了！	Ta chọn cái này!
喜欢装酷,不知为什么喜欢钻到箱子里！	Thích ra vẻ ngầu, không hiểu sao cứ chui vào thùng!
呵，小炼成师，你似乎已经掌握了不少捕获和炼成的技巧了，也许，可以拜托你这件事的时候也到来了。	Hề, luyện sư nhí, cậu có vẻ đã nắm khá nhiều kỹ thuật bắt và luyện sủng vật rồi, có lẽ đã đến lúc ta nhờ cậu việc này.
喜好偷袭但很少成功……锡系2星宠物！	Thích đánh lén nhưng ít khi thành công...... sủng vật 2 sao hệ Thiếc!
呼呼...	Phù phù...
好像是个很有趣的地方，我也进去看看吧！	Nghe có vẻ sủng vật vị, mình cũng vào xem thử vậy!
别小看我们这些老人家哦，想当年我们可都是叱诧风云的人物！	Đừng coi thường mấy ông già bọn ta, ngày xưa bọn ta đều là nhân vật vang bóng một thời!
不要！不要伤害我姐姐……	Đừng! Đừng hại chị tôi......
使用“电系”卷轴让宠物在升级时能多学一样电属性技能，赶快试试看吧！	Dùng cuộn "hệ Điện" cho sủng vật học thêm một kỹ năng hệ Điện khi lên cấp, thử ngay xem nào!
那个人？你说的是金属皇帝？我听说他是你的……	Người đó? Cô nói Hoàng đế Kim Loại? Tôi nghe nói ông ấy là......
（KISS宠物一下）	(HÔN sủng vật một cái)
我不是什么银！看我名字！我是“偶尔来这里玩的大叔”！	Ta không phải bạc gì cả! Nhìn tên ta này! Ta là "Chú bác thỉnh thoảng đến chơi"!
铁之封印解除！	Phong ấn Sắt đã giải!
如果没有锡系风属性或电属性技能的宠物，进入地下遗迹会很危险！	Nếu không có sủng vật biết kỹ năng hệ Phong của hệ Thiếc hay hệ Điện thì vào di tích ngầm rất nguy hiểm!
秘冰遗迹可以通到金色小村，好象是在南边！	Di tích Băng Mật thông tới Làng Nhỏ Vàng, hình như ở phía nam!
那乍一看并不起眼，但是对于我来说，可是喜欢的珍宝呢。	Thoạt nhìn nó chẳng có gì nổi bật, nhưng với tôi lại là báu vật tôi yêu thích.
还剩2个封印了！加油！	Còn 2 phong ấn nữa! Cố lên!
他很可能是当年那个掳走姐姐的人！就算踏遍整个大陆，我也要找到他。再危险我也不怕！	Rất có thể hắn chính là kẻ đã bắt chị đi năm đó! Dù phải đi khắp đại lục, mình cũng phải tìm ra hắn. Nguy hiểm mấy mình cũng không sợ!
恩！你真是太厉害了！你已经完成了整个游戏的所有内容了哦！	Ừm! Cậu giỏi quá! Cậu đã hoàn thành toàn bộ nội dung của trò chơi rồi đấy!
你先放了姐姐和大公！	Ngài thả chị tôi và đại công trước!
哼！战争一定会爆发的！你看着吧！	Hừ! Chiến tranh nhất định sẽ nổ ra! Ngươi cứ chờ mà xem!
哼，小子还嘴硬！看来要好好教训你一顿了！	Hừ, thằng nhóc còn cứng miệng! Xem ra phải dạy dỗ ngươi một trận!
恩！那就要成为最伟大的训练师哦！	Ừ! Vậy thì phải thành huấn luyện sư vĩ đại nhất nhé!
好，你再忍忍，我这就去给你弄一只金刺胆来。	Được, em chịu khó chờ, anh đi bắt cho em một con Kim Thứ Đảm.
还有你这个女人，假扮黑骑士抢夺宝玉，真是好计策啊！我一剑杀了你！	Còn ngươi, đàn bà kia, giả làm Hắc Kỵ Sĩ cướp bảo ngọc, kế hay thật đấy! Ta chém ngươi một kiếm!
哦哈哈~~虽然审美能力不足，但身手不错，你到右边的化妆间吧～那里有我不用的一些化妆用品哦！你可以自己玩玩看！	Ồ ha ha-- tuy khả năng thẩm mỹ kém nhưng thân thủ khá đấy, cậu sang phòng trang điểm bên phải đi- ở đó có mấy món đồ trang điểm ta không dùng! Cậu tự chơi thử được!
恩！我也能回家了！	Ừ! Mình cũng được về nhà rồi!
吾之巢穴，岂是汝等鼠辈能进来的？	Hang ổ của ta, đâu phải lũ chuột nhắt các ngươi vào được?
嘿嘿~~给我5个万能药！很简单吧！	Hê hê-- đưa tôi 5 Thuốc Vạn Năng! Dễ mà!
你在说什么哪？我是陛下派来阻止黑骑士的训练师。	Các người nói gì vậy? Tôi là huấn luyện sư được bệ hạ phái đến ngăn Hắc Kỵ Sĩ.
好好照顾自己，小子，我可舍不得让你死掉啊！	Giữ mình cho tốt, nhóc con, ta còn tiếc chưa muốn ngươi chết đâu!
女士们，先生们！下面这场比赛是“命运之子”卢克挑战我们的“不败神话”钢铁机器！	Thưa quý vị! Trận đấu sau đây là "Đứa con định mệnh" Luke thách đấu "Thần thoại bất bại" Cỗ Máy Thép!
奇怪，这里的构造真是有够诡异的，我怎么才能出去呢？	Lạ thật, cấu trúc ở đây quái dị quá, làm sao mình ra được đây?
平原的游击手,擅长潜藏和偷袭的铜系优秀宠物！	Du kích đồng bằng, giỏi ẩn nấp và đánh lén, sủng vật ưu tú hệ Đồng!
我的贵妇犬呢？	Quý Phụ Khuyển của ta đâu?
陆地上的路行者，以顽强著称的银系优秀宠物！	Kẻ lữ hành trên cạn, nổi tiếng kiên cường, sủng vật ưu tú hệ Bạc!
这里又有个奇怪的东西，肯定又是谁不小心丢了的……管他呢，拿着再说吧。	Ở đây lại có thứ kỳ lạ, chắc lại là ai đó lỡ đánh rơi...... kệ đi, cứ cầm đã.
不，不，桑婆婆我居然输给了一个毛头小子……这就是配方，拿去吧！	Không, không, bà Tang ta lại thua một thằng nhóc...... Công thức đây, cầm đi!
去找铜之国的炼成师要钥匙。	Đi xin chìa khoá của luyện sư nước Đồng.
而且听说银司令府里所有的人都被黑骑士打倒了，连银司令都...	Vả lại nghe nói cả phủ Tư lệnh Bạc đều bị Hắc Kỵ Sĩ đánh gục, cả Tư lệnh Bạc cũng...
对！你跟我们俩分别打一场，然后说我们究竟谁比较厉害！	Đúng! Cậu đánh với hai bọn ta mỗi người một trận, rồi nói xem rốt cuộc ai mạnh hơn!
不，我，银之宝玉……你想怎么样？	Không, tôi, Bảo Ngọc Bạc...... ngươi muốn gì?
好啦好啦！有空的时候帮我送信去吧！啊~可爱的妮妮，你就是天边新月下那颗最明亮的星星……妮妮一定会感动的吧！	Thôi được rồi được rồi! Rảnh thì mang thư giúp tôi nhé! A- Nini đáng yêu, em chính là ngôi sao sáng nhất dưới vầng trăng non nơi chân trời...... Nini nhất định sẽ cảm động!
要经常保存记录！#	Hãy lưu tiến trình thường xuyên!#
方向键中（或5键）：确定/对话/开启宝箱#	Phím giữa (hoặc phím 5): xác nhận / nói chuyện / mở rương#
你是不满意桑婆婆我给你的报酬？嗯……想来想去，还有个很适合你的东西，是桑婆婆我好不容易得来的炼成秘方哦！	Cháu không hài lòng với thù lao bà Tang đưa à? Ừm...... nghĩ tới nghĩ lui, còn một thứ rất hợp với cháu, là bí phương luyện sủng vật bà Tang khó khăn lắm mới có đấy!
电系技能卷轴，电技能可以压制金系、铁系宠物	Cuộn kỹ năng hệ Điện, áp chế sủng vật hệ Vàng và hệ Sắt
嘿嘿嘿,我可是最狡猾的金系2星宠物哦！	Hê hê hê, ta là sủng vật 2 sao hệ Vàng ranh ma nhất đấy!
喂，你那什么表情？好啦，我有事情要拜托你。帮我把这封充满我热情和爱意的信交给金国的琪亚吧！	Này, cậu làm bộ mặt gì thế? Thôi được, tôi có việc nhờ cậu. Mang giúp tôi lá thư đầy nhiệt tình và tình yêu này cho Kỳ Á ở nước Vàng nhé!
那么，你需要什么呢？	Vậy, cậu cần gì nào?
心结回来的！锡大公是因	nút thắt trong lòng sẽ về thôi! Đại Công Thiếc là vì
哈哈哈，我就是无敌的战争机器！你就是来挑战我的么？	Ha ha ha, ta chính là cỗ máy chiến tranh vô địch! Ngươi đến thách đấu ta à?
每天工作完毕，来这里做个美容按摩还真是舒服啊～	Mỗi ngày làm việc xong, tới đây mát-xa làm đẹp thật sự dễ chịu-
哼，竟然在我面前还敢放肆！	Hừ, dám láo trước mặt ta!
杰克斯排罗	Jacks Pero
啊，是金巨头！	A, là Kim Cự Đầu!
有些遗迹藏着非常强大的守护者！要注意不要惊扰他们，不过听说击败他们会得到什么东西...	Có di tích giấu cả thần giữ đền cực mạnh! Đừng quấy rầy họ, nhưng nghe nói đánh bại họ sẽ được gì đó...
孩子，你不明白。只要铁将军还占据着王宫一日，他就是这个国家的王，而我们就是他的子民……我是铁国的人，这里是我的家，我不能轻易的离开。	Cháu ơi, cháu không hiểu đâu. Chừng nào Tướng quân Sắt còn chiếm vương cung một ngày, ông ta còn là vua của đất nước này, và chúng ta là dân của ông ta...... Ta là người nước Sắt, đây là nhà ta, ta không thể dễ dàng rời đi.
呵呵～只是有点不能放下心而已..在锡之国跟大公做了很多事..不太习惯就这么闲下来了...	Hê hê- chỉ là hơi chưa buông bỏ được thôi.. Ở nước Thiếc làm bao nhiêu việc với đại công.. giờ rảnh rỗi thế này chưa quen lắm...
哈哈，那当然！	Ha ha, đương nhiên!
哈哈哈！腐朽的银国！虚伪的锡国！只知享乐的铜国！奢华无度的金国！	Ha ha ha! Nước Bạc mục ruỗng! Nước Thiếc giả dối! Nước Đồng chỉ biết hưởng lạc! Nước Vàng xa hoa vô độ!
原来你就是命运之子...难怪在遗迹里遇到你就觉得你的勇气不像是平常人..	Hoá ra cậu chính là đứa con định mệnh... thảo nào gặp cậu trong di tích ta đã thấy dũng khí của cậu khác người thường..
哼，不要不服气了，这十年来，我赢过你三千五百六十八次！你敢不承认吗？	Hừ, đừng không phục nữa, mười năm nay ta thắng ngươi ba nghìn năm trăm sáu mươi tám lần! Ngươi dám không nhận à?
不过在这之前……请你帮我跟银国的炼成师捎句话，就说“锡之命运将临，寒冰之钥溶于光中”。	Nhưng trước đó...... nhờ cậu nhắn với luyện sư nước Bạc một câu, rằng "số phận nước Thiếc sắp tới, chìa khoá hàn băng tan trong ánh sáng".
燃烧效果！使用技能时会对自己造成当前HP的10%的伤害！	Hiệu ứng Thiêu Đốt! Khi dùng kỹ năng tự chịu sát thương bằng 10% HP hiện tại!
你真是…………太天真了！	Ngươi thật là............ngây thơ quá!
生    命:	HP:
这是……我看看，“所有机	Cái này...... để xem nào, "tất cả cơ
这下你总该相信我了吧！	Giờ thì ngài tin tôi rồi chứ!
请等一等，如果你没有捕捉到20种以上不同的宠物，我是不会贸然让你出去的！	Khoan đã, nếu cháu chưa bắt đủ 20 loài sủng vật khác nhau thì ta không thể cho cháu ra ngoài đâu!
叔叔，把我的睡衣脱下来，好嘛？	Chú ơi, cởi bộ đồ ngủ của cháu ra được không?
啊，想到了。一定是亲密度不够！	À, nghĩ ra rồi. Chắc chắn là độ thân mật chưa đủ!
那你都不听妈妈的话么，还敢跑出来玩？	Vậy sao cháu không nghe lời mẹ, còn dám chạy ra chơi?
炼成师大人还到处托人转达	Ngài luyện sư còn nhờ người khắp nơi nhắn
贵妇犬的炼成配方是战斗掉落的宝箱才能开出的哦！小训练师，努力吧～	Công thức luyện Quý Phụ Khuyển phải mở rương báu rơi ra sau trận mới có đấy! Huấn luyện sư nhí, cố lên-
小卢克啊！你长大了！	Luke bé nhỏ ơi! Cháu lớn rồi!
第二天清晨..	Sáng sớm hôm sau..
将贝吉送到锡之国的马琳姑姑处	Đưa Bối Cát đến chỗ cô Marlin ở nước Thiếc
可恶，我来了！	Đáng ghét, ta đến đây!
你知道么？皇宫里有个密室，是我以前锻炼能力的地方！	Cậu biết không? Trong hoàng cung có một mật thất, là nơi ta rèn luyện khi xưa!
啊啊！没错！您真是个大好人啊！	A a! Đúng rồi! Cậu đúng là người tốt!
五级电系技能，魅惑效果，对金系铁系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Điện cấp 5, hiệu ứng mê hoặc, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Vàng và hệ Sắt
往南通过秘冰遗迹到金属王宫。	Đi về nam qua Di tích Băng Mật đến Vương cung Kim Loại.
呵呵！我也应该谢谢你勇敢的把我推开啊！	Hê hê! Ta cũng phải cảm ơn cậu đã dũng cảm đẩy ta ra chứ!
本是孤儿，一直在城里的孤儿院里生活	Vốn là trẻ mồ côi, vẫn sống trong cô nhi viện trong thành
对银系冰属性技能抗性提高20%	Tăng 20% kháng kỹ năng hệ Băng của sủng vật hệ Bạc
我的绿绒犬很听话，不要欺负它噢！	Chó Nhung Lục của tớ ngoan lắm, đừng bắt nạt nó nhé!
皇帝陛下、锡大公、铜伯爵，他们也都有着精彩的人生啊！	Bệ hạ, Đại Công Thiếc, Bá tước Đồng, họ đều có cuộc đời đặc sắc!
不好了，把锡晶兽吵醒了...	Hỏng rồi, đánh thức Tích Tinh Sủng vật rồi...
想要配方的话，光有精银石还不够啊。这次我要的是1个“圣耀石”。这对你来说应该不是很难吧？	Muốn công thức thì chỉ Tinh Ngân Thạch chưa đủ đâu. Lần này ta cần 1 viên "Thánh Diệu Thạch". Với cậu chắc không khó lắm nhỉ?
火山的守护者,脾气和肤色一样暴躁的铜系2星宠物！	Thần giữ núi lửa, tính nóng như màu da, sủng vật 2 sao hệ Đồng!
很漂亮的女孩？难道是....	Cô gái rất xinh? Chẳng lẽ là....
美容后的卢克	Luke sau làm đẹp
卢克，不能给他！	Luke, không được đưa hắn!
先去找下村长爷爷报告下一路的冒险吧～	Trước tiên đi báo cho ông trưởng làng về chuyến phiêu lưu đã-
哇～居然是一只小焰冥王！	Oa- hoá ra là một Diễm Minh Vương con!
听您这么一说，我还真想起来……您看，是这个吗？	Bà nói vậy cháu mới nhớ ra...... Bà xem, có phải cái này không?
给我找来所有的初级矿石各5个吧，也许我会考虑告诉你一个秘密配方哦！	Tìm cho ta 5 khoáng thạch sơ cấp mỗi loại, có thể ta sẽ cân nhắc cho cậu một công thức bí mật đấy!
得到“奇怪的东西”	Nhận được "Vật kỳ lạ"
凶猛,难驯服的锡系2星宠物！	Hung dữ, khó thuần, sủng vật 2 sao hệ Thiếc!
获得“赤铜龙的配方”！	Nhận được công thức "Xích Đồng Long"!
外表纯良,但一肚子坏水的铁系2星宠物！	Trông hiền lành mà bụng đầy mưu mẹo, sủng vật 2 sao hệ Sắt!
你是谁？想抢我的漫画？	Ngươi là ai? Định cướp truyện tranh của ta?
走开！这里任何人都不允许通过！	Tránh ra! Ở đây không cho bất kỳ ai qua!
战斗中使用道具回复生命和技能是非常重要的！#	Dùng vật phẩm hồi HP và MP khi chiến đấu là rất quan trọng!#
难到这些也是宠物么？看起来好厉害啊，去问问！	Chẳng lẽ mấy con này cũng là sủng vật? Trông mạnh quá, đi hỏi thử!
哦，对，差点把小兄弟忘了。刚刚你也见识过我们俩的身手了，快说，我比他厉害！	Ồ, đúng rồi, suýt quên cậu em. Vừa rồi cậu cũng thấy thân thủ của hai bọn ta rồi, nói mau, ta mạnh hơn hắn!
个头虽大,但性情温和，锡系2星宠物！	To xác nhưng tính hiền, sủng vật 2 sao hệ Thiếc!
我这里卖的是高级卷轴，都是紧俏货！怎么样，要不要看一看？	Ở đây tôi bán cuộn cao cấp, toàn hàng hot! Thế nào, xem thử chứ?
那是跟冒险者遗迹里一样的守护者么？怎么会突然出现在这里！	Là thần giữ đền giống trong Di tích Nhà Thám Hiểm sao? Sao lại đột nhiên xuất hiện ở đây!
从铁之国西门出去往锡国追黑骑士	Ra cửa tây nước Sắt sang nước Thiếc đuổi Hắc Kỵ Sĩ
哇！很彪悍！	Oa! Oai thật!
仅发送１条短信，总计２元（２元／条不含通信费）	Chỉ gửi 1 tin nhắn, tổng 2 đồng (2 đồng/tin chưa gồm cước)
把地图给了修兰特！	Đã đưa bản đồ cho Tu Lan Đặc!
这个就是村里的商店了，出门前进去看看吧！买点东西出门总会安全些！	Đây là cửa hàng của làng, trước khi đi hãy vào xem! Mua ít đồ thì ra ngoài an toàn hơn!
你知道么？国家只有通过改革才能进步！要改革就要革命！而革命就是战争！	Ngươi biết không? Đất nước chỉ có cải cách mới tiến bộ! Muốn cải cách thì phải cách mạng! Mà cách mạng chính là chiến tranh!
卢克，你怎么说？	Luke, cậu nói sao?
哈哈，听明白没！那我们开始了！看仔细哦！	Ha ha, hiểu chưa! Vậy bắt đầu nhé! Nhìn cho kỹ!
从金色小村的北口进皇宫找金属皇帝。	Từ cửa bắc Làng Nhỏ Vàng vào Hoàng cung tìm Hoàng đế Kim Loại.
这样吧，如果你能帮我抓一个铜娃娃，我就再给你一些巧克力，如何？那可比饼干好吃！	Thế này nhé, nếu cháu bắt giúp ta một con Búp Bê Đồng, ta sẽ cho cháu thêm ít sô-cô-la, sao nào? Ngon hơn bánh quy nhiều!
呵呵，在家里是不是闲得无聊了？	Hê hê, ở nhà chán lắm phải không?
卢克，你还记得一年前，黑骑士出现的那个夜晚吗？那位真正的黑骑士，其实是大公之子。	Luke, em còn nhớ đêm Hắc Kỵ Sĩ xuất hiện một năm trước không? Hắc Kỵ Sĩ thật sự lúc đó chính là con trai đại công.
你躲在这里做什么呢？	Ngươi trốn ở đây làm gì?
7、水系技能压制银系宠物、铜系宠物#	7,Kỹ năng hệ Thuỷ áp chế sủng vật hệ Bạc và hệ Đồng#
你看我头上，就是这个星星哦！越多星星的宠物成长起来就越厉害哦！	Nhìn trên đầu tớ này, chính là ngôi sao đó! Sủng vật càng nhiều sao thì lớn lên càng lợi hại!
够了，不要让我再听到有关他的任何事！卢克……	Đủ rồi, đừng để ta nghe bất cứ điều gì về ông ta nữa! Luke......
我是金国的金公主，有事可以过来找我！	Tôi là Công chúa Vàng của nước Vàng, có việc gì cứ đến tìm tôi!
，带领这个世界继	,dẫn dắt thế giới này tiếp
这个屋子，就是关着那些被你们强迫当兵的人的家人吧！	Căn nhà này chính là nơi giam giữ gia đình những người bị các ngươi ép đi lính phải không!
左边是“金仙怪”，中间的是“锡娃娃”，右边的是“尖刺球”。	Bên trái là "Kim Tiên Quái", giữa là "Búp Bê Thiếc", bên phải là "Cầu Gai".
门……开了？！黑骑士要做什么！	Cửa...... mở rồi?! Hắc Kỵ Sĩ định làm gì!
初章#开端！训练师和炼成术！	Chương mở đầu#Khởi đầu! Huấn luyện sư và thuật luyện sủng vật!
性格顽强,相信防御才是王道的锡系普通宠物！	Kiên cường, tin rằng DEF mới là vương đạo, sủng vật thường hệ Thiếc!
性好安静,具有很强的耐心，铁系普通宠物！	Ưa yên tĩnh, rất kiên nhẫn, sủng vật thường hệ Sắt!
    多年的噩梦夜夜缭绕在少年训练师卢克的脑海。神秘的黑骑士是谁？而姐姐，你又在哪里？#	    Cơn ác mộng bao năm đêm đêm quẩn quanh trong đầu chàng huấn luyện sư trẻ Luke. Hắc Kỵ Sĩ thần bí là ai? Còn chị gái, chị đang ở đâu?#
那公主，我……	Vậy thưa công chúa, tôi......
集齐贤者水晶和宝玉会拥有神的力量，父亲相信这种力量能让死去的母亲复活！可这根本是不可能的！父亲决定的事，任何人的劝告都听不进去！	Gom đủ Hiền Giả Thuỷ Tinh và bảo ngọc sẽ có sức mạnh của thần, cha tin sức mạnh đó khiến mẹ đã mất sống lại! Nhưng điều đó căn bản không thể! Việc cha đã quyết thì ai khuyên cũng không nghe!
守卫已经被我赶走了，你们现在可以回家了！	Lính canh bị tôi đuổi đi rồi, giờ mọi người có thể về nhà!
我的冰尾狐很害羞的！	Cáo Đuôi Băng của tớ nhát lắm!
时髦老奶奶	Bà cụ sành điệu
嘿嘿！你知道我是怎么扮成这么小的宠物么！很高明吧！	Hê hê! Ngươi biết ta hoá trang thành con sủng vật nhỏ thế này bằng cách nào không! Cao tay chứ!
你难道以为我收集宝玉与贤者水晶，只是为了稳固皇权吗？你是不会懂的。我费尽心力只是想唤回我最重要的人！却又失败了...这，就是命运吗..	Ngươi tưởng ta thu thập bảo ngọc và Hiền Giả Thuỷ Tinh chỉ để giữ vững hoàng quyền sao? Ngươi sẽ không hiểu đâu. Ta dốc hết tâm sức chỉ mong gọi về người quan trọng nhất của ta! Vậy mà lại thất bại... Đây, chính là số phận sao..
你也是被抓进来的么？	Cậu cũng bị bắt vào đây à?
哈哈，总算抓到你了，黑骑士的同党，快把贤者水晶交出来！	Ha ha, cuối cùng cũng bắt được ngươi, đồng đảng của Hắc Kỵ Sĩ, mau giao Hiền Giả Thuỷ Tinh ra!
拥有20种宠物后找银国炼成师。	Có đủ 20 loài sủng vật rồi tìm luyện sư nước Bạc.
大哥哥，请您不要责怪伊东哥哥，他是很温柔的人，他拿您的钱……我替他双倍还给您！	Anh ơi, xin anh đừng trách anh Y Đông, anh ấy rất hiền, anh ấy lấy tiền anh...... em trả gấp đôi thay anh ấy!
获得“铜之宝玉”！	Nhận được "Bảo Ngọc Đồng"!
人生无常，多去尝试一下新鲜的事物总是好事。	Đời người vô thường, thử nhiều điều mới mẻ luôn là chuyện tốt.
是的..村长爷爷..我已经下了决心了！	Vâng.. ông ơi.. cháu đã quyết tâm rồi!
啊，这么多东西……谢谢村长爷爷！	A, nhiều đồ thế này...... cảm ơn ông!
小伙子，你能告诉我，这是什么地方吗？	Cậu bé, cậu nói cho ta biết đây là đâu được không?
哼！身手这么差，也敢出来逞强！	Hừ! Thân thủ kém thế mà cũng dám ra oai!
是锡国的炼成师让你来的？但是钥匙现在不在我这里啊。	Luyện sư nước Thiếc bảo cậu tới à? Nhưng chìa khoá giờ không ở chỗ ta.
三级水系技能，腐蚀效果，对银系铜系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Thuỷ cấp 3, hiệu ứng ăn mòn, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Bạc và hệ Đồng
寻找到铁之国卫兵的母亲。	Tìm ra mẹ của vệ binh nước Sắt.
抓一只金巨头给金色平原的小强。	Bắt một con Kim Cự Đầu cho cậu bé ở Bình Nguyên Vàng.
完全回复宠物的兴奋度	Hồi đầy độ hưng phấn cho sủng vật
嗯，是呀，我是来找铜伯爵的，您知道他在哪里吗？	Vâng, cháu đến tìm Bá tước Đồng, ông biết ông ấy ở đâu không?
欢迎光临！这里是“双胞胎商店”哦！	Hoan nghênh quý khách! Đây là "cửa hàng song sinh" đấy!
（心想）对了，我在那边捡到的那个东西，难道就是这位绿夫人说说的“水妖泪”？	(Thầm nghĩ) Đúng rồi, thứ mình nhặt được bên đó, chẳng lẽ chính là "Lệ Thuỷ Yêu" mà phu nhân Lục nói?
战争的伤痛，不应该由你们这样的小孩子来承受，也不应该有任何一个无辜的人来遭受这些灾难……唉……	Nỗi đau chiến tranh không nên để những đứa trẻ như các em gánh chịu, cũng không nên để bất kỳ người vô tội nào hứng chịu tai hoạ này...... haiz......
（自言自语）哼，挺有钱啊，200金轻松到手！	(Lẩm bẩm) Hừ, giàu thật, 200 vàng vào tay nhẹ tênh!
技能值恢复50%	Hồi 50% MP
现在我要把你送到金翅鸟出没的地方去了。至于能不能遇到“金翅鸟”，就看你自己的运气了，哈哈，去吧！	Giờ ta sẽ đưa cậu tới nơi Chim Cánh Vàng xuất hiện. Còn gặp được "Chim Cánh Vàng" hay không thì tuỳ vận may của cậu, ha ha, đi đi!
使用高级球或大师球捕获成功率高！	Dùng cầu cao cấp hay cầu đại sư thì tỉ lệ bắt cao hơn!
虽然扮成飞行兵的样子，但缺少两个翅膀。真是苦恼啊~~！！！	Tuy hoá trang thành Phi Hành Binh nhưng lại thiếu mất hai cánh. Phiền quá--!!!
大哥哥，这是我前几天捡到的，我想，它应该对你比较有用。	Anh ơi, cái này em nhặt được mấy hôm trước, em nghĩ nó hợp với anh hơn.
得到“给妮妮的信”！	Nhận được "Thư gửi Nini"!
什么，你连妮妮是谁都不知道？天啊，你的消息也太闭塞了吧？！	Cái gì, cậu không biết Nini là ai à? Trời ơi, cậu lạc hậu tin tức quá rồi!
铜伯爵曾经是“宫廷杂耍师”！	Bá tước Đồng từng là "nghệ sĩ tạp kỹ cung đình"!
他们往那边去了，小哥，我家阿毛就拜托你了！	Họ đi hướng kia, cậu ơi, A Mao nhà tôi nhờ cả vào cậu!
我教你炼成配方吧！	Ta dạy cậu công thức luyện nhé!
我本是孤儿，一直在城里的孤儿院里生活，好心的利亚婶婶一直照顾我们……后来铁将军对皇帝陛下宣战，利亚婶婶已经逃离了这个国家，孤儿院被挪为他用，我们都被赶了出来……	Em vốn là trẻ mồ côi, vẫn sống trong cô nhi viện trong thành, thím Lia tốt bụng luôn chăm sóc bọn em...... sau đó Tướng quân Sắt tuyên chiến với bệ hạ, thím Lia đã rời khỏi đất nước này, cô nhi viện bị lấy làm việc khác, bọn em đều bị đuổi ra......
你也会炼成术？呵呵，既然你找到我了，跟你做笔生意吧！	Cậu cũng biết thuật luyện sủng vật? Hê hê, đã tìm được ta thì làm một vụ làm ăn nhé!
要加油寻找新的宠物哦！	Phải cố gắng tìm sủng vật mới nhé!
训练师教员	Giáo viên huấn luyện sư
你为什么非要做这么危险的事情！要是被皇帝陛下...	Sao anh cứ phải làm chuyện nguy hiểm thế! Nếu bị bệ hạ...
平日温顺,战斗勇猛的金系2星宠物！	Ngày thường hiền lành, chiến đấu dũng mãnh, sủng vật 2 sao hệ Vàng!
啊，你认错人了！不给钱就走开！	À, ngươi nhận nhầm người rồi! Không cho tiền thì tránh ra!
啊，好啦，小兄弟，我们兄弟也不让你来评论了！自己的事情还是要自己来解决掉！	À, thôi được rồi cậu em, anh em ta không bắt cậu phân xử nữa! Việc của mình thì mình tự giải quyết!
就算上面发生了再大的战争，我们这些平民老百姓还是要吃饭的呀！	Trên kia có đánh nhau to đến mấy thì dân thường bọn ta vẫn phải ăn chứ!
可是她们不是大婶就是小女孩…	Nhưng họ không phải bà thím thì cũng là bé gái...
我一定能通过的！	Cháu nhất định sẽ đỗ!
哇！好大一份汉堡站在我的面前！	Oa! Một cái bánh kẹp to đùng đứng trước mặt mình!
哼，什么孩子不孩子！对于侵犯我的领土的人类，决不放过！	Hừ, con với chả cái! Kẻ nào xâm phạm lãnh thổ của ta, quyết không tha!
我不要回去！我才不参加战争！	Ta không về! Ta không tham chiến đâu!
去找银国的炼成师。	Đi tìm luyện sư nước Bạc.
黑骑士……他往锡国逃跑了，我要赶紧追上去！	Hắc Kỵ Sĩ...... hắn chạy sang nước Thiếc, mình phải mau đuổi theo!
序章#噩  梦	Mở đầu#Ác  Mộng
呵，小子，我们来做个交易吧！用银之宝玉换你姐姐的情报，如何？	Hề, nhóc con, làm một vụ trao đổi nhé! Lấy Bảo Ngọc Bạc đổi tin tức về chị ngươi, sao nào?
失去“金之宝玉”！	Mất "Bảo Ngọc Vàng"!
在“道具”菜单里选择“卷轴”类，使用电系卷轴给主力宠物！	Trong MENU "Vật phẩm" chọn loại "Cuộn", dùng cuộn hệ Điện cho sủng vật chủ lực!
是训练师卢克大人么？金公主殿下正在里面等您，请进吧！	Là ngài huấn luyện sư Luke phải không? Công chúa Vàng đang đợi ngài bên trong, mời vào!
战斗开始了！要交换宠物上场哦！	Trận đấu bắt đầu! Nhớ đổi sủng vật ra sân nhé!
往锡之国北部的锡国宫殿。	Đến Cung điện Thiếc ở phía bắc nước Thiếc.
给予很大的提示与帮助哦，一定要多多查看它！迷路时，也	cho bạn nhiều gợi ý và trợ giúp, nhớ xem nó thường xuyên! Lúc lạc đường cũng
岩石般刚硬的外甲和长角,袭击敢于打扰他的人！	Giáp cứng như đá và sừng dài, tấn công kẻ dám quấy rầy!
村外很危险，快回去吧！	Ngoài làng nguy hiểm lắm, mau về đi!
唉，这就是命啊！叫我失去它……	Haiz, đúng là số phận! Bắt tôi mất nó......
可恶，我拼掉性命也要守住宝玉，小鬼，你别高兴的太早，我的剑术可比训练术要好太多了，看剑！	Đáng ghét, ta liều mạng cũng phải giữ bảo ngọc, nhóc con, đừng mừng sớm, kiếm thuật của ta còn hơn thuật huấn luyện nhiều, xem kiếm!
我送给你一些“封印球”吧，当你捕获到宠物后可以来找我哦！	Ta tặng cậu ít "Cầu Phong Ấn", khi nào bắt được sủng vật thì đến tìm ta nhé!
呵呵，有志气！训练师就是要这样！	Ha ha, có chí khí! Huấn luyện sư là phải vậy!
迅猛但脆弱的金系优秀宠物！	Nhanh mạnh nhưng mỏng manh, sủng vật ưu tú hệ Vàng!
所有的隐藏迷宫和物品都已经激活，您可以继续冒险，收集各种珍稀的宠物！	Toàn bộ mê cung ẩn và vật phẩm đã được kích hoạt, bạn có thể tiếp tục phiêu lưu, sưu tập đủ loại sủng vật quý hiếm!
你的训练师的资格考试就是今天哦，快去皇宫庭院吧，考师们都在等着你呢！	Kỳ thi lấy tư cách huấn luyện sư của cháu là hôm nay đấy, mau tới sân Hoàng cung đi, các giám khảo đang đợi cháu!
游戏中只要按“5键”就可以了哦！转到的奖品就是你的！哈哈，来，给你展示下我们的奖品！	Trong trò chơi chỉ cần bấm "phím 5" thôi! Quay trúng gì là của bạn! Ha ha, lại đây, xem phần thưởng nào!
“尖刺球”	"Cầu Gai"
原谅你的！大婶！好好的生活下去吧！阿毛在天上会好好祝	tha thứ cho bà! Bà ơi! Hãy sống cho tốt! A Mao trên trời sẽ chúc
（黑骑士……姐姐的失踪跟他有关！哼！我一定要找到你！）	(Hắc Kỵ Sĩ...... việc chị mất tích có liên quan đến hắn! Hừ! Ta nhất định phải tìm ra ngươi!)
原来你也是从铁国逃出来的啊，怎么不早说，吓死我了....	Hoá ra ngươi cũng trốn từ nước Sắt ra, sao không nói sớm, doạ chết ta....
冰雪极地的杀手,防御力级极强的锡系2星宠物！	Sát thủ vùng băng tuyết, DEF cực mạnh, sủng vật 2 sao hệ Thiếc!
第一次来，我送你一个吧～要经常光顾我哦！	Lần đầu tới, ta tặng cậu một cái- nhớ ghé thường xuyên nhé!
哼，这就是你求人的态度么？	Hừ, đó là thái độ cầu người của ngươi à?
哎……没有关系	Haiz...... không sao đâu
“帝王狮”	"Đế Vương Sư"
我，我爸爸妈妈让我去找马琳姑姑，但是这里好可怕啊...呜呜....	Bố mẹ em bảo em đi tìm cô Marlin, nhưng ở đây đáng sợ quá... hu hu....
既然来了！不试试看怎么对的起自己！	Đã tới đây! Không thử thì sao xứng với bản thân!
看来你是下定决心了。“银国”在村子“东边”，穿过“冒险者遗迹”就能到。带上这些，也许对你有用。	Xem ra cháu đã quyết tâm rồi. "Nước Bạc" ở "phía đông" làng, xuyên qua "Di tích Nhà Thám Hiểm" là tới. Cầm mấy thứ này đi, có lẽ hữu ích.
她真的是这么说的？！我，我……呜呜呜……	Bà ấy nói vậy thật sao?! Tôi, tôi...... hu hu hu......
找训练师教员可以换宠物徽章！	Tìm giáo viên huấn luyện sư để đổi huy hiệu sủng vật!
竞技场经理	Quản lý đấu trường
“尖刺球”炼成材料，铜系无星怪物，攻击力比较强！	"Cầu Gai" nguyên liệu luyện sủng vật, quái hệ Đồng không sao, ATK khá mạnh!
到银之国东北角的“怪叔叔团”里去调查一下！	Đến điều tra "Nhóm Chú Bác Kỳ Quặc" ở góc đông bắc nước Bạc!
孩子，你是训练师？哎呀呀，真了不起！桑婆婆我呢，是个喜欢各种稀奇古怪玩意的人，你能为我这个行动不便的老人做一件事么？	Cháu ơi, cháu là huấn luyện sư à? Ây da, giỏi quá! Bà Tang ta đây thích mấy thứ kỳ lạ, cháu làm giúp bà già đi lại khó khăn này một việc được không?
装甲兵！出击！	Lính giáp! Xuất kích!
地下迷宫1	Mê cung ngầm 1
地下迷宫2	Mê cung ngầm 2
地下迷宫3	Mê cung ngầm 3
地下迷宫4	Mê cung ngầm 4
地下迷宫5	Mê cung ngầm 5
哇！这个！这个是配方！	Oa! Cái này! Cái này là công thức!
不同的宠物有着各自不同的特性！	Mỗi loài sủng vật có đặc tính riêng!
你从哪听说的……	Em nghe ở đâu thế......
我只是偶尔来这里玩玩啊...每个人总有些小爱好是吧！	Ta chỉ thỉnh thoảng đến đây chơi thôi... ai chẳng có chút sở thích nhỏ chứ!
里面怪物很强的...最近我都不敢下去了...	Trong đó quái mạnh lắm... dạo này ta chẳng dám xuống nữa...
呵呵，不要心急，一会你见了大公，他会从头开始跟你解释的。你准备好了就去见大公吧。	Hê hê, đừng nóng vội, lát nữa em gặp đại công, ông ấy sẽ giải thích từ đầu cho em. Chuẩn bị xong thì đi gặp đại công đi.
哇，我的金巨头！谢谢你，这个是我捡到的也送给你吧！	Oa, Kim Cự Đầu của em! Cảm ơn anh, cái này em nhặt được, tặng lại anh!
6、电系技能压制金系宠物、铁系宠物#	6,Kỹ năng hệ Điện áp chế sủng vật hệ Vàng và hệ Sắt#
3、石化效果！无法行动，减少受到伤害30%！持续1回合！#	3,Hiệu ứng Hoá Đá! Không hành động được, giảm 30% sát thương phải chịu! Kéo dài 1 lượt!#
呼..幸好只是昏迷..	Phù.. may mà chỉ ngất..
可恶……一个小鬼怎么这么厉害……别高兴的太早，只要启动贤者水晶，我还能获得更强的能力！小鬼，我是不会让传说应验的！	Đáng ghét...... một nhóc con sao lại mạnh thế này...... Đừng mừng sớm, chỉ cần khởi động Hiền Giả Thuỷ Tinh, ta còn mạnh hơn nữa! Nhóc con, ta sẽ không để lời tiên tri ứng nghiệm!
我，如果我没有来晚的话……我答应你，不过你要保证拿到所有的宝玉之后一定要放了我姐姐。	Cháu, nếu cháu không đến muộn thì...... Cháu đồng ý, nhưng ngài phải hứa lấy đủ bảo ngọc rồi sẽ thả chị cháu.
他好像掉了什么东西？	Hình như hắn làm rơi gì đó?
兴奋度降低会造成宠物攻击	Độ hưng phấn giảm sẽ làm ATK của sủng vật
呵，真是听话的好孩子……桑婆婆我真是太高兴了~	Hề, đúng là đứa ngoan biết nghe lời...... bà Tang vui quá-
游戏时按“5键”就可以了哦！转到的奖品就是你的！	Khi chơi chỉ cần bấm "phím 5" thôi! Quay trúng gì là của bạn!
哈哈，哈哈哈！阿毛，当初我丢下了你一个人逃了命，我永远不能原谅背叛亲人的自己……我在赎罪了，我在惩罚背叛者了，你在看着吧，你在看着我吧，阿毛……	Ha ha, ha ha ha! A Mao, năm đó mẹ bỏ con lại một mình mà chạy thoát thân, mẹ mãi không tha thứ cho bản thân đã phản bội người thân...... mẹ đang chuộc tội, mẹ đang trừng phạt kẻ phản bội, con hãy nhìn nhé, nhìn mẹ nhé, A Mao......
不想玩了，“右软键”可以退出！	Không muốn chơi nữa thì bấm "phím mềm phải" để thoát!
是的，我的姐姐是我重要的人。我拼尽全力也要守护着她！	Vâng, chị tôi là người quan trọng với tôi. Tôi dốc hết sức cũng phải bảo vệ chị ấy!
村长爷爷家	Nhà ông trưởng làng
村长爷爷！	Ông trưởng làng!
我明白了，夫人您等着，我马上去找您儿子！	Cháu hiểu rồi, bà đợi nhé, cháu đi tìm con trai bà ngay!
别激动，卢克，是时候让你知道真相了。	Đừng kích động, Luke, đã đến lúc cho cậu biết sự thật.
既然这样的话，我也送你一样东西吧。	Đã vậy thì ta cũng tặng cậu một thứ.
…………一年前，我见过一个跟你有几分相似的女孩……	............Một năm trước, ta từng gặp một cô gái hơi giống ngươi......
4、火系技能压制银系宠物，被铁系宠物抵抗#	4,Kỹ năng hệ Hoả áp chế sủng vật hệ Bạc, bị sủng vật hệ Sắt kháng#
我的银灵鼠，出来吧！	Ngân Linh Thử của ta, ra đây!
真羡慕你，有自己最重要的人。而我最重要的人做着荒唐事，我却无力阻止……	Ghen tị với cậu thật, có người quan trọng nhất của mình. Còn người quan trọng nhất của ta thì làm chuyện hoang đường, mà ta bất lực không ngăn được......
呵呵，那里有着你所希望的东西！	Hê hê, ở đó có thứ ngươi mong muốn!
我要赶快去铜国和金国拿宝玉，一刻也不能耽搁了！	Mình phải mau sang nước Đồng và nước Vàng lấy bảo ngọc, không được chậm trễ!
每个城市都有我们协会的成员，只要你找到他们就可以交换徽章了！	Thành phố nào cũng có thành viên hiệp hội, cứ tìm họ là đổi được huy hiệu!
嘿嘿！我会放一个宠物在其中一个箱子里哦！然后快速的交换箱子！连续选对宠物所在的箱子就会有奖励哦！	Hê hê! Ta sẽ bỏ một con sủng vật vào một trong các hộp rồi tráo thật nhanh! Chọn đúng liên tục sẽ có thưởng!
《宠物战斗小常识》	<Kiến thức chiến đấu của sủng vật>
很遗憾，就算是“那个人”来，我也绝不会将宝玉拱手相让。	Rất tiếc, dù "người đó" có tới, ta cũng tuyệt đối không dâng bảo ngọc.
恩，我知道了...	Vâng, cháu biết rồi...
来玩抽奖，抽奖哦！５００金一次，有可能获得极品3星宠物，先到先得！	Đến quay thưởng nào! 500 vàng một lượt, có thể trúng sủng vật 3 sao cực phẩm, ai đến trước được trước!
对锡系风属性技能抗性提高20%	Tăng 20% kháng kỹ năng hệ Phong của sủng vật hệ Thiếc
………………算了，既然你拿着了就给你吧。	..................Thôi được, cậu đã cầm rồi thì cho cậu vậy.
对了，我把我这只养了很多年的宠物送给你吧,你一定要通过考试哦!	À phải, ta tặng cháu con sủng vật ta nuôi nhiều năm này, cháu nhất định phải đỗ nhé!
呵，呵呵，呵呵呵……	Hê, hê hê, hê hê hê......
谢谢您了！	Cảm ơn ngài!
“海盗猪”	"Hải Tặc Trư"
姐姐……为什么？什么是命运之子，我不明白！	Chị ơi...... vì sao? Đứa con định mệnh là gì, em không hiểu!
目前黑骑士要去银国偷银之宝玉！如果你阻止他，并拿回银之宝玉，你才有资格成为优秀的训练师！	Hiện Hắc Kỵ Sĩ đang định sang nước Bạc trộm Bảo Ngọc Bạc! Nếu ngươi ngăn được hắn và lấy lại Bảo Ngọc Bạc, ngươi mới xứng là huấn luyện sư ưu tú!
附属技能，使敌人中异常状态的几率加倍。	Kỹ năng phụ, nhân đôi tỉ lệ địch dính trạng thái bất thường.
对了！如果你迷路了，可以点“3键”显示小地图！	À phải! Nếu cháu lạc đường thì bấm "phím 3" để hiện bản đồ nhỏ!
哈哈哈！我是无敌的！	Ha ha ha! Ta là vô địch!
平原群居的神秘物种,只在日落出现的2星宠物！	Loài bí ẩn sống bầy ở đồng bằng, chỉ xuất hiện lúc hoàng hôn, sủng vật 2 sao!
得到“给修兰特的地图”！	Nhận được "Bản đồ gửi Tu Lan Đặc"!
偶尔来这里玩的大叔	Chú bác thỉnh thoảng đến chơi
又是那个讨厌的噩梦……姐姐，你到底在哪？那个黑骑士到底是什么人？！	Lại là cơn ác mộng đáng ghét đó...... Chị ơi, chị rốt cuộc ở đâu? Tên Hắc Kỵ Sĩ đó rốt cuộc là ai?!
那个传说中令军队都束手无策的黑骑士吗？他可是个可怕的家伙，陛下竟然授予了你这么危险的任务！	Cái tên Hắc Kỵ Sĩ trong truyền thuyết mà cả quân đội cũng bó tay à? Hắn là kẻ đáng sợ đấy, bệ hạ lại giao cho cháu nhiệm vụ nguy hiểm thế!
她拒绝了....呵呵，我早该想到。不管怎么说，谢谢你。	Cô ấy từ chối.... hê hê, đáng lẽ tôi phải đoán được. Dù sao thì cũng cảm ơn cậu.
你就是修兰特？	Anh là Tu Lan Đặc?
卫兵，抓住他！	Vệ binh, bắt hắn!
1、冰冻效果！命中率最终值降低80%！持续2回合！#	1,Hiệu ứng Đóng Băng! Chính xác giảm 80%! Kéo dài 2 lượt!#
一级地系技能，石化效果，对金系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Địa cấp 1, hiệu ứng hoá đá, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Vàng
哼，小子，这个交易，不是请求，而是命令！你明白吗？如果你还想知道露娜的下落……	Hừ, nhóc con, vụ này không phải xin, mà là lệnh! Hiểu chưa? Nếu ngươi còn muốn biết Luna ở đâu......
在金国的东边，有一位德高望重的隐居者。我希望你跟他谈谈，嗯，就说是我让你去找他的好了。	Ở phía đông nước Vàng có một người ở ẩn đức cao vọng trọng. Ta mong cậu nói chuyện với ông ấy, ừm, cứ nói là ta bảo cậu đến tìm.
3键：查看小地图#	Phím 3: xem bản đồ nhỏ#
吸收了万年冰封的精华,寒冰就是它的护甲！	Hấp thụ tinh hoa vạn năm băng giá, băng chính là giáp của nó!
锡大公，你是最早跟随我的人！我一向对你不薄，你居然也背叛了我！	Đại Công Thiếc, ngươi là người theo ta sớm nhất! Ta chưa từng bạc đãi ngươi, vậy mà ngươi cũng phản bội!
从这里往东北方向前进，通过冒险者遗迹可以到达银之国！小心！路上的金系宠物很厉害！	Từ đây đi hướng đông bắc, qua Di tích Nhà Thám Hiểm là tới nước Bạc! Cẩn thận! Sủng vật hệ Vàng trên đường lợi hại lắm!
声  音    	Âm thanh
听说你收集到很多的宠物徽章了？用收集到的宠物徽章换道具吧！	Nghe nói cậu sưu tập được nhiều huy hiệu sủng vật rồi? Dùng huy hiệu đổi vật phẩm đi!
四级水系技能，腐蚀效果，对银系铜系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Thuỷ cấp 4, hiệu ứng ăn mòn, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Bạc và hệ Đồng
站住！未经允许禁止进入金属宫殿！	Đứng lại! Chưa được phép thì cấm vào Cung điện Kim Loại!
糟糕，他们要追出来了！我还是赶紧离开这里吧。	Hỏng rồi, họ sắp đuổi ra! Mình phải mau rời khỏi đây.
（自言自语）本想帮他们调解一下，看来家务事最不好办啊！不过真羡慕这对兄弟可以天天在一起...姐姐，我们什么时候才能一起安静的生活？	(Lẩm bẩm) Định hoà giải giúp họ, xem ra chuyện nhà là khó xử nhất! Nhưng thật ghen tị với hai anh em này được ở bên nhau mỗi ngày... Chị ơi, bao giờ chúng ta mới được sống yên bình bên nhau?
小训练师，我是“旅行商人”，受伤的宠物可以随时到我这里回复！	Huấn luyện sư nhí, ta là "thương nhân lữ hành", sủng vật bị thương cứ đến chỗ ta hồi phục!
卢克，你要慎重考虑，如果你做出这样的决定，我们之前全部的努力都白费了！	Luke, cậu phải suy nghĩ kỹ, nếu cậu quyết định như vậy thì bao công sức của chúng ta đều đổ sông đổ biển!
是啊……而且，为了不让我们逃离军队，他们强行扣押下了我们的家人……我的母亲，如果可以的话，请你把她救出来吧！	Đúng vậy...... vả lại, để bọn ta không đào ngũ, họ giữ luôn người nhà của bọn ta...... mẹ tôi, nếu được, xin cậu cứu bà ra!
这里是最强大的训练师之间相互竞技的地方！	Đây là nơi các huấn luyện sư mạnh nhất tỉ thí với nhau!
这里是金之宫殿，平民不得随意入内！	Đây là Cung điện Vàng, thường dân không được tuỳ tiện vào!
嘿嘿，我相信您参加竞技一定能获得很好的名次的！	Hê hê, tôi tin ngài thi đấu chắc chắn sẽ đạt thứ hạng cao!
我的铁恶魔速度很快哦！	Ác Ma Sắt của ta nhanh lắm đấy!
二级地系技能，石化效果，对金系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Địa cấp 2, hiệu ứng hoá đá, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Vàng
打败敌人掉落，使用钥匙打开能获得奖励	Rơi ra khi thắng địch, dùng chìa khoá mở để nhận thưởng
你知道吗，经常玩宫廷游戏会有隐藏大礼相送哦！	Cậu biết không, chơi trò cung đình thường xuyên sẽ có quà lớn ẩn đấy!
好！这只鸟是你的了！	Được! Con chim này là của cậu rồi!
回去找铜之国糕点师傅。	Quay lại tìm thợ bánh nước Đồng.
可以在“宠物炼成”菜单中查看了！	Xem được trong MENU "Luyện sủng vật" rồi!
1、战斗时宠物身上的六芒星数量代表宠物档次，六芒星越多的宠物越强！#	1,Khi chiến đấu, số sao sáu cánh trên mình sủng vật thể hiện phẩm cấp, càng nhiều sao sủng vật càng mạnh!#
啊啊，美丽的我居然会被打败。太不甘心了....你走，不要让我再看到你！	A a, ta xinh đẹp thế này mà lại bị đánh bại. Không cam tâm.... Đi đi, đừng để ta thấy ngươi nữa!
唷，你还真把东西都带来了呢！	Ồ, cậu mang đủ đồ đến thật rồi!
抓一只铁巨蝎给寒铁遗迹的矿工大叔。	Bắt một con Thiết Cự Yết cho chú thợ mỏ ở Di tích Hàn Thiết.
收集5个万能药给银光之地的走私商。	Thu thập 5 Thuốc Vạn Năng đưa cho gã buôn lậu ở Vùng Ánh Bạc.
可恶，你……	Đáng ghét, ngươi......
要！要赶快还原！	Phải! Phải khôi phục ngay!
擅长伪装的铜系优秀宠物,不要被它的外表欺骗！	Sủng vật ưu tú hệ Đồng giỏi nguỵ trang, đừng bị vẻ ngoài đánh lừa!
卢克大人！卢克大人！	Ngài Luke! Ngài Luke!
你有什么事吗，小朋友？	Cháu có việc gì không, cậu bé?
这都是第几个人跟我们这样说了？	Đây là người thứ mấy nói với bọn ta như vậy rồi nhỉ?
购买后点“左软键”，选“查看宠物”，然后选宠物“装备”就可以了哦！	Mua xong bấm "phím mềm trái", chọn "Xem sủng vật", rồi chọn "Trang bị" cho sủng vật là được!
对于这件事..我觉得卢克，你应该问问自己的心，不要盲目跟随着别人的脚步！	Về chuyện này.. ta nghĩ Luke à, cháu nên hỏi lòng mình, đừng mù quáng theo bước chân người khác!
呵呵，小训练师～当你捕获到30种宠物的时候可以来找我哦！	Hê hê, huấn luyện sư nhí- khi nào bắt được 30 loài sủng vật thì đến tìm ta nhé!
与	và 
个	 cái
了	 rồi
关	Tắt
冰	Băng
力	Lực
去	Đi
否	Không
呵	Hề
啊	A
圣	Thánh
地	Địa
嫂	chị dâu
对	với 
尔	nhĩ
就	thì
居	ở
开	Bật
懂	hiểu
无	Không
是	Có
气	khí
水	Thuỷ
火	Hoả
电	Điện
研	nghiên
级	 cấp
而	mà
被	bị 
让	để 
请	hãy 
金	Vàng
铁	Sắt
铜	Đồng
银	Bạc
锡	Thiếc
风	Phong
！	!
）	)
，	, 
？	?
不去	Không đi
丽丽	Lili
乔克	Joker
丫头	Cô bé
丢弃	Vứt bỏ
伊东	Y Đông
中毒	Trúng độc
交换	Đổi
价格	Giá
不要	Không lấy
不足	Không đủ
你的	của bạn
使用	Dùng
佩达	Peda
吗?	?
冻伤	Bỏng lạnh
冰冻	Đóng băng
冰岭	Lĩnh Băng
出战	Ra trận
冰环	Vòng Băng
升到	lên tới 
卸下	Tháo ra
卡兹	Kaz
卫兵	Vệ binh
去吧	Đi thôi
哪个	Cái nào
发现	Phát hiện
你！	Ngươi!
商店	Cửa hàng
吸血	Hút máu
埃克	Ake
基本	Cơ bản
失去	Mất 
大婶	Bà thím
妮妮	Nini
威力	Uy lực
大米	Gạo
哼！	Hừ!
啊！	A!
备选	Dự bị
失败	Thất bại
学习	Học 
存储	Lưu
学会	Học được 
嗯！	Vâng!
寒冰	Hàn Băng
存放	Gửi
少女	Thiếu nữ
小宁	Bé Ninh
小强	Bé Cường
对方	Đối phương
宠物	Sủng vật
小文	Tiểu Văn
属性	Hệ
学者	Học giả
宝箱	Rương báu
小熊	Gấu con
小茜	Bé Thiến
岩盾	Nham Thuẫn
小静	Bé Tĩnh
帕恩	Pan
已有	Đã có
已满	Đã đầy
已经	đã
怪兽	Quái sủng vật
忳怩	Ngượng ngùng
恩格	Enger
我再	Chị lại
战斗	Chiến đấu
抢夺	Cướp đoạt
持有	Sở hữu
捏捏	Nie Nie
提取	Rút ra
技能	Kỹ năng
开！	Mở!
携带	Mang theo
操作	Thao tác
捕获	Bắt
是。	Vâng.
文婶	Thím Văn
敏捷	AGI
敏敏	Min Min
效果	Hiệu quả
恩！	Vâng!
无效	Vô hiệu
明明	Minh Minh
无法	Không thể
晶晶	Tinh Tinh
数量	Số lượng
替换	Thay thế
更新	Cập nhật
查看	Xem
次数	Số lần
是！	Rõ!
没有	Không có
水系	Hệ Thuỷ
海度	Haido
波特	Porter
洛特	Lot
温暖	Ấm áp
清清	Thanh Thanh
滑板	Ván trượt
烧伤	Bỏng lửa
火弹	Hoả Đạn
炎怪	Viêm Quái
烈焰	Liệt Diễm
熔岩	Dung Nham
爪击	Trảo Kích
燃烧	Bốc cháy
爆炎	Bạo Viêm
琪亚	Kỳ Á
电击	Điện giật
现金	Tiền mặt
电系	Hệ Điện
电脑	Máy tính
眩晕	Choáng
监狱	Nhà giam
石化	Hoá đá
确定	Xác nhận
矿石	Khoáng thạch
玩！	Chơi!
离开	Rời đi
算了	Thôi bỏ đi
箱中	Trong hộp
禁锢	Giam cầm
索尼	Sony
笨鸟	Chim Ngốc
级别	Cấp
纳克	Nack
给他	Cho
给她	Cho
纸条	Mảnh giấy
背包	Túi đồ
腐蚀	Ăn mòn
苏珊	Susan
获得	Nhận được 
薇恩	Vien
落雷	Lạc Lôi
装备	Trang bị
要了	Lấy
要听	Muốn nghe
记录	Ghi lại
详情	Chi tiết
购买	Mua
贝吉	Bối Cát
贩卖	Bán
路人	Người qua đường
路牌	Biển chỉ đường
转入	Chuyển vào
辅助	Hỗ trợ
路西	Lucy
返回	Quay lại
道具	Vật phẩm
选择	Chọn
逃跑	Chạy trốn
迂风	Vu Phong
金币	Tiền vàng 
金角	Kim Giác
钥匙	Chìa khoá
钢压	Cương Áp
铁弹	Thiết Đạn
锡大	Đại Công Thiếc
铁皮	Thiết Bì
阿光	A Quang
阿广	A Quảng
门牌	Biển số nhà
铁陨	Thiết Vẫn
霜冻	Sương Giá
露娜	Luna
靓妹	Cô em xinh
雪狐	Cáo Tuyết
雪神	Tuyết Thần
阿青	A Thanh
降雨	Giáng Vũ
饼干	Bánh quy
饮料	Nước uống
香水	Nước hoa
马琳	Marlin
魅惑	Mê hoặc
高级	Cao cấp
鲜鲜	Tươi Tươi
麻痹	Tê liệt
是银灵鼠哦！我要穿这件么？	Là Ngân Linh Thử! Mình mặc cái này chứ?
谢谢您的传达了，我会像我母亲说的一样，按照自己的理想活……这个，我也用不着了，送给你吧！	Cảm ơn cậu đã chuyển lời, tôi sẽ sống theo lý tưởng của mình như mẹ nói...... cái này tôi cũng không cần nữa, tặng cậu!
地狱回归的王者,吓得对手失去战斗力的极品宠物！	Vương giả trở về từ địa ngục, doạ đối thủ mất sức chiến đấu, sủng vật cực phẩm!
陛下，就算集齐宝玉和贤者水晶，也不能令人起死回生。您已经犯下愚蠢而荒唐的错误，并且输给了卢克， 神的预言已经开始应验，卢克才是真正的命运之子！	Bệ hạ, dù gom đủ bảo ngọc và Hiền Giả Thuỷ Tinh cũng không thể khiến người chết sống lại. Ngài đã phạm sai lầm ngu xuẩn và hoang đường, lại thua Luke. Lời tiên tri của thần đã bắt đầu ứng nghiệm, Luke mới là đứa con định mệnh thật sự!
对！训练师是严格挑选出来的，通过的话还有机会接受陛下亲自指导哦。	Đúng! Huấn luyện sư được tuyển chọn nghiêm ngặt, đỗ rồi còn có cơ hội được bệ hạ đích thân chỉ dạy đấy.
抓只锡尖怪来吧，我会给你奖励的！	Bắt một con Tích Tiêm Quái đi, chú sẽ thưởng cho!
这，这个混蛋，把我当成什么了？！还有你这个送信的，也要好好教育一下了！	Cái, cái tên khốn này, coi ta là gì hả?! Còn ngươi, thằng đưa thư, cũng phải dạy dỗ cho tử tế!
咦？……………………哇！	Ơ? ........................Oa!
当宠物受到伤害时，兴奋度会大幅下降！	Khi sủng vật bị thương, độ hưng phấn sẽ giảm mạnh!
小弟弟快逃吧！它是遗迹的守护者，再不快走就没命了！	Em trai chạy mau! Nó là thần giữ di tích, không chạy nhanh là mất mạng đấy!
不去了	Không đi nữa
不开！	Không mở!
不死泉	Suối Bất Tử
当然是战斗！除了战斗还有什么别的方法？	Đương nhiên là chiến đấu! Ngoài chiến đấu còn cách nào khác?
不玩！	Không chơi!
五月雨	Mưa Tháng Năm
不给他	Không cho
不给她	Không cho
不穿！	Không mặc!
休息处	Chỗ nghỉ
万能药	Thuốc Vạn Năng
不行了	Không ổn rồi
修兰特	Tu Lan Đặc
不要！	Không thèm!
做什么	 làm gì
乌金龙	Ô Kim Long
党卫团	Đảng Vệ Đoàn
兰切尔	Lancer
克拉拉	Clara
冰尾狐	Cáo Đuôi Băng
冰晶石	Băng Tinh Thạch
呵……	Hề......
出现了	đã xuất hiện
千丛原	Thiên Tùng Nguyên
卫兵丁	Vệ binh D
卫兵乙	Vệ binh B
卫兵甲	Vệ binh A
冻蛟龙	Đống Giao Long
卢克！	Luke!
原始兽	Nguyên Thuỷ Sủng vật
吼吼！	Hống hống!
剑齿虎	Kiếm Xỉ Hổ
咏春熊	Gấu Vịnh Xuân
哼哼！	Hừ hừ!
哼哼～	Hừ hừ-
双龙卷	Song Long Quyển
地之力	Sức Mạnh Đất
围内，	phạm vi,
圣光斩	Thánh Quang Trảm
圣光枪	Thánh Quang Thương
圣光破	Thánh Quang Phá
圣星坠	Thánh Tinh Truỵ
灵活机敏,数量稀少的金系极品宠物！	Linh hoạt nhanh nhạy, số lượng hiếm, sủng vật cực phẩm hệ Vàng!
圣耀泉	Suối Thánh Diệu
圣耀石	Thánh Diệu Thạch
士兵丙	Lính C
士兵已	Lính B
大师球	Cầu Đại Sư
太极熊	Gấu Thái Cực
妮妮家	Nhà Nini
堕金石	Đoạ Kim Thạch
堕铁石	Đoạ Thiết Thạch
堕铜石	Đoạ Đồng Thạch
堕银石	Đoạ Ngân Thạch
堕锡石	Đoạ Tích Thạch
威尔兄	Anh Will
威尔弟	Em Will
啊！！	A!!
感谢您，殿下……	Cảm ơn người, thưa công chúa......
孤儿院	Cô nhi viện
到铁之国的“党卫团”里去调查一下！	Đến điều tra "Đảng Vệ Đoàn" ở nước Sắt!
寒冰阵	Hàn Băng Trận
寒冰龙	Hàn Băng Long
小伯德	Bé Bird
封印球	Cầu Phong Ấn
尖刺球	Cầu Gai
小天天	Bé Thiên Thiên
宫殿外	Ngoài cung điện
宝物1	Bảo vật 1
小心！	Cẩn thận!
小文家	Nhà Tiểu Văn
宠物球	Cầu bắt sủng vật
少林熊	Gấu Thiếu Lâm
宝箱2	Rương báu 2
将消除	 sẽ bị xoá
居民屋	Nhà dân
峨嵋熊	Gấu Nga Mi
小英英	Bé Anh Anh
巧克力	Sô-cô-la
尖金怪	Kim Thứ Quái
布契尼	Bucini
帕斯卡	Pascal
帕格斯	Pargus
帝王狮	Đế Vương Sư
开心果	Hạt Vui Vẻ
巨钢石	Cự Cương Thạch
我……	Cháu......
平饶岭	Bình Nhiêu Lĩnh
怪薯蜀	Quái Khoai
我不！	Em không!
打折卡	Thẻ Giảm Giá
攻击力	ATK
文妈妈	Mẹ Văn
提高了	đã tăng 
明目药	Thuốc Sáng Mắt
更换了	đã đổi
是的！	Vâng ạ!
桑婆婆	Bà Tang
暴走兽	Sủng vật Bạo Tẩu
暗金岭	Ám Kim Lĩnh
第三章#危险！百人斩的铁将军	Chương ba#Nguy hiểm! Tướng quân Sắt Bách Nhân Trảm
格蕾尔	Grail
武当熊	Gấu Võ Đang
难道你是把身子埋到了地下面？	Chẳng lẽ ngươi vùi thân xuống dưới đất?
水妖泪	Lệ Thuỷ Yêu
水柱波	Thuỷ Trụ Ba
没有！	Chưa!
海盗猪	Hải Tặc Trư
焰冥王	Diễm Minh Vương
炼成室	Phòng luyện sủng vật
炼成师	Luyện sư
燃炎灰	Tro Viêm Cháy
珍婆婆	Bà Trân
爪连斩	Trảo Liên Trảm
电云链	Điện Vân Liên
生命值	HP
生命石	Sinh Mệnh Thạch
玩轮盘	Chơi vòng quay
玄铁龙	Huyền Thiết Long
生意？	Làm ăn?
看守者	Người canh giữ
疾风步	Tật Phong Bộ
白银龙	Bạch Ngân Long
确定吗	Chắc chứ
矿石商	Thương nhân khoáng thạch
知道！	Biết ạ!
祥林嫂	Chị Tường Lâm
穿上！	Mặc vào!
神秘人	Người bí ẩn
算了！	Thôi bỏ đi!
精金石	Tinh Kim Thạch
给他！	Cho!
精铁石	Tinh Thiết Thạch
精铜石	Tinh Đồng Thạch
精银石	Tinh Ngân Thạch
精锡石	Tinh Tích Thạch
红尾精	Hồng Vĩ Tinh
绿夫人	Phu nhân Lục
给她！	Cho!
美容院	Thẩm mỹ viện
红脸狐	Cáo Mặt Đỏ
绿绒犬	Chó Nhung Lục
绿藻怪	Quái Rong Xanh
肖尔娜	Shauna
经验值	EXP
育成团	Đoàn Nuôi Dưỡng
老矿工	Thợ mỏ già
老萨恩	Lão Sa Ân
在附近打听下吧...也许还有别的通路..	Hỏi thăm quanh đây xem... có lẽ còn đường khác..
聚能石	Tụ Năng Thạch
芬克斯	Finks
能量石	Năng Lượng Thạch
苔藓怪	Quái Rêu
蓝夫人	Phu nhân Lam
藏宝谷	Thung Lũng Kho Báu
蓝绒犬	Chó Nhung Xanh
蜜心糖	Kẹo Mật
蛋糕房	Tiệm bánh
装扮团	Đoàn Trang Điểm
要去！	Đi chứ!
装甲兵	Lính giáp
西德勒	Seidler
训练师	Huấn luyện sư
请稍候	Vui lòng đợi
贵妇犬	Quý Phụ Khuyển
路人1	Người qua đường 1
路人2	Người qua đường 2
路人3	Người qua đường 3
路人4	Người qua đường 4
赤焰犬	Xích Diễm Khuyển
赤炎魂	Xích Viêm Hồn
我这里有个“电系卷轴”送给你吧！	Bà có một "Cuộn hệ Điện" đây, tặng cháu!
走私商	Gã buôn lậu
赤铜仙	Xích Đồng Tiên
赤铜龙	Xích Đồng Long
那个？	Cái đó?
避开了	đã tránh được
避怪丸	Viên Tránh Quái
还给她	Trả lại cô ấy
还给我	Trả lại cho tôi
送给他	Tặng cậu ấy
那是？	Cái gì thế?
逃脱了	đã thoát
金之国	Nước Vàng
金仙怪	Kim Tiên Quái
金公主	Công chúa Vàng
金刺胆	Kim Thứ Đảm
金娃娃	Búp Bê Vàng
金尾狐	Cáo Đuôi Vàng
金巨头	Kim Cự Đầu
金巨蝎	Kim Cự Yết
金恶魔	Ác Ma Vàng
野生的	hoang dã
金矿石	Khoáng Thạch Vàng
金翅鸟	Chim Cánh Vàng
铁之国	Nước Sắt
铜之国	Nước Đồng
银之国	Nước Bạc
银仙怪	Ngân Tiên Quái
银体球	Ngân Thể Cầu
…不对，你不是被黑骑士绑架了吗？怎么又成为了黑骑士，我不明白！这是怎么回事？	...không đúng, chẳng phải chị bị Hắc Kỵ Sĩ bắt cóc sao? Sao lại thành Hắc Kỵ Sĩ, em không hiểu! Rốt cuộc là chuyện gì?
铜冠鸟	Đồng Quan Điểu
铁头怪	Thiết Đầu Quái
锡之国	Nước Thiếc
铁娃娃	Búp Bê Sắt
银司令	Tư lệnh Bạc
锡仙怪	Tích Tiên Quái
铁将军	Tướng quân Sắt
铜头怪	Quái Đầu Đồng
铁尾狐	Cáo Đuôi Sắt
铜娃娃	Búp Bê Đồng
铜大臣	Đại thần Đồng
锡冰神	Tích Băng Thần
铁巨蝎	Thiết Cự Yết
银娃娃	Búp Bê Bạc
铁恶魔	Ác Ma Sắt
铜巨蝎	Đồng Cự Yết
锡大公	Đại Công Thiếc
锡头怪	Tích Đầu Quái
锡娃娃	Búp Bê Thiếc
银巨蝎	Ngân Cự Yết
铜恶魔	Ác Ma Đồng
锡尖怪	Tích Tiêm Quái
银恶魔	Ác Ma Bạc
锡巨蝎	Tích Cự Yết
铁浮屠	Thiết Phù Đồ
锡恶魔	Ác Ma Thiếc
锡晶兽	Tích Tinh Sủng vật
铜玄武	Đồng Huyền Vũ
铁矿石	Khoáng Thạch Sắt
银灵鼠	Ngân Linh Thử
铜矿石	Khoáng Thạch Đồng
降低了	đã giảm 
银矿石	Khoáng Thạch Bạc
长毛怪	Quái Lông Dài
锡矿石	Khoáng Thạch Thiếc
银翼鸟	Ngân Dực Điểu
隐居者	Người ở ẩn
雅婶婶	Thím Nhã
银面怪	Ngân Diện Quái
铁齿虎	Thiết Xỉ Hổ
霸王熊	Gấu Bá Vương
雪绒犬	Chó Nhung Tuyết
风拓石	Phong Thác Thạch
风神闪	Phong Thần Thiểm
飞行兵	Phi Hành Binh
马戈斯	Magos
马琳家	Nhà Marlin
高级球	Cầu Cao Cấp
黑乞丐	Hắc Cái Bang
黑骑士	Hắc Kỵ Sĩ
还有，进入战斗后选择“宠物”选项，再选则其他的宠物按“5键”，选择“出战”就交换宠物战斗了！	Ngoài ra, vào trận chọn "Sủng vật", chọn con khác rồi bấm "phím 5", chọn "Ra trận" là đổi sủng vật!
啊！天哪，又一个自大狂！	A! Trời ơi, lại một kẻ tự cao!
命运之子！你带回了我原本的慈祥父亲，这个送你！太感谢你了！	Đứa con định mệnh! Cậu đã mang người cha hiền từ của ta trở về, cái này tặng cậu! Cảm ơn cậu nhiều!
去找接下来的封印吧！	Đi tìm phong ấn tiếp theo thôi!
好兄弟，帮我带封信好吗，请吧这封信交给妮妮吧！	Anh bạn tốt, mang giúp tôi lá thư nhé, làm ơn đưa lá thư này cho Nini!
你就是那位命运之子么……呵呵，既然他们都这么说的话，很遗憾，现在钥匙不在我的手里。	Cậu chính là đứa con định mệnh đó à...... hê hê, đã ai cũng nói vậy thì, rất tiếc, giờ chìa khoá không ở trong tay ta.
您是从铁国来的吧，应该看到了那里萧条的景象....铁将军已经正式向皇帝宣战了，可苦了这些孩子们了....	Cậu từ nước Sắt tới phải không, chắc đã thấy cảnh tiêu điều ở đó.... Tướng quân Sắt đã chính thức tuyên chiến với hoàng đế, khổ thân bọn trẻ....
真是稀客啊，我家竟然来客人了！你有什么事情吗？	Khách quý thật, nhà tôi lại có khách! Cậu có việc gì không?
第六章#启程！新的冒险	Chương sáu#Lên đường! Cuộc phiêu lưu mới
哇，我要去！里面都是些厉害的宠物么？	Oa, cháu muốn đi! Trong đó toàn sủng vật lợi hại à?
已经很久没有回来了……这里还是老样子呵……辛苦你了，卢克。	Lâu lắm rồi chưa về...... nơi này vẫn như xưa nhỉ...... Vất vả cho em rồi, Luke.
附属技能，增加电系技能的伤害40%	Kỹ năng phụ, tăng 40% sát thương kỹ năng hệ Điện
宝玉是安定各地的圣石，一旦集结起来会产生可怕的灾难。因此被各国拒绝了。于是皇帝就开始使用各种方法抢夺宝玉！这个时候，黑骑士登上了舞台。	Bảo ngọc là thánh thạch giữ ổn định mỗi vùng, một khi gom lại sẽ sinh tai hoạ khủng khiếp. Nên các nước từ chối. Thế là hoàng đế bắt đầu dùng mọi cách cướp bảo ngọc! Lúc đó, Hắc Kỵ Sĩ bước lên sân khấu.
黑骑士，你不要走！	Hắc Kỵ Sĩ, đứng lại!
有钥匙的话，在“道具”菜单里使用宝箱或者钥匙就可以开启宝箱了！	Có chìa khoá thì vào MENU "Vật phẩm" dùng rương báu hoặc chìa khoá là mở được rương!
这里就是铁国了么？好一股冰冷的感觉啊...	Đây là nước Sắt sao? Cảm giác lạnh lẽo thật...
从银之国东口往铁国找黑骑士。	Từ cửa đông nước Bạc sang nước Sắt tìm Hắc Kỵ Sĩ.
你一定要捕获一只锡系的宠物，或者让一只宠物学习电系的技能哦！	Cháu nhất định phải bắt một con sủng vật hệ Thiếc, hoặc cho một con học kỹ năng hệ Điện!
黑骑士！！	Hắc Kỵ Sĩ!!
你的眼神是在怀疑我么？	Ánh mắt ngươi là đang nghi ngờ ta à?
小弟弟，你怎么了？	Em trai, em sao thế?
你头上的这个表情呢！代表他正在等待达到完成任务的条件，或者他是买卖物品的商人！	Biểu cảm trên đầu này! Nghĩa là họ đang chờ bạn đủ điều kiện hoàn thành nhiệm vụ, hoặc họ là thương nhân mua bán!
对。卢克，预言所指的孩子就是你。	Đúng. Luke, đứa trẻ trong lời tiên tri chính là cậu.
“转转侠”	"Chuyển Chuyển Hiệp"
“转转怪”	"Chuyển Chuyển Quái"
哇！真的耶！大哥哥真了不起！	Oa! Thật này! Anh giỏi quá!
“转转鬼”	"Chuyển Chuyển Quỷ"
“转转魔”	"Chuyển Chuyển Ma"
在附近寻找其他通往铁之国的路。	Tìm quanh đó con đường khác dẫn sang nước Sắt.
到秘冰遗迹去吧！那里的门已经为你打开了。	Tới Di tích Băng Mật đi! Cửa ở đó đã mở cho cậu.
    金属皇帝的阴谋，动荡不安的国家，即将遭受战争洗礼的人民...年轻的英雄将何去何从！	    Âm mưu của Hoàng đế Kim Loại, đất nước loạn lạc, người dân sắp hứng chịu chiến tranh... người anh hùng trẻ sẽ đi về đâu!
我抓另一只给你哦！别急别急！	Anh bắt con khác cho em nhé! Đừng vội đừng vội!
黑骑士？！这里的闯入者就只有你一个人！你是谁？！	Hắc Kỵ Sĩ?! Kẻ đột nhập ở đây chỉ có mình ngươi! Ngươi là ai?!
真不玩？太可惜了...	Không chơi thật à? Tiếc quá...
我这里办地下抽奖，500金一次，还有机会获得大奖“3星极品宠物”，看你今天运气不错，怎么样，来一把？	Ta mở quay thưởng ngầm ở đây, 500 vàng một lượt, có cơ hội trúng giải lớn "sủng vật 3 sao cực phẩm", thấy hôm nay cậu may mắn đấy, làm một lượt chứ?
啊，这个应该就是铁之封印了！	A, cái này chắc là phong ấn Sắt!
得到“遗失的货物”！	Nhận được "Hàng hoá thất lạc"!
我在找回家的路……咦，小家伙，我似乎在哪见过你？	Ta đang tìm đường về nhà...... Ơ, nhóc con, hình như ta gặp cháu ở đâu rồi?
不过这个声音明明是大叔。	Nhưng giọng này rõ ràng là ông chú.
“锡晶兽”	"Tích Tinh Sủng vật"
……我像猪？！	......Ta giống lợn à?!
回金属皇宫救大公和姐姐。	Về Hoàng cung Kim Loại cứu đại công và chị gái.
痛，不应该由你们这样的小孩子来承受，也不应该有任何一个无辜的人来遭受这些	đau đớn, không nên để những đứa trẻ như các em gánh chịu, cũng không nên để bất kỳ người vô tội nào phải chịu
好了，卢克，我知道你有很多问题，但是你赶了这么久的路，应该好好休息下了。	Thôi được rồi Luke, ta biết cậu có nhiều thắc mắc, nhưng cậu đi đường xa thế, nên nghỉ ngơi cho tốt đã.
附属技能，减少受到属性技能的伤害20%，圣系、物理系无效	Kỹ năng phụ, giảm 20% sát thương từ kỹ năng hệ; hệ Thánh và vật lý vô hiệu
三级地系技能，石化效果，对金系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Địa cấp 3, hiệu ứng hoá đá, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Vàng
咦？最后出来那只老鼠宠物是三星的？	Ơ? Con chuột ra cuối cùng là sủng vật 3 sao à?
我一定会阻止皇帝陛下犯下无法挽回的错误。	Tôi nhất định sẽ ngăn bệ hạ phạm sai lầm không thể cứu vãn.
见到皇帝陛下了吗？	Gặp bệ hạ chưa?
铜伯爵真是好人，是他让我来这里学炼成术的……你也是训练师？我们来切磋一下吧！	Bá tước Đồng tốt thật, chính ông ấy cho em tới đây học thuật luyện sủng vật...... Anh cũng là huấn luyện sư? Tỉ thí một trận nhé!
学会炼成“帝王狮”！	Học được cách luyện "Đế Vương Sư"!
我是贩卖装备的姐姐哦！您需要什么呢？	Chị là người bán trang bị đây! Em cần gì nào?
你拿着的是什么东西？	Thứ cậu đang cầm là gì vậy?
大叔，你在这里干什么啊？	Chú ơi, chú làm gì ở đây thế?
小孩，铁将军不是你说想见就能见的人，快离开吧！	Nhóc con, Tướng quân Sắt không phải muốn gặp là gặp được, đi đi!
五级地系技能，石化效果，对金系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Địa cấp 5, hiệu ứng hoá đá, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Vàng
这里有些糖果，送给你！乖孩子出去啦～这里是叔叔们玩的地方～	Đây có ít kẹo, tặng cháu! Đứa ngoan ra ngoài nhé- đây là chỗ mấy chú chơi-
为什么？！我都到这里来了，都把那些亲卫队打倒了呀！	Vì sao ạ?! Cháu đã đến tận đây, đã đánh gục hết đội cận vệ đó rồi mà!
跟姐姐一起幸福的生活下去！	Sống hạnh phúc bên chị gái!
呼，好险...我可不会再次都被人偷袭成功！	Phù, hú vía... ta sẽ không để bị đánh lén lần nữa!
“飞行兵”	"Phi Hành Binh"
唉，先送他出去吧！	Haiz, đưa cậu ta ra ngoài trước đã!
刚才那个是？好眼熟啊..	Người lúc nãy là? Trông quen quá..
卢克，能答应我把原来那个温柔慈爱的父亲带回来么！他的心被迷惑了，你一定能拯救他！我相信你！	Luke, hứa với ta là sẽ đưa người cha hiền từ ngày xưa trở về nhé! Lòng ông ấy bị mê hoặc, cậu nhất định cứu được ông ấy! Ta tin cậu!
真是个坏小孩啊！	Đúng là đứa trẻ hư!
2、铁系宠物可以学习地属性技能#	2,Sủng vật hệ Sắt học được kỹ năng hệ Địa#
那么您需要什么服务呢？	Vậy cậu cần dịch vụ gì?
得到“奇怪的东西”！	Nhận được "Vật kỳ lạ"!
附属技能，增加风系技能的伤害40%	Kỹ năng phụ, tăng 40% sát thương kỹ năng hệ Phong
《奇妙的书》	<Cuốn sách kỳ diệu>
得到“贝吉的模型手办”！	Nhận được "Mô hình Bối Cát"!
你是训练师？真是年轻啊！如果你拥有了20种以上的宠物，我会告诉你一些有用的东西哦！	Cậu là huấn luyện sư? Trẻ thật! Nếu cậu có hơn 20 loài sủng vật, ta sẽ nói cho cậu vài điều hữu ích!
是，那我现在就去啦！	Vâng, vậy cháu đi ngay đây!
…………	............
5、禁锢效果！无法逃跑和交换宠物，受到伤害增加30%！持续3回合！#	5,Hiệu ứng Giam Cầm! Không chạy và không đổi sủng vật được, sát thương phải chịu tăng 30%! Kéo dài 3 lượt!#
啊，你真厉害！对了，我把这个给你吧！	A, anh giỏi quá! À phải, em tặng anh cái này!
中级矿石是很不错，但我还是认为单是这样就把我的配方告诉你的话，实在是太划不来了呀！	Khoáng thạch trung cấp cũng tốt, nhưng ta thấy chỉ vậy mà đưa công thức thì thiệt quá!
附属技能，增加冰系技能的伤害40%	Kỹ năng phụ, tăng 40% sát thương kỹ năng hệ Băng
这个世界总是不肯安宁下来……卢克，你跟露娜好好聊过了吗？	Thế giới này chẳng chịu yên bình...... Luke, cậu đã nói chuyện tử tế với Luna chưa?
看到你，我想起了我的儿子，他跟你一般大，或许还要小点……嗯，我这里有样东西，你的旅途中可能会用得上。	Nhìn cháu, ta nhớ tới con trai ta, nó bằng tuổi cháu, có khi còn nhỏ hơn...... Ừm, ta có một thứ, có lẽ dùng được trên đường của cháu.
但是夫人……	Nhưng thưa bà......
非常好！我相信你已经有再迈进一步了的资格了！	Rất tốt! Ta tin cậu đã đủ tư cách tiến thêm một bước!
为什么，连神的力量……哈哈，这就是命运吗？连神的力量都无法改变的命运……我想改变的命运……	Tại sao, đến cả sức mạnh của thần...... ha ha, đây chính là số phận sao? Số phận mà cả sức mạnh của thần cũng không đổi được...... số phận ta muốn thay đổi......
姐姐，这是真的吗？	Chị ơi, chuyện này là thật sao?
刚才那位姐姐呢？	Cô gái lúc nãy đâu rồi?
她忙着照顾铁国来的伤者，让我来接你。看，这是她让我带给你的。	Cô ấy bận chăm người bị thương từ nước Sắt sang, nên bảo anh đến đón em. Nhìn này, cô ấy nhờ anh đưa cho em.
让我来看看你的实力，如果你真的是传说中的命运之子，能推翻那个人的命运之子……金之宝玉就送给你！	Để ta xem thực lực của cậu, nếu cậu thật sự là đứa con định mệnh trong truyền thuyết, có thể lật đổ người đó...... Bảo Ngọc Vàng sẽ tặng cậu!
我这里可以玩所有的小游戏哦！怎么样，跟我玩哪个？	Ở đây chơi được hết các trò nhỏ đấy! Sao nào, chơi trò nào với ta?
天国之门？	Cửa thiên quốc?
呵呵，早去早回。	Hê hê, đi sớm về sớm.
哎呀，你真是个听话的孩子！好孩子会有奖励，这是桑婆婆我的原则，来！	Ây da, cháu ngoan thật! Đứa ngoan sẽ có thưởng, đó là nguyên tắc của bà Tang, đây!
大哥哥，我们都是迫不得已的..	Anh ơi, bọn em đều bất đắc dĩ thôi..
看到右边那两个箱子了么？那里有我以前装扮时用的衣服哦！你也可以换着玩玩哦！	Thấy hai cái hộp bên phải chưa? Trong đó có quần áo ta từng hoá trang đấy! Ngươi cũng thay thử chơi được!
年轻人，不要擅闯，否则老夫对你不客气！	Người trẻ, đừng xông bừa, không thì lão phu không khách khí đâu!
还有那个骄傲自大的金属皇帝！等着被我们伟大的铁国征服吧！哈哈哈！	Còn cả tên Hoàng đế Kim Loại kiêu ngạo tự đại kia! Chờ bị nước Sắt vĩ đại của bọn ta chinh phục đi! Ha ha ha!
各种大小，各种型号的都有卖哦！小兄弟～来几个？	Đủ kích cỡ, đủ loại đều có bán! Cậu em- lấy vài viên nhé?
哼！我们很快就要发动战争了！等我们打到铜国！我一定会再找你的！	Hừ! Bọn ta sắp phát động chiến tranh rồi! Đợi bọn ta đánh tới nước Đồng! Ta nhất định sẽ tìm ngươi!
水系技能卷轴，水技能可以压制银系、铜系宠物	Cuộn kỹ năng hệ Thuỷ, áp chế sủng vật hệ Bạc và hệ Đồng
往铁之国北部的铁国宫殿。	Đến Cung điện Sắt ở phía bắc nước Sắt.
我们只是一群比较无聊的大叔啦...平常喜欢陪小朋友们一起玩...从来没有做什么坏事的！	Bọn ta chỉ là mấy ông chú hơi rảnh thôi... bình thường thích chơi với bọn trẻ... chưa từng làm việc xấu nào!
他让我到银国去阻止黑骑士，拯救世界！	Ngài bảo cháu sang nước Bạc ngăn Hắc Kỵ Sĩ, cứu thế giới!
获得“银之宝玉”！	Nhận được "Bảo Ngọc Bạc"!
孩子，要一路小心啊！	Cháu ơi, dọc đường cẩn thận nhé!
这个，是铜之封印！	Cái này là phong ấn Đồng!
我该走了，我必须找铜伯爵去了！	Cháu phải đi đây, cháu phải đi tìm Bá tước Đồng!
我就是传说中的金角大仙！你是谁，敢到我的地盘来撒野！	Ta chính là Kim Giác đại tiên trong truyền thuyết! Ngươi là ai, dám tới địa bàn của ta làm loạn!
我的追随者们！相信我！没错的！	Những kẻ đi theo ta! Hãy tin ta! Không sai đâu!
邪恶调皮,经常偷袭路人的银系优秀宠物！	Tinh quái xấu tính, hay đánh lén người qua đường, sủng vật ưu tú hệ Bạc!
唉，这样啊，那就罢了。送你一点旅途上用得着的东西吧。	Haiz, vậy à, thôi bỏ đi. Tặng cháu ít thứ dùng được trên đường vậy.
荒山的守护神,以冷血著称的金系2星宠物！	Thần giữ núi hoang, nổi tiếng lạnh máu, sủng vật 2 sao hệ Vàng!
……扮成猪，感觉怪怪……	......Hoá trang thành lợn, cảm giác kỳ kỳ......
附属技能，学习的宠物获得的经验值加倍，非常有用哦!	Kỹ năng phụ, sủng vật học được sẽ nhận EXP gấp đôi, rất hữu ích!
大哥哥，你是训练师吧！这么说你一定很有钱啦！	Anh ơi, anh là huấn luyện sư đúng không! Vậy chắc anh giàu lắm!
不管怎么说，谢谢你了，如果不是你的鼓励，恐怕我是不会对她说出来的。这个就给你吧。	Dù sao cũng cảm ơn cậu, nếu không có cậu động viên, chắc tôi đã không dám nói với cô ấy. Cái này cho cậu.
个奇怪的东西，肯定	thứ kỳ lạ, chắc chắn
是，大公。	Vâng, thưa đại công.
向金色小村的小文回复女孩的回答。	Trả lời cô bé cho Tiểu Văn ở Làng Nhỏ Vàng.
你怎么一个人在这里啊？你爸妈呢？	Sao em lại một mình ở đây? Bố mẹ em đâu?
是，陛下！	Vâng, thưa bệ hạ!
来看看我的金娃娃，很漂亮吧～	Xem Búp Bê Vàng của tớ này, đẹp chứ-
你也是来偷我衣服的？！	Ngươi cũng đến trộm quần áo của ta à?!
究竟是怎么回事？就我一个人被蒙在鼓里么！	Rốt cuộc là chuyện gì? Chỉ mình cháu bị giấu trong bóng tối thôi sao!
啊呀，话可不能这么说。诗歌是世界上最纯粹美好的东西！你要听我的诗吗？	Ây da, đừng nói vậy chứ. Thi ca là thứ thuần khiết tươi đẹp nhất trên đời! Cháu muốn nghe thơ của ta không?
糟糕！姐姐和锡大公已经赶到金属皇宫，我要来迟了！你们千万不要出什么事啊！	Hỏng rồi! Chị và Đại Công Thiếc đã tới Hoàng cung Kim Loại, mình đến muộn mất! Mọi người ngàn vạn lần đừng xảy ra chuyện gì!
愣头愣脑,总喜欢跟人比划的银系2星宠物！	Ngờ nghệch, cứ thích tỉ thí với người, sủng vật 2 sao hệ Bạc!
你敢怀疑我？！我马上下令杀了你姐姐！	Ngươi dám nghi ngờ ta?! Ta hạ lệnh giết chị ngươi ngay!
哎呀，你这么快就回来了，真是谢谢你！喏，这是给你的巧克力！	Ây da, cháu về nhanh thế, cảm ơn cháu nhiều! Đây, sô-cô-la cho cháu đây!
一、基本操作#	I,Thao tác cơ bản#
回去找锡国炼成师。	Quay lại tìm luyện sư nước Thiếc.
您可以继续冒险，收集各种	Bạn có thể tiếp tục phiêu lưu, sưu tập đủ loại
啊，终于，所有的宝玉都聚集起来了……卢克，我会放了你姐姐还有锡大公，不过，那是等你死了之后！	A, cuối cùng, tất cả bảo ngọc đã tụ về...... Luke, ta sẽ thả chị ngươi và Đại Công Thiếc, nhưng là sau khi ngươi chết!
去追黑骑士。	Đuổi theo Hắc Kỵ Sĩ.
姐姐……不对，你不是被黑骑士绑架了吗？怎么又成为了黑骑士，我不明白！这是怎么回事？	Chị ơi...... không đúng, chẳng phải chị bị Hắc Kỵ Sĩ bắt cóc sao? Sao lại thành Hắc Kỵ Sĩ, em không hiểu! Rốt cuộc là chuyện gì?
三级电系技能，魅惑效果，对金系铁系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Điện cấp 3, hiệu ứng mê hoặc, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Vàng và hệ Sắt
大哥哥，等等！	Anh ơi, khoan đã!
爱钻牛角尖,一根筋战斗的锡系普通宠物！	Hay cố chấp, đánh nhau một đường thẳng, sủng vật thường hệ Thiếc!
哼！算你厉害..	Hừ! Coi như ngươi giỏi..
经历这么多波折，姐弟俩终于又生活在一起了..	Trải qua bao sóng gió, hai chị em cuối cùng lại được sống cùng nhau..
哦？是什么？	Ồ? Là gì ạ?
捕捉宠物必备，效果一般	Đồ bắt sủng vật cơ bản, hiệu quả thường
捕捉宠物必备，效果很好	Đồ bắt sủng vật cần thiết, hiệu quả tốt
你明天会知道的。我想，你应该很愿意跟露娜多说些话吧。到了明天我会把一切告诉你。我也累了，露娜，你带他回去休息一下吧。	Ngày mai cậu sẽ biết. Ta nghĩ cậu rất muốn nói chuyện nhiều với Luna. Đến mai ta sẽ kể hết cho cậu. Ta cũng mệt rồi, Luna, con đưa cậu ấy về nghỉ đi.
难道我对宠物的相生相克属性研究的还不透彻么...	Chẳng lẽ ta nghiên cứu tương sinh tương khắc chưa đủ sâu...
我们准备了这么久，就是为了能发动战争！怎么能这样被你小子破坏掉！	Bọn ta chuẩn bị lâu thế này chính là để phát động chiến tranh! Sao lại để ngươi phá hỏng!
脚踏沸腾的火雨而降生的铜系2星宠物！	Sinh ra từ mưa lửa sôi trào, sủng vật 2 sao hệ Đồng!
一级风系技能，禁锢效果，对铁系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Phong cấp 1, hiệu ứng giam cầm, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Sắt
《宠物的属性1》	<Thuộc tính của sủng vật 1>
《宠物的属性2》	<Thuộc tính của sủng vật 2>
我这里可以查询你在训练场的连胜次数哦！	Ở đây tôi tra được số trận thắng liên tiếp của bạn ở võ đường!
嗯，姐姐，我相信你。	Vâng chị, em tin chị.
您的意思是……？	Ý bà là......?
等下哦！我抓到就给你哦！	Chờ chút nhé! Bắt được anh đưa ngay!
谢谢你，卢克，你才是真正的训练师。锡大公，陪我一起去把我的小公主接回来吧。	Cảm ơn cậu, Luke, cậu mới là huấn luyện sư thật sự. Đại Công Thiếc, đi cùng ta đón công chúa nhỏ của ta về.
还有这只。	Còn con này nữa.
还有这个！	Còn cái này nữa!
唉，我们也马上就要离开这里逃难了...	Haiz, bọn tôi cũng sắp rời khỏi đây chạy nạn rồi...
呃……她说她喜欢……	Ơ...... cô ấy nói cô ấy thích......
附属技能，增加火系技能的伤害40%	Kỹ năng phụ, tăng 40% sát thương kỹ năng hệ Hoả
我得稍微收拾一下东西，很快我又得成为黑骑士了。	Chị phải thu dọn chút đồ, sắp tới chị lại phải làm Hắc Kỵ Sĩ rồi.
6、腐蚀效果！使用技能时会对自己造成一定伤害！持续2回合！#	6,Hiệu ứng Ăn Mòn! Khi dùng kỹ năng tự chịu một phần sát thương! Kéo dài 2 lượt!#
哼哼，看我的厉害！	Hừ hừ, xem lợi hại của ta đây!
呵，年轻人啊，果然对这些没有兴趣了吗？罢了罢了，来，给你这个拿好，我知道你比起听我的诗，更喜欢这个吧。	Hề, người trẻ à, quả nhiên không hứng sủng vật mấy thứ này sao? Thôi thôi, đây, cầm lấy cái này, ta biết so với nghe thơ của ta thì cháu thích cái này hơn.
哼，没想到那小妮子跟赌棍都把宝玉给你了……快把宝玉拿过来！	Hừ, không ngờ con bé đó với gã cờ bạc đều đưa bảo ngọc cho ngươi...... Mau đưa bảo ngọc đây!
村长爷爷再也不能拦着我去	Ông trưởng làng không ngăn em đi được nữa
我刚刚在外面捡到了这个，你看看是你的么？	Tôi vừa nhặt được cái này ở ngoài, cô xem có phải của cô không?
把我的内衣也脱下来吧！	Cởi cả đồ lót của cháu ra nữa!
我的太极熊很威武吧！	Gấu Thái Cực của tớ oai chứ!
收集五种元素的高级矿石各1个，给宫殿外的炼成师商人	Thu thập 1 khoáng thạch cao cấp mỗi hệ, đưa cho thương nhân luyện sư ngoài cung điện
二级风系技能，禁锢效果，对铁系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Phong cấp 2, hiệu ứng giam cầm, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Sắt
你都看到了....不过我相信总有一天，她会解开心结，像个普通女孩子一样来面对感情的。	Cậu thấy hết rồi đấy.... nhưng tôi tin sẽ có ngày cô ấy gỡ được nút thắt trong lòng, đối diện với tình cảm như một cô gái bình thường.
他们都不在了……不过我有伊东哥哥在。啊，你见到过他？	Bố mẹ em mất rồi...... nhưng em có anh Y Đông. À, anh gặp anh ấy rồi ạ?
呵呵～放心啦！金公主一定能很快放下心结回来的！锡大公是因为铁之国可能发动战争而离开锡国太久。	Hê hê- yên tâm đi! Công chúa Vàng sẽ sớm gỡ được nút thắt trong lòng mà về thôi! Đại Công Thiếc là vì nước Sắt có thể gây chiến nên rời nước Thiếc quá lâu.
等等..我不是..我马上回去！	Khoan.. tôi không phải.. tôi về ngay!
失去“铜之宝玉”！	Mất "Bảo Ngọc Đồng"!
不过现在，我回来了。	Nhưng bây giờ, chị về rồi.
送信给银之国的妮妮。	Đưa thư cho Nini ở nước Bạc.
你去找铁国的炼成师吧，也许他会知道一些有关的消息呢。	Cậu đi tìm luyện sư nước Sắt đi, có lẽ ông ấy biết vài tin liên quan.
离开之前，先去走廊左边的皇宫图书馆里看看书，那里有很多训练师必须知道的东西！	Trước khi đi, hãy vào thư viện hoàng cung bên trái hành lang đọc sách, ở đó có nhiều thứ huấn luyện sư phải biết!
明天，一定要告诉我真相！	Ngày mai, nhất định phải nói cho cháu sự thật!
在铁国战争爆发之前，我为了钥匙的安全把它给了铜国的炼成师，你去找她拿吧。	Trước khi chiến tranh nước Sắt nổ ra, để chìa khoá được an toàn, ta đã đưa nó cho luyện sư nước Đồng, cậu tới lấy ở chỗ bà ấy.
不对啊，我明明记得是这条路的……难道又走错了？	Không đúng, rõ ràng mình nhớ là đường này...... chẳng lẽ lại đi nhầm?
告诉你真相是一件很可怕的	Nói sự thật cho em là một điều rất đáng sợ
我会放两只宠物在不同的箱子里！然后快速的交换箱子！连续选对宠物所在的箱子7次就会有奖励！	Ta sẽ bỏ hai con sủng vật vào hai hộp khác nhau! Rồi tráo thật nhanh! Chọn đúng liên tục 7 lần sẽ có thưởng!
一级圣系技能，基础伤害高，对铜系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Thánh cấp 1, sát thương cơ bản cao, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Đồng
小子快走开！不要挡着我发财的道路！	Nhóc con tránh ra! Đừng cản đường làm giàu của ta!
你真厉害，不过我的兄弟肯定还不如我！	Cậu giỏi thật, nhưng em ta chắc chắn không bằng ta!
哎呀，我就说怎么找不到路了，原来是我没带地图的缘故啊！谢谢你了！	Ây da, bảo sao tôi tìm không ra đường, hoá ra là tại không mang bản đồ! Cảm ơn cậu!
5、金系宠物可以学习圣属性技能#	5,Sủng vật hệ Vàng học được kỹ năng hệ Thánh#
哼！什么都不懂的臭小子！	Hừ! Thằng nhóc chẳng biết gì!
这个……还好吧……	Cái này...... cũng tạm ạ......
嘿！小子，你是炼成师？哈哈！空口无凭！快回家找妈妈喝奶吧！	Hề! Nhóc con, ngươi là luyện sư? Ha ha! Nói suông không bằng chứng! Về nhà bú sữa mẹ đi!
获得“暴走兽的配方”！	Nhận được công thức "Sủng vật Bạo Tẩu"!
金属皇帝！我把宝玉拿来了，快放了我姐姐和锡大公！	Hoàng đế Kim Loại! Ta mang bảo ngọc đến rồi, mau thả chị ta và Đại Công Thiếc!
送地图给铁之国前面的地下遗迹的修兰特。	Đưa bản đồ cho Tu Lan Đặc ở di tích ngầm trước nước Sắt.
不……不可能，本大爷……居然被打败了……	Không...... không thể nào, bản đại gia...... lại bị đánh bại......
啊...头好痛..	A... đau đầu quá..
才，才不是这样呢！等等啊，你听我解释！	Không, không phải thế đâu! Khoan đã, nghe tôi giải thích!
这里应该只有女生啊，为什么男生进来啦？！	Ở đây chỉ có con gái thôi mà, sao con trai lại vào?!
一级物理技能，不消耗技能值	Kỹ năng vật lý cấp 1, không tốn MP
我就是本团团长。闪耀着金色光芒的华丽的帝王狮少年。	Ta chính là đoàn trưởng của đoàn này. Thiếu niên Đế Vương Sư hoa lệ toả ánh vàng kim.
二级水系技能，腐蚀效果，对银系铜系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Thuỷ cấp 2, hiệu ứng ăn mòn, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Bạc và hệ Đồng
孩子你办事真靠得住！桑婆婆我真是太高兴了！好孩子要重重的奖赏，这是桑婆婆我的原则！	Cháu làm việc đáng tin thật! Bà Tang vui quá! Đứa ngoan phải thưởng lớn, đó là nguyên tắc của bà Tang!
啊啊啊啊！！！	A a a a!!!
只有战争才能拯救铁国！拯救金属王国！	Chỉ có chiến tranh mới cứu được nước Sắt! Cứu được Vương quốc Kim Loại!
哎呀，小伙子，想要收获就必须先付出，没听过这句话吗？缺的材料不多，2块精金石和1块圣耀石就好！	Ây da, cậu bé, muốn thu hoạch thì phải bỏ ra trước, chưa nghe câu đó à? Thiếu không nhiều đâu, 2 viên Tinh Kim Thạch và 1 viên Thánh Diệu Thạch là được!
三级圣系技能，基础伤害高，对铜系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Thánh cấp 3, sát thương cơ bản cao, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Đồng
1、我们会收取1000金，并赠送您5个巧克力！#2、开始挑战后，战斗失败会退出挑战，您的连胜场数将被 记录！#3、每场战斗您会与3只挑战宠物连续战斗，之后可以选择是否继续战斗！#4、注意，您的连胜场数 越多挑战的宠物等级会越高！	1,Chúng tôi sẽ thu 1000 vàng và tặng bạn 5 viên sô-cô-la!#2,Sau khi bắt đầu thách đấu, thua trận sẽ bị loại, số trận thắng liên tiếp của bạn sẽ được ghi lại!#3,Mỗi trận bạn sẽ đánh liên tiếp với 3 sủng vật thách đấu, sau đó có thể chọn đánh tiếp hay không!#4,Lưu ý, thắng liên tiếp càng nhiều thì sủng vật thách đấu càng cao cấp!
5、圣系技能压制铜系宠物，被锡系宠物抵抗#	5,Kỹ năng hệ Thánh áp chế sủng vật hệ Đồng, bị sủng vật hệ Thiếc kháng#
小弟弟，你的马琳姑姑在哪，我带你去找她好吗？	Em trai, cô Marlin của em ở đâu, anh dẫn em đi tìm nhé?
今天天气真好！	Hôm nay trời đẹp thật!
呵呵！越在艰难的情况下就越要多多放松哦！乐观点才能解决问题！	Hê hê! Càng khó khăn thì càng phải thư giãn! Lạc quan lên mới giải quyết được vấn đề!
电属性技能和锡系的风属性技能可以压制铁系宠物！	Kỹ năng hệ Điện và hệ Phong của sủng vật hệ Thiếc áp chế được sủng vật hệ Sắt!
我，我才不是！你，你误会了！	Ta, ta không phải! Các ngươi, các ngươi hiểu lầm rồi!
嗯……你去找金国的炼成师，我记得是由他保管的。	Ừm...... cậu đi tìm luyện sư nước Vàng, ta nhớ là ông ấy giữ.
为什么？	Vì sao ạ?
买到了！	Mua được rồi!
买卖道具	Mua bán vật phẩm
未获得5种以上不同的宠物者，不得从东门出城！	Ai chưa có đủ 5 loài sủng vật khác nhau thì không được ra cổng đông!
亲和天使	Thiên Sứ Thân Ái
亲卫队长	Đội trưởng cận vệ
什么！？	Cái gì!?
什么？！	Cái gì?!
唉...年轻人，要小心这里的守护者“金角”，它有种特殊的附属性非常厉害噢！	Haiz... người trẻ, cẩn thận thần giữ đền "Kim Giác" ở đây, nó có một kỹ năng phụ đặc biệt lợi hại lắm đấy!
你看什么呢！	Ngươi nhìn gì thế!
呵呵，我果然没有看走眼，你捕获了锡系最厉害的“冻蛟龙”！这是给你的奖励，拿着吧！	Hê hê, ta quả không nhìn nhầm, cậu đã bắt được "Đống Giao Long" mạnh nhất hệ Thiếc! Đây là phần thưởng, cầm lấy!
不知道.	Không biết.
不给他！	Không cho!
不给她！	Không cho!
万能药1	Thuốc Vạn Năng 1
万能药4	Thuốc Vạn Năng 4
你这嘴硬的混小子，输了这么多次还不肯认输吗？！	Thằng nhóc cứng miệng kia, thua nhiều lần vậy mà vẫn không chịu nhận à?!
我明明记得是往这个方向走的啊，怎么是一堵墙呢？……你是谁？	Rõ ràng tôi nhớ là đi hướng này mà, sao lại là bức tường?...... Cậu là ai?
但是……	Nhưng mà......
不要钱了	Không lấy tiền nữa
勇敢的小训练师！想要保护别人，自己的实力需要达到一定程度才行哦！不过总算你有心保护我，这个送给你吧！	Huấn luyện sư nhí dũng cảm! Muốn bảo vệ người khác thì thực lực của mình phải đủ mạnh đã! Nhưng dù sao cậu cũng có lòng bảo vệ tôi, cái này tặng cậu!
阿毛呵，阿毛，没想到你都丢了10年了，还会有人傻乎乎的跑去找你……	A Mao ơi, A Mao, không ngờ con mất tích 10 năm rồi mà vẫn có kẻ ngốc nghếch chạy đi tìm con......
丛林中的幻影,难得一见的银系极品宠物！	Bóng ma rừng sâu, sủng vật cực phẩm hệ Bạc hiếm gặp!
你知道？	Em biết à?
什么？今天？	Sao ạ? Hôm nay ư?
呵呵，你是个有心的孩子。	Hê hê, cháu là đứa trẻ có tâm.
嘿嘿！我会放三只宠物在不同的箱子里！然后快速的交换箱子！每次选对都会有奖励哦！连续选对10次还会送你“怪物徽章”哦！	Hê hê! Ta sẽ bỏ ba con sủng vật vào ba hộp khác nhau! Rồi tráo thật nhanh! Mỗi lần chọn đúng đều có thưởng! Chọn đúng liên tục 10 lần còn được tặng "Huy hiệu Quái"!
我就要通过训练师的考试了	Em sắp qua kỳ thi huấn luyện sư rồi
我是带给人们欢乐的宫廷杂耍师！你想跟我玩游戏么？300哦！	Ta là nghệ sĩ tạp kỹ cung đình mang niềm vui cho mọi người! Cậu muốn chơi trò chơi không? 300 đấy!
兴奋蘑菇	Nấm Hưng Phấn
听说他去铁之国了。难道你想去追那么危险的人？你得先把身体养好才是。	Nghe nói hắn sang nước Sắt. Chẳng lẽ cháu định đuổi theo kẻ nguy hiểm thế? Cháu phải dưỡng sức đã.
没错！我才是这里的真正团长！哼哼！受死吧！	Đúng vậy! Ta mới là đoàn trưởng thật sự ở đây! Hừ hừ! Chết đi!
免疫异常	Miễn dịch bất thường
有强烈的领地观念的锡系优秀宠物!	Ý thức lãnh thổ rất mạnh, sủng vật ưu tú hệ Thiếc!
去问金国炼成师找钥匙。	Đi hỏi luyện sư nước Vàng tìm chìa khoá.
附属技能，使用任何技能攻击都只能造成一般伤害。	Kỹ năng phụ, dùng kỹ năng nào cũng chỉ gây sát thương thường.
3只以上60级3星	hơn 3 con 3 sao cấp 60
刃牙乱舞	Nhận Nha Loạn Vũ
冰系专精	Tinh thông hệ Băng
您并不是一无所有，因为金公主并没有抛弃你。	Ngài không mất tất cả, vì Công chúa Vàng chưa từng bỏ rơi ngài.
呵呵，门开了！	Hê hê, cửa mở rồi!
（心想）她说的，难道是我刚刚捡到的那个像项链一样的东西？	(Thầm nghĩ) Thứ cô ấy nói, chẳng lẽ là cái giống dây chuyền mình vừa nhặt được?
卢克！！	Luke!!
她相信您只是暂时被悲痛迷失了自我，还说从前那个温柔善良的父亲一定能回到她的身边。	Cô ấy tin ngài chỉ tạm thời đánh mất bản thân vì đau buồn, còn nói người cha hiền từ nhân hậu ngày xưa nhất định sẽ trở về bên cô ấy.
双倍经验	EXP gấp đôi
嘿嘿，我会放宠物在不同的箱子里，然后快速的交换箱子！连续选对7次就可以了哦！	Hê hê, ta sẽ bỏ sủng vật vào các hộp khác nhau rồi tráo thật nhanh! Chọn đúng liên tục 7 lần là được!
吱吱..	Chít chít..
吼吼..	Hống hống..
命中提升	Tăng chính xác
呼呼..	Hu hu..
哈哈大叔	Chú Ha Ha
你怎么进到这里来了！	Sao cậu lại vào được đây!
啊啊，高级的元素矿，好久没见到这么多了……来，来，给我吧！	A a, khoáng nguyên tố cao cấp, lâu rồi không thấy nhiều thế này...... Lại đây, đưa ta!
3、大部分的3星极品宠物只能通过完成分支任务可以获得配方，炼成获得！#	3,Phần lớn sủng vật cực phẩm 3 sao chỉ nhận được công thức qua nhiệm vụ phụ rồi luyện ra!#
卢克快速卸妆！	Luke tẩy trang thật nhanh!
回到游戏	Về game
那我要去！嘿嘿！	Vậy cháu càng phải đi! Hê hê!
地下遗迹	Di tích ngầm
见人就想要抱抱的铁系普通宠物！	Gặp ai cũng đòi ôm, sủng vật thường hệ Sắt!
地去旅行	đi du hành khắp nơi
获得“白银龙的配方”！	Nhận được công thức "Bạch Ngân Long"!
难道刚才那个人就是黑骑士么！！	Chẳng lẽ người lúc nãy chính là Hắc Kỵ Sĩ!!
回答我！	Trả lời ta!
我是皇帝陛下派来的炼成师，听说黑骑士来到了铁国。我要见铁将军！	Tôi là luyện sư do bệ hạ phái đến, nghe nói Hắc Kỵ Sĩ đã tới nước Sắt. Tôi muốn gặp Tướng quân Sắt!
哇!这真是一部奇书啊....能偷偷带回去研究么？	Oa! Đúng là kỳ thư.... lén mang về nghiên cứu được không nhỉ?
地系专精	Tinh thông hệ Địa
呀，这是给我的？我已经很久都没有收到过别人的信了。嗯，这诗....哈哈，真有意思！哎呀，我好久没看到这么有意思的东西了。	Ồ, cái này cho ta à? Lâu lắm rồi ta không nhận được thư của ai. Ừm, bài thơ này.... ha ha, sủng vật vị thật! Ây da, lâu rồi ta không thấy thứ gì sủng vật vị thế này.
回避提升	Tăng né tránh
我的宠物战斗的时候伤害好低啊！	Sủng vật của tớ lúc chiến đấu sát thương thấp quá!
奇怪大叔	Chú bác kỳ lạ
哼，你才是死鸭子嘴硬，论实力，我可比你强多了！	Hừ, ngươi mới là kẻ chết rồi còn cứng mỏ, luận thực lực, ta mạnh hơn ngươi nhiều!
这个……还没有……	Cái này...... vẫn chưa......
可以到炼成菜单里察看了！	Vào MENU luyện sủng vật là xem được!
姐姐……	Chị ơi......
获得“飞行兵的配方”！	Nhận được "công thức Phi Hành Binh"!
姐姐！！	Chị ơi!!
啊，我吗……那我该怎么做呢？	A, cháu ạ...... vậy cháu phải làm gì?
这可怎么办？喂！有人么？我是冤枉的！	Giờ làm sao đây? Này! Có ai không? Tôi bị oan!
如果你愿意帮我一个小小的忙，那么我就给你指条路如何？	Nếu cậu giúp tôi một việc nhỏ, tôi chỉ đường cho, sao nào?
哼，小子，你竟然敢回来！找死！	Hừ, nhóc con, ngươi còn dám quay lại! Tìm chết!
宫外庭院	Sân ngoài cung
寄存宠物	Gửi sủng vật
宫廷卫兵	Cấm vệ quân
将军！！	Tướng quân!!
真是个奇怪的人。	Người gì kỳ lạ thật.
它是我帮银国的炼成师大人解决一个大麻烦之后，她送给我的哦～	Nó là do luyện sư nước Bạc tặng ta sau khi ta giúp bà ấy giải quyết một rắc rối lớn-
你可以通过点击“左软键”进入“宠物炼成”，来“查看”合成宠物所需要的“矿石”哦！	Cậu bấm "phím mềm trái" vào "Luyện sủng vật" để "xem" những "khoáng thạch" cần cho việc luyện sủng vật nhé!
宠物团长	Đoàn trưởng đoàn sủng vật
宠物图鉴	Đồ giám sủng vật
宠物徽章	Huy hiệu sủng vật
安眠小路	Lối Ngủ Yên
属性抵抗	Kháng thuộc tính
属性无效	Vô hiệu thuộc tính
属性无视	Bỏ qua thuộc tính
让我来告诉你！妮妮她就是	Để tôi nói cho cậu nghe! Nini chính là
卢克你来了！最近怎么样，有什么收获么？	Luke đến rồi! Dạo này thế nào, có thu hoạch gì không?
第二章#相遇！神秘的黑骑士	Chương hai#Tương ngộ! Hắc Kỵ Sĩ thần bí
送信给锡之国的马琳姑姑。	Đưa thư cho cô Marlin ở nước Thiếc.
三级风系技能，禁锢效果，对铁系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Phong cấp 3, hiệu ứng giam cầm, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Sắt
哈哈，真有你的！我要把这家伙挂起来吓唬吓唬其他的捣蛋鬼！	Ha ha, giỏi thật! Ta sẽ treo con này lên doạ mấy đứa phá phách khác!
我儿子他，他还好吧？	Con trai tôi, nó vẫn ổn chứ?
寒铁遗迹	Di tích Hàn Thiết
完成银国炼成师的任务后，并拥有30种宠物后找锡国炼成师。	Xong nhiệm vụ của luyện sư nước Bạc và có đủ 30 loài sủng vật rồi tìm luyện sư nước Thiếc.
注意！进入宠物团后必须完成5场战斗才能出来，请购买好回复再进入！	Chú ý! Vào đoàn sủng vật thì phải hoàn thành 5 trận mới ra được, hãy mua đủ đồ hồi phục rồi hãy vào!
帮您恢复	Hồi phục giúp bạn
嘿嘿，商店里还有贩卖“训练师道具”的徽章商人、“存放宠物的”小妹妹，“买卖矿石”的矿工大叔哦！	Hê hê, trong cửa hàng còn có thương nhân huy hiệu bán "vật phẩm huấn luyện sư", cô bé "giữ sủng vật", và chú thợ mỏ "mua bán khoáng thạch" nữa!
嘿！小伙子又来了？	Này! Cậu bé lại tới à?
强化异常	Tăng cường bất thường
哇，有人来了，我要把路挡住！	Oa, có người tới, ta phải chặn đường!
别想那么多了～	Đừng nghĩ nhiều thế-
弗恩先生	Ông Fern
弗恩太太	Bà Fern
五级风系技能，禁锢效果，对铁系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Phong cấp 5, hiệu ứng giam cầm, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Sắt
怎么了？	Có chuyện gì vậy?
哈！小子你竟然真的来到这里了！	Ha! Nhóc con, ngươi tới tận đây thật à!
怪叔叔团	Nhóm Chú Bác Kỳ Quặc
幸运之星	Ngôi Sao May Mắn
选择了锡娃娃么，我再教你另外两只的配方吧！	Chọn Búp Bê Thiếc à, ta dạy cậu công thức hai con kia luôn nhé!
四级电系技能，魅惑效果，对金系铁系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Điện cấp 4, hiệu ứng mê hoặc, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Vàng và hệ Sắt
徽章商人	Thương nhân huy hiệu
银系的宠物血多，铜系的宠物力量高，铁系的宠物速度快，锡系的宠物防御高，金系属性平均。	Sủng vật hệ Bạc nhiều HP, sủng vật hệ Đồng STR cao, sủng vật hệ Sắt nhanh, sủng vật hệ Thiếc DEF cao, hệ Vàng thì cân bằng.
虽然壳有些脆弱,但战斗顽强的银系优秀宠物！	Vỏ hơi mỏng manh nhưng chiến đấu kiên cường, sủng vật ưu tú hệ Bạc!
大叔，您在这里做什么？	Chú ơi, chú làm gì ở đây thế?
回去跟她好好聊聊吧，然后我再跟你谈有关“命运之子”的事情。	Về nói chuyện với chị ấy cho tử tế đi, rồi ta sẽ nói với cậu về "đứa con định mệnh".
必须携带	Phải mang theo
找他要钱	Đòi tiền
我帮你送	Tôi mang giúp
我很忙…	Cháu bận lắm...
你太讨厌了！人家正在美容的时候闯进来！哼！	Cậu đáng ghét quá! Người ta đang làm đẹp mà lại xông vào! Hừ!
附属技能，逃跑一定成功，被禁锢或者魅惑也能逃跑!	Kỹ năng phụ, chạy trốn luôn thành công, bị giam hay mê hoặc vẫn chạy được!
您请说。	Bà cứ nói.
当你能赢过我的时候，我会送其中一只给你哦！	Khi nào cậu thắng được ta, ta sẽ tặng cậu một con đấy!
帮      助	Trợ giúp
找找吧。	Đi tìm thử xem.
肚子太大，将衣服撑破了？！竟然看不该看的，不能放过你！	Bụng to quá làm rách áo à?! Dám nhìn thứ không nên nhìn, không tha cho ngươi được!
啊，这个……我是卢克，新晋的训练师……	À, cái này...... cháu là Luke, huấn luyện sư mới......
尖刺保护自己,不轻易冒犯别人的银系优秀宠物！	Dùng gai tự vệ, không dễ gây sự, sủng vật ưu tú hệ Bạc!
    出发了！就算踏遍整个大陆，也要找到失踪的姐姐，解开事件的真相！#	    Lên đường thôi! Dù có đi khắp đại lục cũng phải tìm ra người chị mất tích, phá giải sự thật!#
携带更多	Mang thêm
竟然还跑来打击我！	Lại còn chạy tới đả kích ta!
捕获助手	Trợ thủ bắt sủng vật
炼成宠物中级材料。	Nguyên liệu trung cấp để luyện sủng vật.
明亮小径	Lối Mòn Sáng
可以到炼成菜单里查看了！	Vào MENU luyện sủng vật là xem được!
很好，你去“皇宫走廊右边”的炼成室学习下基本的炼成术吧。然后再来见我！	Tốt, ngươi đến phòng luyện sủng vật "bên phải hành lang Hoàng cung" học thuật luyện cơ bản. Rồi quay lại gặp ta!
旅店老板	Chủ nhà trọ
嗯！我一定会帮你救出她来的！	Vâng! Tôi nhất định sẽ cứu bà ấy ra!
旺旺..	Gâu gâu..
暗光平原	Bình Nguyên Ám Quang
晶寒之地	Vùng Tinh Hàn
获得“金尾狐的配方”！	Nhận được công thức "Cáo Đuôi Vàng"!
来参观的	Đến tham quan
旅行商人	Thương nhân lữ hành
暝火遗迹	Di tích Minh Hoả
末日灰烬	Tro Tàn Tận Thế
嗯，是的。	Vâng, đúng ạ.
你如果完成了银国炼成师的要求，并收集到30种以上的宠物，我可以给你一些提示哦！	Nếu cậu hoàn thành yêu cầu của luyện sư nước Bạc và sưu tập hơn 30 loài sủng vật, ta có thể cho cậu vài gợi ý đấy!
是谁……	Là ai......
我还没有拿到“铜之宝玉”还不能离开！	Mình chưa lấy được "Bảo Ngọc Đồng" nên chưa thể đi!
桑婆婆！	Bà Tang!
暴雨倾盆	Mưa Như Trút
暴风旋阵	Bạo Phong Toàn Trận
没……没有啊，大哥哥你快走吧，耽误了重要的事情就不好了。	Không...... không có đâu, anh đi nhanh đi, lỡ việc quan trọng thì không hay.
玩乐之道在于....	Đạo chơi bời nằm ở....
梅林夫人	Phu nhân Merlin
先去找锡大公了！	Đi tìm Đại Công Thiếc trước đã!
村长爷爷	Ông trưởng làng
啊……那至少让我补偿您一些其他的东西吧……您是训练师，相信这个对您来说一定很有用。	À...... vậy ít nhất để em bù cho anh thứ khác...... Anh là huấn luyện sư, chắc cái này rất hữu ích với anh.
樱之吹雪	Anh Chi Xuy Tuyết
你在偷听什么？	Ngươi nghe lén gì thế?
如果你真的是皇帝陛下派来阻止黑骑士的，为什么刚才不阻止他逃跑？来人，把他给我抓起来！	Nếu ngươi thật sự được bệ hạ phái đến ngăn Hắc Kỵ Sĩ, sao vừa nãy không ngăn hắn chạy? Người đâu, bắt hắn lại cho ta!
没吃饱吗，天下可没有免费的午餐啊！	Chưa no à, trên đời làm gì có bữa trưa miễn phí!
《宫廷秘闻》	<Bí sử cung đình>
正版验证	Xác thực bản quyền
永恒之光	Ánh Sáng Vĩnh Hằng
是的，陛下！我当然愿意！	Vâng, thưa bệ hạ! Thần đương nhiên muốn!
水浮月光	Thuỷ Phù Nguyệt Quang
来，来人啊，不要让黑骑士逃了！	Người, người đâu, đừng để Hắc Kỵ Sĩ chạy thoát!
大婶怎么突然不见了？难道....哇啊啊，有鬼啊！	Sao bà ấy đột nhiên biến mất? Chẳng lẽ.... oa a a, có ma!
哪有什么东西？	Có gì đâu?
水系专精	Tinh thông hệ Thuỷ
@13#头等奖！获得3星极品宠物一只！#@75#一等奖！获得宠物徽章两个#@52#二等奖！获得宠物天赋技能卷轴#@16#三等奖！ 获得蜜心糖或巧克力2个#@30#四等奖！获得高级矿石两个#@73#参与奖！获得金钱	@13#Giải đặc biệt! Nhận 1 sủng vật cực phẩm 3 sao!#@75#Giải nhất! Nhận 2 huy hiệu sủng vật#@52#Giải nhì! Nhận cuộn kỹ năng thiên phú của sủng vật#@16#Giải ba! Nhận Kẹo Mật hoặc 2 viên sô-cô-la#@30#Giải tư! Nhận 2 khoáng thạch cao cấp#@73#Giải khuyến khích! Nhận tiền vàng
恩？你对我的装扮有意见？！	Hả? Ngươi có ý kiến gì về trang phục của ta?!
只欢迎女性顾客吗，这会是什么地方？我想进去看看！	Chỉ đón khách nữ thôi à, đây là chỗ nào vậy? Mình muốn vào xem!
而对方宠物头上的六芒星则表示对方宠物的档次，六芒星越多的宠物越强！	Còn sao sáu cánh trên đầu sủng vật địch là phẩm cấp của nó, càng nhiều sao càng mạnh!
没问题！	Không vấn đề!
这里是“装扮团”想加入我们么！热烈欢迎裁缝高手加入！	Đây là "Đoàn Trang Điểm", muốn gia nhập không! Nhiệt liệt hoan nghênh cao thủ may vá!
滑板高手	Cao thủ ván trượt
9键：可以快速使用滑板#	Phím 9: dùng nhanh ván trượt#
这里禁止通行，马上离开！	Cấm qua lại ở đây, đi ngay!
一级冰系技能，冻伤效果，对锡系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Băng cấp 1, hiệu ứng bỏng lạnh, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Thiếc
濒死状态	Trạng thái hấp hối
小游戏中所使用的宠物都是最强大的3星的宠物！	Sủng vật dùng trong trò chơi đều là sủng vật 3 sao mạnh nhất!
是的，他很好。夫人，请您赶快跟我走吧，我答应了他要把您救出去。	Vâng, anh ấy khoẻ. Thưa bà, xin bà mau đi cùng cháu, cháu đã hứa với anh ấy sẽ cứu bà ra.
啊？你要来找我换徽章？哦！你有多少种宠物了！	Hả? Ngươi đến tìm ta đổi huy hiệu à? Ồ! Ngươi có bao nhiêu loài sủng vật rồi!
大婶，我都把遗迹翻了个底朝天，没见着您的孩子，真是对不起……	Bà ơi, cháu lật tung cả di tích rồi mà không thấy con bà, cháu xin lỗi......
炼成商人	Thương nhân luyện sủng vật
他可是我每天坚持跟宫廷杂耍师玩小游戏赢回来的！	Nó là do ta ngày nào cũng kiên trì chơi trò nhỏ với nghệ sĩ tạp kỹ cung đình mà thắng được đấy!
火系专精	Tinh thông hệ Hoả
好啦～皇帝会亲自教导你炼成术哦！快进去吧，陛下正在等你呢！	Xong rồi- Hoàng đế sẽ đích thân dạy cậu thuật luyện sủng vật! Vào nhanh đi, bệ hạ đang đợi đấy!
孩子？发生什么事了？！	Con bà? Có chuyện gì vậy?!
玩换箱子	Chơi tráo hộp
我，我闻到了香味……不知不觉的……	Cháu, cháu ngửi thấy mùi thơm...... tự nhiên bước tới......
哈哈，冒险的生活，珍稀的宠物们，我来了！	Ha ha, cuộc sống phiêu lưu, những loài sủng vật quý hiếm, ta đến đây!
电光火石	Điện Quang Hoả Thạch
电刃裂空	Điện Nhận Liệt Không
贝吉！你终于平安的回来了！快让姑姑看看...可怜的孩子。	Bối Cát! Cuối cùng con cũng về bình an! Để cô xem nào... đứa bé tội nghiệp.
高级宠兴奋度上限高！	Sủng vật cao cấp có giới hạn hưng phấn cao hơn!
二级冰系技能，冻伤效果，对锡系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Băng cấp 2, hiệu ứng bỏng lạnh, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Thiếc
谨遵您的命令。	Thần xin tuân lệnh.
怎么样？来一次？	Thế nào? Chơi một lượt chứ?
电系专精	Tinh thông hệ Điện
我就是要管！他们都是些无辜的人，你快把他们放出来！	Ta cứ xen vào đấy! Họ đều là người vô tội, mau thả họ ra!
呵，又一个被我的美貌召唤而来的迷路小蜜蜂....把头低下去！谁允许你看我的脸的！	Hề, lại một chú ong lạc đường bị nhan sắc của ta triệu đến.... Cúi đầu xuống! Ai cho ngươi nhìn mặt ta!
皇宫庭院	Sân Hoàng cung
能力值平均,能把攻击和防御完美结合的锡系2星宠物！	Chỉ số cân bằng, kết hợp hoàn hảo ATK và DEF, sủng vật 2 sao hệ Thiếc!
皇宫走廊	Hành lang Hoàng cung
没关系，卢克，无论你做出什么样的决定，我都支持你。	Không sao đâu Luke, dù em quyết định thế nào, chị cũng ủng hộ em.
训练师卢克，皇帝陛下特许我为你打开地下密室的门，你现在要去吗？	Huấn luyện sư Luke, bệ hạ đặc cách cho tôi mở cửa mật thất ngầm cho cậu, cậu muốn xuống bây giờ không?
这是什么……看起来像个装饰物，但又隐藏着力量……先拿着吧，或许	Cái gì thế này...... trông như đồ trang trí mà lại ẩn chứa sức mạnh...... cứ cầm đã, có lẽ
害怕...	Sợ quá...
大哥哥！你抓到金刺胆了么？	Anh ơi! Anh bắt được Kim Thứ Đảm chưa?
捕捉宠物必备，绝对能抓到！	Đồ bắt sủng vật cần thiết, chắc chắn bắt được!
矿工大叔	Chú thợ mỏ
聪明伶俐,喜欢恶作剧的金系普通宠物！	Thông minh lanh lợi, thích chọc phá, sủng vật thường hệ Vàng!
宠物受伤越重，捕获的成功率就越高！	Sủng vật bị thương càng nặng thì tỉ lệ bắt càng cao!
真象啊！	Giống thật đấy!
……卢，小子！银之宝玉在你手上吧？	......Lu, nhóc con! Bảo Ngọc Bạc đang trong tay ngươi chứ?
弟弟，很抱歉，我欺骗了你这么久……	Em trai, xin lỗi, chị đã lừa em lâu như vậy......
卢克！快走！	Luke! Chạy mau!
宫廷杂耍师	Nghệ sĩ tạp kỹ cung đình
啊，我终于回家啦！	A, cuối cùng mình cũng về nhà!
秘冰遗迹	Di tích Băng Mật
使用开心果可以提高宠物兴奋度，兴奋度降低会造成宠物攻击力的大幅下降！	Dùng Hạt Vui Vẻ để tăng độ hưng phấn của sủng vật, hưng phấn giảm sẽ làm ATK của sủng vật tụt mạnh!
呵呵，很好！要好好保管这钥匙哦！	Hê hê, rất tốt! Giữ chìa khoá này cho cẩn thận nhé!
站住！黑骑士！	Đứng lại! Hắc Kỵ Sĩ!
竞技场？	Đấu trường?
本座居然败在了一个毛头小子的手里，不甘啊！	Bản toạ lại thua dưới tay một thằng nhóc, không cam tâm!
我要回去找他！	Mình phải quay lại tìm nó!
穿越大叔	Chú xuyên không
收集五种元素的初级矿石各5个，给宫殿外的炼成师商人	Thu thập 5 khoáng thạch sơ cấp mỗi hệ, đưa cho thương nhân luyện sư ngoài cung điện
为什么你的宠物伤害那么高！	Sao sủng vật của cậu sát thương cao thế!
要炼成宠物的话，点“左软键”选择菜单中的“炼成”选项。	Muốn luyện sủng vật thì bấm "phím mềm trái" chọn mục "Luyện sủng vật" trong MENU.
金公主？难道是金之国的领主？！怎么跑到这里了？	Công chúa Vàng? Chẳng lẽ là lãnh chúa nước Vàng?! Sao lại chạy tới đây?
就算如此，请您一定要记得我，记得有一个人一直在远处看着您，爱慕您。	Dù vậy, xin người hãy nhớ tới tôi, nhớ có một người vẫn luôn dõi theo người từ xa, ngưỡng mộ người.
你现在收集到多少种宠物了？	Giờ cậu đã sưu tập được bao nhiêu loài sủng vật rồi?
糕点师傅	Thợ bánh
我不仅知道你的名字，还有你的出生，你的成长，你如何成为训练师，以及你为何千辛万苦来到这里！这都是命运的安排！	Ta không chỉ biết tên cậu, mà cả xuất thân, quá trình trưởng thành, cậu thành huấn luyện sư ra sao, và vì sao cậu vất vả tới đây! Đó đều là sắp đặt của số phận!
是谁，打扰我休息？	Ai đó, dám quấy rầy giấc ngủ của ta?
对人毫无戒心的好奇宝宝,锡系普通宠物！	Bé tò mò chẳng đề phòng ai, sủng vật thường hệ Thiếc!
去找村长爷爷汇报一下。	Đi báo lại cho ông trưởng làng.
去魔金之路找隐居者。	Đến Ma Kim Lộ tìm người ở ẩn.
黑...黑骑士，你还活着？！这...这不可能！	Hắc... Hắc Kỵ Sĩ, ngươi còn sống?! Không... không thể nào!
增加宠物20%力量	Tăng 20% STR của sủng vật
增加宠物20%敏捷	Tăng 20% AGI của sủng vật
你刚刚在跟我说话？	Em vừa nói gì với anh à?
收集五种元素的中级矿石各5个，给宫殿外的炼成师商人	Thu thập 5 khoáng thạch trung cấp mỗi hệ, đưa cho thương nhân luyện sư ngoài cung điện
不，我这就把宝玉给你，请你放了他们！	Không, tôi đưa bảo ngọc đây, xin ngài thả họ!
金属皇帝派来的走狗！不是任何人都会屈服在他的强权之下的！	Chó săn của Hoàng đế Kim Loại! Không phải ai cũng chịu khuất phục dưới cường quyền của hắn!
你...你是谁！我...我....我不怕你！	Ngươi... ngươi là ai! Ta... ta.... ta không sợ ngươi!
    与此同时，命运的镰刀再次挥向了卢克！#	    Cùng lúc đó, lưỡi hái số phận lại một lần nữa bổ xuống Luke!#
但是您上次承诺给我的炼成配方……	Nhưng công thức luyện bà hứa cho cháu lần trước......
训练师捕捉很多宠物再找我们，我们就给他宠物徽章作为奖励！	Huấn luyện sư bắt được nhiều sủng vật rồi tìm chúng tôi, chúng tôi sẽ thưởng huy hiệu sủng vật!
都是使用“2、8键”选择您想“购买”或者“贩卖”的“道具”，“4、6键”选择您要的“数量”，“5键”确定。	Đều dùng "phím 2,8" chọn "vật phẩm" muốn "mua" hay "bán", "phím 4,6" chọn "số lượng", "phím 5" xác nhận.
哈哈，不会玩滑板吧，我教你哦～首先，站在上面...	Ha ha, không biết trượt à, tớ dạy cho- Đầu tiên, đứng lên trên...
唉，真可惜..	Haiz, tiếc thật..
但你的衣服上有一条裂痕。	Nhưng áo của ngươi có một vết rách.
你能帮我把它拿回来吗？那里面有我很重要的东西！	Cậu lấy lại giúp tôi được không? Trong đó có thứ rất quan trọng!
老路爷爷	Ông Lộ
自己留着	Tự giữ lấy
这么容易就想走么？	Tưởng đi dễ vậy sao?
可以把宠物卖掉换钱哦！	Có thể bán sủng vật đi để lấy tiền!
我的帝王狮，出来吧！	Đế Vương Sư của ta, ra đây!
性格温顺,容易驯服的铜系普通宠物！	Tính hiền, dễ thuần, sủng vật thường hệ Đồng!
生命恢复100%	Hồi 100% HP
装    备:	Trang bị:
莉娜婶婶	Thím Lina
哈，真不错！来，这是给你的奖励！	Ha, tốt lắm! Đây, phần thưởng cho cháu!
你竟然打败了我！怎么可能！	Ngươi lại đánh bại được ta! Sao có thể!
千万不要辜负我对你的希望！	Đừng phụ lòng kỳ vọng của ta!
哇！原来锡大公和铜伯爵都是跟随金属皇帝一起战斗过的！	Oa! Hoá ra Đại Công Thiếc và Bá tước Đồng đều từng chiến đấu cùng Hoàng đế Kim Loại!
出门前进去看看吧！买点东	Trước khi đi hãy vào xem thử! Mua ít đồ
宫殿图书馆	Thư viện cung điện
也可以在战斗中选择“道具”选项给自己的宠物“使用物品”进行回复！	Cũng có thể chọn "Vật phẩm" trong trận để "dùng đồ" hồi phục cho sủng vật của mình!
落金之原	Lạc Kim Nguyên
抓一只金刺胆给冒险者遗迹的丫头。	Bắt một con Kim Thứ Đảm cho cô bé ở Di tích Nhà Thám Hiểm.
这个是...这只鸟是3星的银翼鸟！哇哈哈！才8000金！太赚了太赚了！	Cái này là... con chim này là Ngân Dực Điểu 3 sao! Oa ha ha! Có 8000 vàng! Lãi to lãi to!
！注意，它会替换掉学习宠物	! Chú ý, nó sẽ thay thế kỹ năng của con sủng vật đã học
2、燃烧效果！使用技能时会对自己造成当前HP的10%的伤害！持续2回合！#	2,Hiệu ứng Thiêu Đốt! Khi dùng kỹ năng tự chịu sát thương bằng 10% HP hiện tại! Kéo dài 2 lượt!#
哦哈哈哈哈~~我就是这里的高级美容师哦，看到我顾客们的美貌了吧~	Ồ ha ha ha ha-- Ta chính là chuyên viên thẩm mỹ cao cấp ở đây, thấy nhan sắc của khách hàng ta chưa-
大婶，你笑什么？	Bà ơi, bà cười gì vậy?
我的铜娃娃呢？	Búp Bê Đồng của ta đâu?
那金之宝玉……？	Vậy Bảo Ngọc Vàng......?
嘻嘻，这可是我好不容易从爸爸那里要来的，你要好好使用哦！	Hì hì, cái này em xin mãi của bố mới được đấy, anh dùng cho tốt nhé!
二、宠物炼成#	II,Luyện sủng vật#
竞技场工作员	Nhân viên đấu trường
银仙怪，要保护我啊！	Ngân Tiên Quái, bảo vệ ta nhé!
装备阿姐	Chị bán trang bị
血海暴音	Huyết Hải Bạo Âm
我刚刚丢了东西，特地回来拿。请你还给我！	Anh vừa mất đồ, quay lại lấy. Trả lại cho anh!
那些钱你就留着给你的弟弟妹妹买些吃的吧。	Số tiền đó em giữ lấy mua đồ ăn cho em trai em gái đi.
等等，你不能走！	Khoan đã, ngươi không được đi!
把贤者之石交出来！	Giao Hiền Giả Thạch ra đây!
等我长大了也要象哥哥一样成为一名了不起的卫兵。	Lớn lên em cũng muốn thành một vệ binh cừ khôi như anh.
银仙怪哦！我要把它炼成出来！	Ngân Tiên Quái! Mình phải luyện nó ra!
去金国东边找隐居者。	Sang phía đông nước Vàng tìm người ở ẩn.
胆小温和的锡系普通宠物！	Nhút nhát hiền lành, sủng vật thường hệ Thiếc!
站住！再往里踏进一步，我就不客气了！	Đứng lại! Bước thêm một bước là ta không khách khí!
宠物寄存处	Chỗ gửi sủng vật
我要回去找爸爸妈妈！	Tôi muốn về tìm bố mẹ!
让您随身携带的全部宠物立刻升2级（６０级宠物可以短信升级，不能超过80级）,仅发送１条短信，总计2元（2元/条不含通信费）	Cho toàn bộ sủng vật bạn mang theo lên ngay 2 cấp (sủng vật cấp 60 có thể nâng qua tin nhắn, không quá cấp 80), chỉ gửi 1 tin nhắn, tổng 2 đồng (2 đồng/tin chưa gồm cước)
这是那孩子以前给我的，他自己制作的模型。你带着这个去，他一定会跟你走的。	Đây là mô hình thằng bé tự làm, trước kia nó cho tôi. Cậu mang cái này đi, nó nhất định sẽ theo cậu.
我怎么会在这里？黑骑士呢？	Sao cháu lại ở đây? Hắc Kỵ Sĩ đâu?
怎么了？一副着急的样子。	Có chuyện gì? Trông anh vội vã quá.
哈哈，我有一只无敌的小金角，看谁敢来欺负我！	Ha ha, tớ có một Kim Giác nhỏ vô địch, xem ai dám bắt nạt tớ!
嘿嘿，我会放两只宠物在不同的箱子里！然后快速的交换箱子！连续选对宠物所在的箱子7次就会有奖励！	Hê hê, ta sẽ bỏ hai con sủng vật vào hai hộp khác nhau! Rồi tráo thật nhanh! Chọn đúng liên tục 7 lần sẽ có thưởng!
二、属性相克#	II,Tương khắc hệ#
我的铁恶魔呢？	Ác Ma Sắt của bà đâu?
我跟哥哥他们打赌，要一个人在这里呆一天！	Em cá với mấy anh là sẽ ở đây một mình cả ngày!
试试看！	Thử xem!
，我只想成为一名优秀的	,thần chỉ muốn thành một huấn luyện sư ưu tú
是谁……在惊动这个遗迹的主人，伟大的寒冰之王！	Là ai...... dám kinh động chủ nhân di tích này, vĩ đại Hàn Băng Vương!
这是路牌哦！它会给予很大的提示与帮助哦，一定要多多查看它！迷路时，也可以按“3键”来打开小地图！	Đây là biển chỉ đường! Nó cho bạn nhiều gợi ý và trợ giúp, nhớ xem thường xuyên! Lúc lạc đường, cũng có thể bấm "phím 3" để mở bản đồ nhỏ!
哇！这里都是经典的漫画哦!	Oa! Ở đây toàn truyện tranh kinh điển!
我也去看看吧！他们两个都需要鼓励～	Mình cũng đi xem thử! Cả hai người họ đều cần động viên-
KISS宠物一下	HÔN sủng vật một cái
嘿嘿，你进入过遗迹么？很多的遗迹中都有秘道哦，我的宠物就是在那里捕获到的哦！	Hê hê, cậu vào di tích bao giờ chưa? Nhiều di tích có mật đạo đấy, sủng vật của ta bắt được ở đó!
走错路了	Đi nhầm đường
这个……	Cái này......
跃跃欲试	Hăm hở thử sức
进化成了	đã tiến hoá thành 
我还没有找到...	Tôi vẫn chưa tìm được...
大公，我来了！	Đại công, cháu đến rồi!
逃命专家	Chuyên gia chạy trốn
你可能不知道铁将军的为人……虽说骁勇善战，但是却头脑简单轻信他人。这次打算向金属皇帝开战也是……唉！	Có lẽ cậu chưa biết tính Tướng quân Sắt...... tuy dũng mãnh thiện chiến nhưng đầu óc đơn giản, dễ tin người. Lần này định gây chiến với Hoàng đế Kim Loại cũng vậy...... haiz!
道具小妹	Cô bán vật phẩm
这是……	Đây là......
那么……	Vậy thì......
道场门票	Vé Võ Đường
五级圣系技能，基础伤害高，对铜系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Thánh cấp 5, sát thương cơ bản cao, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Đồng
都不玩！	Không chơi gì cả!
里克爷爷	Ông Rick
配方小商	Tiệm công thức nhỏ
金国宫殿	Cung điện Vàng
它是我在铜国旅行时，跟一个人赌博赢来的哦～	Nó là ta đánh cược thắng được của một người khi đi qua nước Đồng-
金属皇宫	Hoàng cung Kim Loại
金属皇帝	Hoàng đế Kim Loại
哇！我变成金巨头啦！不错！很大的头！	Oa! Mình biến thành Kim Cự Đầu rồi! Khá lắm! Cái đầu to ghê!
金属长廊	Hành lang Kim Loại
我的锡尖怪呢？	Tích Tiêm Quái của chú đâu?
力大无穷,却又有些贪婪的铁系极品宠物！	Sức mạnh vô song nhưng hơi tham lam, sủng vật cực phẩm hệ Sắt!
购买后点左软键进入“宠物炼成”菜单就可以选择宠物炼成了。	Mua xong bấm phím mềm trái vào MENU "Luyện sủng vật" là chọn luyện sủng vật được.
生命恢复35%	Hồi 35% HP
生命恢复65%	Hồi 65% HP
到世界的各地去冒险,收集齐所有的宠物哦！	Đi phiêu lưu khắp thế giới, sưu tập cho đủ mọi loài sủng vật nhé!
我把宝箱送给你....不要再打了！	Ta tặng rương báu cho ngươi.... đừng đánh nữa!
隐蔽之门打开！”所有机关	cửa ẩn mở ra!" Tất cả cơ quan
金色小村	Làng Nhỏ Vàng
金色平原	Bình Nguyên Vàng
“百人斩”是么……哼，那就让我来打破这个称号吧！	"Bách Nhân Trảm" à...... hừ, vậy để ta phá vỡ danh hiệu đó!
桑婆婆？那个经常骗人帮她抓宠物的奸商啊，她走了。	Bà Tang? Cái bà gian thương hay lừa người bắt sủng vật cho bà ta ấy à, bà ta đi rồi.
孩子，是金国的炼成师叫你来找我的？	Cháu ơi, luyện sư nước Vàng bảo cháu tới tìm ta à?
三级冰系技能，冻伤效果，对锡系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Băng cấp 3, hiệu ứng bỏng lạnh, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Thiếc
3、风系技能压制铁系宠物，被铜系宠物抵抗#	3,Kỹ năng hệ Phong áp chế sủng vật hệ Sắt, bị sủng vật hệ Đồng kháng#
铁国宫殿	Cung điện Sắt
银光之地	Vùng Ánh Bạc
错乱电波	Điện Ba Rối Loạn
铜国宫殿	Cung điện Đồng
铁将军2	Tướng quân Sắt 2
哇！看这个！看这个！这个角色身材太正了！	Oa! Xem cái này! Xem cái này! Nhân vật này dáng chuẩn quá!
银国宫殿	Cung điện Bạc
嘿嘿，想跟我较量一下么？	Hê hê, muốn tỉ thí với tớ không?
银国旅馆	Nhà trọ nước Bạc
锡国宫殿	Cung điện Thiếc
是，那我准备出发了！	Vâng, vậy cháu chuẩn bị lên đường!
阳光之地	Vùng Nắng
嗯，这个，还有这个……时空分裂，传送门……	Ừm, cái này, rồi cái này...... phân tách thời không, cổng dịch chuyển......
五级冰系技能，冻伤效果，对锡系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Băng cấp 5, hiệu ứng bỏng lạnh, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Thiếc
钢铁机器	Cỗ Máy Thép
大哥哥，你喜欢玩游戏吗？要有空的话，陪我玩吧！	Anh ơi, anh thích chơi game không? Rảnh thì chơi với em nhé!
卢克给村长爷爷讲述了一路的经历..	Luke kể cho ông trưởng làng nghe hành trình dọc đường..
去找铁之国前面的地下遗迹的伊东对质。	Đến chất vấn Y Đông ở di tích ngầm trước nước Sắt.
经验”卷轴！哇！这样我培育	EXP"! Oa! Vậy là mình nuôi
雷神愠怒	Lôi Thần Nộ
遗迹的守护者非常强大！推荐拥有60级的宠物后再来挑战！	Thần giữ di tích rất mạnh! Nên có sủng vật cấp 60 rồi hãy đến thách đấu!
我还没有抓到！	Cháu chưa bắt được!
金属皇帝竟然原谅了锡大公！	Hoàng đế Kim Loại lại tha thứ cho Đại Công Thiếc!
把“贝吉的模型手办”交给在寒铁遗迹的贝吉。	Đưa "mô hình Bối Cát" cho Bối Cát ở Di tích Hàn Thiết.
是，村长爷爷，我记住了..	Vâng, ông ơi, cháu nhớ rồi..
风神乱舞	Phong Thần Loạn Vũ
风系专精	Tinh thông hệ Phong
你知道么？踩上滑板后不遇敌，移动速度加一倍，宝箱随便捡，任务随便跑，真是太爽了！	Cậu biết không? Đứng lên ván trượt là không gặp địch, tốc độ gấp đôi, rương báu tha hồ nhặt, nhiệm vụ tha hồ chạy, sướng thật!
我的赤焰犬，可是相当稀少的珍兽哦！	Xích Diễm Khuyển của ta là trân sủng vật cực hiếm đấy!
住嘴，多说一句我就割了你的舌头！小鬼，你是去拿宝玉，还是看着你的姐姐死在你面前？	Câm miệng, nói thêm câu nữa ta cắt lưỡi! Nhóc con, ngươi đi lấy bảo ngọc, hay đứng nhìn chị ngươi chết trước mặt?
奇怪……没见到有什么孩子啊……难道那个什么寒冰之王说的是真的？我得回去问问大婶！	Lạ thật...... không thấy đứa bé nào cả...... chẳng lẽ lời Hàn Băng Vương kia là thật? Mình phải quay về hỏi bà ấy!
向...向金属皇帝宣战？！	Tuyên... tuyên chiến với Hoàng đế Kim Loại?!
魔金之路	Ma Kim Lộ
哎呀，让你帮忙费心了，我想，这个对训练师来说一定很有用。	Ây da, để cháu bận tâm giúp đỡ rồi, ta nghĩ cái này với huấn luyện sư nhất định rất hữu ích.
这个大公会亲自跟你解释的。卢克，请相信我，相信大公和黑骑士！	Chuyện này đại công sẽ đích thân giải thích với em. Luke, hãy tin chị, tin đại công và Hắc Kỵ Sĩ!
我是如此的爱慕着公主....	Tôi yêu công chúa đến thế này....
你想跟我玩游戏吗？一次200！	Cậu muốn chơi trò chơi với ta không? 200 một lượt!
1、冰系技能压制锡系宠物，被金系宠物抵抗#	1,Kỹ năng hệ Băng áp chế sủng vật hệ Thiếc, bị sủng vật hệ Vàng kháng#
黑，黑骑士？！！	Hắc, Hắc Kỵ Sĩ?!!
对了，小炼成师，拜托你一件事情好么？	À phải, luyện sư nhí, nhờ cháu một việc được không?
哎呀，让小兄弟看笑话了，我们两兄弟在这里都吵了10年，还没有分出胜负来，小兄弟，你来帮我们做个裁决吧！	Ây da, để cậu em thấy chuyện cười rồi, hai anh em ta cãi nhau ở đây 10 năm mà chưa phân thắng bại, cậu em, tới phân xử giúp bọn ta đi!
从金色小村北口到皇宫庭院参加训练师考试。	Từ cửa bắc Làng Nhỏ Vàng đến sân Hoàng cung dự thi huấn luyện sư.
宠物的星星越多就越强！	Sủng vật càng nhiều sao càng mạnh!
没错，这就是我的“圣耀泉”！上礼拜我散步的时候不小心把它给丢了……	Đúng rồi, đây chính là "Suối Thánh Diệu" của ta! Tuần trước lúc đi dạo ta lỡ làm rơi mất......
难道你是来这里学习美容技术的？不错不错！这份工作很有前途哦！	Chẳng lẽ cậu đến đây học kỹ thuật làm đẹp? Khá lắm khá lắm! Nghề này có tương lai đấy!
呵呵，桑婆婆一向说话算数。不过那么重要的东西怎么会随便放在身上呢？孩子，到南边我家去坐一坐，桑婆婆马上就来。	Hê hê, bà Tang xưa nay nói là làm. Nhưng thứ quan trọng vậy sao mang theo người được? Cháu tới nhà bà ở phía nam ngồi chơi, bà Tang tới ngay.
去金属皇宫走廊右边的炼成室找炼成师学习炼成术。	Đến phòng luyện bên phải hành lang Hoàng cung Kim Loại học thuật luyện sủng vật.
失去“银之宝玉”！	Mất "Bảo Ngọc Bạc"!
哼，胆小鬼。	Hừ, đồ nhát gan.
啊，天啊！她真的这么说？！唉……这都什么世道啊！	A, trời ơi! Cô ấy nói vậy thật à?! Haiz...... thời buổi gì thế này!
我，我是皇帝陛下派来……	Ta, ta là do bệ hạ phái đến......
咦，大婶，你怎么一个人在这么危险的地方？	Ơ, bà ơi, sao bà một mình ở nơi nguy hiểm thế này?
从铜之国的北口出去往北到达金之国找金公主拿金之宝玉。	Ra cửa bắc nước Đồng đi lên phía bắc đến nước Vàng tìm Công chúa Vàng lấy Bảo Ngọc Vàng.
这是真的吗，太好了！我要继续给她写诗！恩...这一次我要亲自给她送过去！来，这是给你的跑路费。	Thật sao, tuyệt quá! Tôi sẽ tiếp tục làm thơ cho cô ấy! Ừm... lần này tôi sẽ tự mang tới! Đây, tiền đi đường cho cậu.
战斗时，宠物下方的红心表示宠物兴奋度！红心减少，宠物的攻击力会下降！	Khi chiến đấu, trái tim đỏ dưới sủng vật là độ hưng phấn! Tim giảm thì ATK của sủng vật sẽ tụt!
马琳姑姑！我爸爸妈妈呢？他们说，他们肯定会比我早来一步的，在哪啊？	Cô Marlin! Bố mẹ con đâu? Bố mẹ nói chắc chắn sẽ tới trước con mà, đâu rồi cô?
嗯，现在去找最后的封印吧！	Ừm, giờ đi tìm phong ấn cuối cùng thôi!
男生真的是又黄又暴力，呜呜呜...好可怕..	Con trai đúng là vừa dê vừa bạo lực, hu hu hu... sợ quá..
兴奋度越高，攻击越高！	Độ hưng phấn càng cao, ATK càng cao!
方向键左（或4键）：菜单指令向左/角色向左移动#	Phím trái (hoặc phím 4): lệnh MENU sang trái / nhân vật đi trái#
看来你很努力啊！嗯……现在材料齐备了。	Xem ra cậu cố gắng lắm! Ừm...... giờ nguyên liệu đủ rồi.
我一定要找到黑骑士！您知道他去哪了吗？	Cháu nhất định phải tìm Hắc Kỵ Sĩ! Bà biết hắn đi đâu không?
呃...我送你一只小锡晶兽吧..放过我吧..	Ơ... ta tặng ngươi một con Tích Tinh Sủng vật nhỏ.. tha cho ta đi..
哈哈！孩子，我平生最痛恨的事情就是背叛！锡大公现在的行动，就是背叛皇帝陛下！	Ha ha! Nhóc con, điều ta căm ghét nhất đời là phản bội! Hành động của Đại Công Thiếc bây giờ chính là phản bội bệ hạ!
黑骑士，吃我一剑！	Hắc Kỵ Sĩ, ăn ta một kiếm!
啊，原来你不是来抓我的啊，早说嘛，误会一场！这个给你，你可千万别说我在这里啊！	À, hoá ra ngươi không phải đến bắt ta, nói sớm thì đã chẳng hiểu lầm! Cái này cho ngươi, đừng nói ta ở đây đấy!
哎呀，年轻人怎么这么着急呢！嗯，看在你这么急还陪我玩的份上，给你这个好了。	Ây da, người trẻ sao mà vội thế! Ừm, nể cậu vội vậy mà vẫn chơi với ta, cho cậu cái này vậy.
进去看看吧！	Vào xem thử đi!
欢迎下次光临哦！	Hẹn gặp lại lần sau nhé!
反应灵活,冷静强壮的金系优秀宠物！	Phản ứng nhanh, điềm tĩnh mạnh mẽ, sủng vật ưu tú hệ Vàng!
不要碰我的小金角哦！	Đừng đụng vào Kim Giác nhỏ của tớ nhé!
哼，别忘了，我也赢过你三千五百六十八次！	Hừ, đừng quên, ta cũng thắng ngươi ba nghìn năm trăm sáu mươi tám lần!
恩！村长爷爷！我这次可是经历过很多很多的冒险呢！	Vâng ông ơi! Lần này cháu trải qua rất nhiều cuộc phiêu lưu đấy!
呀，年轻人，不错不错！想想，应该给你点什么比较好呢？	Chà, chàng trai trẻ, khá lắm khá lắm! Để xem, nên cho cậu cái gì đây nhỉ?
我的海盗猪太帅了！	Hải Tặc Trư của tớ ngầu quá đi!
不久之前，我托人从那边给我带了一个叫“水妖泪”的饰品，可惜半路中遇到铁国逃难的人群，那饰品也被遗失了……	Không lâu trước đây, tôi nhờ người mang từ bên đó về một món trang sức tên "Lệ Thuỷ Yêu", tiếc là giữa đường gặp dòng người chạy nạn từ nước Sắt, món đó cũng thất lạc luôn......
经    验:	EXP:
我这里还可以贩卖宠物赚钱哦！只要在“存放”或者“提取”的时候选择不要的宠物，然后选择“贩卖”就可以了！	Ở chỗ em còn bán sủng vật kiếm tiền được nữa! Chỉ cần lúc "Gửi" hoặc "Rút ra", chọn con sủng vật không cần rồi chọn "Bán" là xong!
你是谁？可怜的孩子，看你风尘仆仆，是行了远路吧？	Cậu là ai? Đứa trẻ tội nghiệp, trông cậu bụi bặm thế, đi đường xa lắm phải không?
啊，想到了。一定我的宠物是兴奋度不够！喂几个开心果吧！	À, nghĩ ra rồi. Chắc chắn sủng vật của mình chưa đủ độ hưng phấn! Cho ăn mấy Hạt Vui Vẻ vậy!
主 菜 单	MENU  CHÍNH
不行，孩子，我现在还不能走，而且以我现在的身体，也走不了多远的路……你能帮我传句话给我儿子吗？	Không được cháu ạ, giờ ta chưa thể đi, mà với sức khoẻ này ta cũng không đi xa được...... cháu nhắn giúp ta một câu với con trai ta nhé?
下面你选择一个的宠物吧，它将陪你战斗噢！	Giờ cậu chọn một con sủng vật đi, nó sẽ theo cậu chiến đấu!
送信给金之国琪亚。	Đưa thư cho Kỳ Á ở nước Vàng.
一切都是命运的安排，来吧，卢克，展示一下你的训练力进步到什么境界，是否有实力对抗皇帝。	Tất cả đều là sắp đặt của số phận, tới đây Luke, cho ta xem sức huấn luyện của cậu tiến tới đâu, có đủ thực lực đối đầu hoàng đế không.
一、宠物捕获#	I,Bắt sủng vật#
你就是新成为训练师的少年？我就是你等凡民所敬仰的金属皇帝。我是这个世界上最强大的训练师，也是炼成术的开创者，那么你愿意学习炼成术么？	Ngươi là thiếu niên vừa thành huấn luyện sư? Ta là Hoàng đế Kim Loại mà phàm dân các ngươi kính ngưỡng. Ta là huấn luyện sư mạnh nhất thế gian, cũng là người khai sáng thuật luyện sủng vật, vậy ngươi có muốn học thuật luyện sủng vật không?
腐蚀效果！使用技能时会对自己造成一定伤害！	Hiệu ứng Ăn Mòn! Khi dùng kỹ năng tự chịu một phần sát thương!
那我的配方--	Vậy công thức của cháu--
哼，小子，满口胡言的侮辱本座，你惹恼本座了！	Hừ, nhóc con, mở miệng là bịa đặt sỉ nhục bản toạ, ngươi chọc giận ta rồi!
右软键：短信菜单#	Phím mềm phải: MENU tin nhắn#
就进入了不遇敌状态，移动速度	là vào trạng thái không gặp địch, tốc độ di chuyển
得到“金之宝玉”！	Nhận được "Bảo Ngọc Vàng"!
真是帅呆了！我要有一个就	Ngầu quá đi! Mình mà có một cái thì
一、属性介绍#	I,Giới thiệu hệ#
我是徽章交换员哦～要换么?	Ta là nhân viên đổi huy hiệu- đổi không?
是的，夫人您请说。	Vâng, bà cứ nói.
（心想）她又不是训练师，这个东西对她而言只是一个单纯的饰物，我不如自己留着呢！	(Thầm nghĩ) Bà ấy có phải huấn luyện sư đâu, thứ này với bà ấy chỉ là món trang sức thuần tuý, chi bằng mình giữ lại!
行动迅捷,雷厉风行的锡系优秀宠物!	Hành động mau lẹ, thần tốc, sủng vật ưu tú hệ Thiếc!
捕获宠物或者挑战竞技场,获得游戏积分,免费上传,赢取大奖!	Bắt sủng vật hoặc thách đấu đấu trường để nhận điểm game, tải lên miễn phí, rinh giải lớn!
铜，铜之宝玉？难，难道您就是……	Bảo, Bảo Ngọc Đồng? Chẳng, chẳng lẽ ngài chính là......
收集2精金石、1金之荣耀给魔金之路的隐居者。	Thu thập 2 Tinh Kim Thạch, 1 Vinh Quang Vàng cho người ở ẩn tại Ma Kim Lộ.
你就是从铁国追来，专门抓我回去的？	Ngươi từ nước Sắt đuổi theo, cố bắt ta về phải không?
二级电系技能，魅惑效果，对金系铁系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Điện cấp 2, hiệu ứng mê hoặc, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Vàng và hệ Sắt
我的尖金怪是1星的宠物，一定比你的强大！	Kim Thứ Quái của tớ là sủng vật 1 sao, chắc chắn mạnh hơn của cậu!
听说伯爵府邸已经为了找铜	Nghe nói phủ bá tước đã vì tìm Đồng
技能值全恢复	Hồi đầy MP
对了，我也送大哥哥一件礼物吧！	À đúng rồi, em cũng tặng anh một món quà!
呵呵，桑婆婆我呢，从来没有说自己是正人君子哦！怎么想跟桑婆婆我动手？小子，你活得不耐烦了吧！	Hê hê, bà Tang ta có bao giờ nói mình là chính nhân quân tử đâu! Sao, muốn động thủ với bà Tang à? Nhóc con, ngươi sống chán rồi phỏng!
呵呵，请你转告作者，我喜欢这首诗，谢谢他了！	Hê hê, nhờ cậu nhắn với tác giả, ta thích bài thơ này, cảm ơn cậu ấy!
很不错！小练成师，你真的很有天赋！看来我可以把“那个”交给你了。	Tốt lắm! Luyện sư nhí, cậu thật sự có thiên phú! Xem ra ta có thể giao "cái đó" cho cậu.
你的训练术还不够熟练，思想也太天真……这样，该怎么跟“那个人”对抗呢？唉……	Thuật huấn luyện của ngươi chưa thuần thục, tư tưởng cũng quá ngây thơ...... thế này thì đối đầu với "người đó" kiểu gì? Haiz......
武艺高强,皮糙肉厚的金系2星宠物！	Võ nghệ cao cường, da dày thịt chắc, sủng vật 2 sao hệ Vàng!
那位炼成师说的通路打开，就是在这里的某处吧。	Lối đi mà luyện sư nói đã mở, chắc là ở đâu đó quanh đây.
皇宫左边的房间有一间密室，你跟门卫打声招呼他就会放你下去。	Phòng bên trái hoàng cung có một mật thất, cậu nói với lính gác một tiếng là họ cho xuống.
知道了，你也别逞强，打不赢就快跑！	Biết rồi, cháu cũng đừng liều, đánh không lại thì chạy ngay!
善良富有正义感的金系普通宠物！	Hiền lành và giàu chính nghĩa, sủng vật thường hệ Vàng!
方向键右（或6键）：菜单指令向右/角色向右移动#	Phím phải (hoặc phím 6): lệnh MENU sang phải / nhân vật đi phải#
修兰特那个笨蛋家伙，我让他帮忙进货，结果到现在都还没送来，估计是又迷路了……请你把这张地图交给他吧！拜托了！	Cái tên Tu Lan Đặc ngốc nghếch đó, ta nhờ nó lấy hàng mà tới giờ vẫn chưa giao, chắc lại lạc đường rồi...... Cháu đưa tấm bản đồ này cho nó nhé! Nhờ cháu đấy!
那这样吧，我去找你的马琳姑姑，让她去接你如何？	Vậy thế này, anh đi tìm cô Marlin, bảo cô ấy đến đón em nhé?
哈哈，我明白她让你来找我的原因了。小伙子，你想抓金系最强的宠物吗？	Ha ha, ta hiểu vì sao bà ấy bảo cháu tới tìm ta rồi. Cậu bé, cháu muốn bắt con sủng vật mạnh nhất hệ Vàng không?
地下遗迹密道	Mật đạo di tích ngầm
上古造物者所乘的坐骑,据说没有人能捕获它！	Sủng vật cưỡi của đấng sáng tạo thượng cổ, nghe nói chưa ai bắt được nó!
没错，好了，这个你拿着，快走吧，我们还要继续决斗！	Đúng vậy, thôi, cái này cậu cầm lấy, đi mau đi, bọn ta còn phải quyết đấu tiếp!
往锡之国北部的锡国宫殿找锡大公。	Đến Cung điện Thiếc phía bắc nước Thiếc tìm Đại Công Thiếc.
“这里是党卫团，无关者速速离开！”	"Đây là Đảng Vệ Đoàn, người không phận sự mau rời đi!"
卢克！来亲身领教一下集齐全部宝玉的效果吧！	Luke! Đến nếm thử uy lực của toàn bộ bảo ngọc hội tụ đi!
增加宠物25%技能值上限	Tăng 25% giới hạn MP của sủng vật
嗯，多谢您提点了，我走了。	Vâng, cảm ơn ngài nhắc nhở, cháu đi đây.
这个代表了现在这个人身上“有任务”，跟他对话就可以接了！	Cái này nghĩa là người đó "có nhiệm vụ", nói chuyện là nhận được!
我一直深信只有野外才是我真正的归宿....怎么，你不同意？	Ta luôn tin chỉ có hoang dã mới là nơi thuộc về ta.... Sao, ngươi không đồng ý?
大哥哥！旁边的房子是铁国的战争狂人们集会的地方！就是他们，打破了我们平静的生活..	Anh ơi! Ngôi nhà bên cạnh là nơi hội họp của những kẻ hiếu chiến nước Sắt! Chính họ đã phá vỡ cuộc sống yên bình của bọn em..
这个，是铜国的糕点师傅让	Cái này, là thợ bánh nước Đồng bảo
注意多回复！	Nhớ hồi phục thường xuyên!
奉陛下的旨意，我就要成为铁国的新领主，到铁之国生活了。	Theo thánh chỉ của bệ hạ, chị sắp thành lãnh chúa mới của nước Sắt, sẽ sang nước Sắt sống.
我的原始兽很暴躁的！	Nguyên Thuỷ Sủng vật của ta nóng nảy lắm!
哦，训练师啊，快进去吧，陛下在等着你呢。	Ồ, huấn luyện sư à, vào nhanh đi, bệ hạ đang đợi cậu đấy.
四级地系技能，石化效果，对金系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Địa cấp 4, hiệu ứng hoá đá, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Vàng
考试还没结束哦！逃跑会成为不及格考生！	Bài thi chưa xong đâu! Bỏ chạy là trượt đấy!
你可以在我这里存取宠物哦，还可以卖掉它们获得大量金钱！	Anh có thể gửi và rút sủng vật ở chỗ em, còn bán chúng lấy nhiều tiền nữa!
还是不明白，在银之国和铁之国跟姐姐	vẫn không hiểu, ở nước Bạc và nước Sắt với chị
机会难得...真的不玩？	Cơ hội hiếm có... thật sự không chơi à?
是的，陛下！	Vâng, thưa bệ hạ!
哇，你是来抢我的宝箱的么！	Oa, ngươi đến cướp rương báu của ta à!
多么荒诞的预言！这会令金属皇帝会很不安吧！	Lời tiên tri hoang đường thật! Chắc Hoàng đế Kim Loại bất an lắm!
哇...那我可以随时寄存宠物买东西，再也不怕受伤了！	Oa... vậy cháu gửi sủng vật, mua đồ bất cứ lúc nào, không sợ bị thương nữa!
对铜系火属性技能抗性提高20%	Tăng 20% kháng kỹ năng hệ Hoả của sủng vật hệ Đồng
大叔您快点离开这里吧！	Chú mau rời khỏi đây đi!
怕男生的小馨馨	Bé Hinh Hinh sợ con trai
右软键“使用道具”的卷轴类选择“双倍经验”，给一只宠物学习，会使得该宠物每场战斗	Phím mềm phải "Dùng vật phẩm", ở loại cuộn chọn "EXP gấp đôi", cho một con sủng vật học, con sủng vật đó mỗi trận sẽ
8000金！一口价，绝对不讲！如何？	8000 vàng! Giá chót, tuyệt đối không mặc cả! Sao nào?
小哥，你要去铁国吗？	Này cậu, cậu định sang nước Sắt à?
姐姐，我就要通过训练师的考试了，村长爷爷再也不能拦着我去找你了。	Chị ơi, em sắp qua kỳ thi huấn luyện sư rồi, ông trưởng làng không ngăn em đi tìm chị được nữa.
这里有一个蛋...	Ở đây có một quả trứng...
你永远都在使用卑鄙的手段偷袭别人，连小孩子也不放过！	Ngươi lúc nào cũng dùng thủ đoạn hèn hạ đánh lén người khác, đến trẻ con cũng không tha!
难道...我是真的做错了么...	Chẳng lẽ... ta đã thật sự sai rồi sao...
你是谁，铁国的战争狂人么？！哼！我们银国卫兵是勇敢的，绝对不会害怕侵略！	Ngươi là ai, kẻ hiếu chiến của nước Sắt à?! Hừ! Vệ binh nước Bạc chúng ta dũng cảm, tuyệt đối không sợ xâm lược!
唉，真可惜！	Haiz, tiếc thật!
我先回去了！你没在这里见过我哦！	Ta về trước đây! Ngươi chưa gặp ta ở đây nhé!
我的宝贝尖金怪哦！很强的！	Kim Thứ Quái cưng của tớ đấy! Mạnh lắm!
吓！难道你是纠察队？我才不怕你！看招！	Hả! Chẳng lẽ ngươi là đội tuần tra? Ta không sợ ngươi đâu! Xem chiêu!
但是，这附近很危险，你一个人真的没问题么？	Nhưng quanh đây nguy hiểm lắm, em một mình thật sự ổn chứ?
立刻杀了你，所以我才引你到这里。我再也不能让我心爱的	sẽ giết em ngay, nên chị mới dẫn em tới đây. Chị không thể để người chị yêu thương
没有跟所有人战斗过，不能离开这里！	Chưa đấu với tất cả mọi người thì không được rời khỏi đây!
小卢克，你知道不同系宠物之间的区别吗？	Luke này, cháu biết khác biệt giữa sủng vật các hệ không?
小训练师，经常坚持玩小游戏能得到极品宠物哦！所以要常来哦！	Huấn luyện sư nhí, chơi trò nhỏ thường xuyên sẽ được sủng vật cực phẩm đấy! Nhớ ghé thường xuyên nhé!
啊，啊，我输了？	A, a, ta thua sao?
听说在“暗金岭”附近，铜国的北面就有哦！	Nghe nói gần "Ám Kim Lĩnh", phía bắc nước Đồng là có đấy!
是黑骑士！锡大公危险啊！	Là Hắc Kỵ Sĩ! Đại Công Thiếc nguy rồi!
收集那些散布在这片土地上	sưu tập những thứ rải rác trên mảnh đất này
妈妈说最近是总有坏叔叔拿糖果来勾引小女孩！	Mẹ bảo dạo này có mấy chú xấu hay mang kẹo dụ bé gái!
站住！难道你把我的话当耳旁风吗？	Đứng lại! Chẳng lẽ ngươi coi lời ta như gió thoảng bên tai?
原来是这样……我明白伯爵大人为何给你宝玉了。既不得罪金属皇帝，也卖锡大公一个人情。	Ra là vậy...... ta hiểu vì sao ngài bá tước đưa cậu bảo ngọc rồi. Vừa không đắc tội Hoàng đế Kim Loại, vừa bán cho Đại Công Thiếc một ân tình.
我的红尾精比他的强多了！	Hồng Vĩ Tinh của ta mạnh hơn của hắn nhiều!
如何如何？我比我哥哥厉害吧？	Sao nào sao nào? Ta mạnh hơn anh ta chứ?
呀，年轻人，你喜欢诗吗？	Chà, người trẻ, cháu thích thơ không?
姐姐，真对不起，卢克让您	Chị ơi, em xin lỗi, Luke đã để chị
成长能力强,单纯可爱的金系普通宠物！	Lớn nhanh, đơn thuần đáng yêu, sủng vật thường hệ Vàng!
小鬼，帮大叔一个忙，给你好东西！	Nhóc, giúp chú một việc, chú cho đồ tốt!
可以进入“宠物菜单”，左右键可以切换“系统菜单”和“宠物菜单”，如果有疑问，可以在系统菜单中	là vào được "MENU sủng vật", phím trái phải chuyển giữa "MENU hệ thống" và "MENU sủng vật", nếu thắc mắc thì trong MENU hệ thống có thể
快速的旅行工具，平时按“9键”就可以使用！	Phương tiện di chuyển nhanh, bấm "phím 9" là dùng được!
敏    捷:	AGI:
小家伙，你是从哪里来的？	Nhóc con, cháu từ đâu tới?
不好意思，我没有注意到。	Xin lỗi, tôi không để ý.
卢克，我一直都瞒着你……我很早的时候就知道，你是命运之子，也很早就知道了大公他们的计划……大公是个好人，请你记着这一点。	Luke, chị vẫn luôn giấu em...... chị biết từ rất sớm rằng em là đứa con định mệnh, cũng biết từ sớm kế hoạch của đại công...... Đại công là người tốt, em hãy nhớ điều đó.
哼哼！要不是它等级不高，你怎么可能打的过我！	Hừ hừ! Nếu không phải nó cấp thấp thì ngươi làm sao thắng nổi ta!
短时间不会遇敌	Không gặp địch trong thời gian ngắn
抓一只锡尖怪给寒铁遗迹的矿工大叔。	Bắt một con Tích Tiêm Quái cho chú thợ mỏ ở Di tích Hàn Thiết.
不，陛下。不论训练术还是炼成术都是为人们造福而被创造出来的。而现在的你，已经权利与力量迷惑了心灵，早已不是以前那个伟大的训练师了！	Không, thưa bệ hạ. Thuật huấn luyện hay thuật luyện sủng vật đều được tạo ra để mang phúc cho con người. Còn ngài bây giờ, quyền lực và sức mạnh đã mê hoặc tâm trí, ngài không còn là vị huấn luyện sư vĩ đại năm xưa nữa!
获得“金巨蝎”的配方！	Nhận được công thức "Kim Cự Yết"!
我怎么感觉你的目的只是为了获得权利！	Sao ta thấy mục đích của ngươi chỉ là giành quyền lực!
你已经去过金国了？嗯，那我就不拦你啦！	Cậu tới nước Vàng rồi à? Ừm, vậy ta không cản nữa!
亲爱的，你是大孩子了....爸爸妈妈总有一天会离开你，不过现在，这个日子提前了....	Con yêu, con là đứa trẻ lớn rồi.... rồi sẽ có ngày bố mẹ rời xa con, chỉ là bây giờ, ngày đó đến sớm hơn....
属    性:	Hệ:
嘘……小点声，好啦，我该继续找人玩！下一个是谁呢？	Suỵt...... nói nhỏ thôi, được rồi, ta phải đi tìm người khác chơi tiếp! Tiếp theo là ai đây?
没心情！回去了！	Mất hứng! Về thôi!
铜之封印解除！	Phong ấn Đồng đã giải!
炼成师教员	Giáo viên luyện sư
一级火系技能，烧伤效果，对银系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Hoả cấp 1, hiệu ứng bỏng lửa, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Bạc
复活死亡的宠物并为其回复生命值的30%	Hồi sinh sủng vật đã chết và hồi 30% HP cho nó
你误会了，我现在需要的，是平静的心境，而不是爱情……这跟地位身份无关。	Cậu hiểu lầm rồi, thứ ta cần bây giờ là tâm cảnh bình yên, không phải tình yêu...... điều này không liên quan địa vị thân phận.
我曾经让我的儿子第一代黑骑士，到皇宫偷取贤者水晶，可是他在那次行动中受了重伤。你姐姐为了保护你，继承了贤者水晶，成为新一代黑骑士。	Ta từng bảo con trai ta, Hắc Kỵ Sĩ đời đầu, vào hoàng cung trộm Hiền Giả Thuỷ Tinh, nhưng lần đó nó bị thương nặng. Chị cậu để bảo vệ cậu đã tiếp nhận Hiền Giả Thuỷ Tinh, thành Hắc Kỵ Sĩ đời mới.
，还说从前那个温柔善良的父亲一定能	,còn nói người cha hiền từ ngày xưa nhất định có thể
竟然有这么强的人类...我认输...我送你这只小金角...要好好的照顾它！	Không ngờ có loài người mạnh thế này... ta nhận thua... ta tặng ngươi con Kim Giác nhỏ này... chăm sóc nó cho tốt!
魅惑效果！无法逃跑，被捕获概率增加30%！	Hiệu ứng Mê Hoặc! Không chạy được, tỉ lệ bị bắt tăng 30%!
这个震动！是..	Rung chuyển này! Là..
是的，卢克……皇帝为了追求力量竟然不择手段，竟然利用你来对付我们。	Đúng vậy Luke...... hoàng đế vì truy cầu sức mạnh mà bất chấp thủ đoạn, còn lợi dụng em để đối phó bọn chị.
你果然是黑骑士的同党！让你见识一下皇帝最忠诚的下属——银之司令的厉害！	Quả nhiên ngươi là đồng đảng của Hắc Kỵ Sĩ! Để ngươi biết tay thuộc hạ trung thành nhất của hoàng đế - Tư lệnh Bạc!
到金色小村找村长爷爷。	Đến Làng Nhỏ Vàng tìm ông trưởng làng.
抓一只剑齿虎给锡之国的桑婆婆。	Bắt một con Kiếm Xỉ Hổ cho bà Tang ở nước Thiếc.
你好小训练师！我看得出来，你很努力。为了鼓励你的勤奋，我打算送你一件好东西。不过在这之前，你能给我找2块精银石么？	Chào huấn luyện sư nhí! Ta thấy cậu rất chăm chỉ. Để khích lệ, ta định tặng cậu một món hay. Nhưng trước đó, cậu tìm giúp ta 2 viên Tinh Ngân Thạch nhé?
黑骑士，站住！	Hắc Kỵ Sĩ, đứng lại!
出门冒险没钱怎么行，不如来买点金币让旅途更轻松吧。	Ra ngoài phiêu lưu không có tiền sao được, mua ít tiền vàng cho hành trình nhẹ nhàng hơn.
远处传来一阵巨石机关摩擦的“隆隆”声。	Từ xa vọng lại tiếng "ầm ầm" của cơ quan đá lớn ma sát.
帮路西取回落在秘冰遗迹的包裹。	Giúp Lucy lấy lại gói đồ bỏ quên ở Di tích Băng Mật.
进入战斗画面后，点“战斗”选项再选“技能”就可以攻击敌方宠物了！	Vào màn chiến đấu, chọn "Chiến đấu" rồi chọn "Kỹ năng" là đánh được sủng vật địch!
自私人类啊...不要妄想用力量征服我们！	Loài người ích kỷ... đừng hòng dùng sức mạnh chinh phục bọn ta!
二级火系技能，烧伤效果，对银系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Hoả cấp 2, hiệu ứng bỏng lửa, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Bạc
《训练术大师告诉你！》	<Đại sư huấn luyện chỉ bạn!>
你！你竟然敢泄露我的机密！	Ngươi! Ngươi dám tiết lộ bí mật của ta!
你果然没让我失望，看来你有资格拥有这个了！	Cậu quả không làm ta thất vọng, xem ra cậu xứng đáng có cái này!
可是我是....	Nhưng tôi là....
没问题，大叔您请说。	Được thôi, chú cứ nói.
是姐姐吗？露娜姐姐！果然是你！快说，姐姐在哪？！	Là chị tôi sao? Chị Luna! Đúng là chị rồi! Nói mau, chị tôi ở đâu?!
这就是银国么？怎么路上的人那么少？	Đây là nước Bạc à? Sao trên đường ít người thế?
炼成宠物高级材料。	Nguyên liệu cao cấp để luyện sủng vật.
遍整个大陆，我也要找到他。再危	khắp cả đại lục, cháu cũng phải tìm ra hắn. Dù nguy
2、炼成宠物的等级为1级。#	2,Sủng vật luyện ra ở LV 1.#
如果您要到铁国的话，我推荐“岩盾”哦！可以抵抗20%铁系的伤害～	Nếu cậu định tới nước Sắt thì ta khuyên nên mua "Nham Thuẫn"! Kháng được 20% sát thương hệ Sắt-
哟，小伙子，外地来的吧？	Ồ, cậu bé, từ nơi khác tới à?
要出远门了，先回去找村长爷爷告别吧！	Sắp đi xa rồi, về chào ông trưởng làng trước đã!
露娜带卢克回到了小屋，久别重逢的姐弟俩聊了很久...	Luna đưa Luke về căn nhà nhỏ, hai chị em xa cách lâu ngày trò chuyện rất lâu...
大哥哥你在说什么啊，我可没拿你的钱！	Anh nói gì vậy, em có lấy tiền của anh đâu!
获得“玄铁龙的配方”！	Nhận được công thức "Huyền Thiết Long"!
到秘冰遗迹深处寻找大婶儿子。	Vào sâu Di tích Băng Mật tìm con trai của bà thím.
对铁系地属性技能抗性提高20%	Tăng 20% kháng kỹ năng hệ Địa của sủng vật hệ Sắt
你是被一个很漂亮的女孩送来的，说你晕倒在银司令府门口。	Cháu được một cô gái rất xinh đưa đến, cô ấy bảo cháu ngất trước cửa phủ Tư lệnh Bạc.
金之封印解除！	Phong ấn Vàng đã giải!
我是一只锡晶兽，可爱的锡晶兽。	Ta là một Tích Tinh Sủng vật, Tích Tinh Sủng vật đáng yêu.
呵呵，你能得到她的重视自是很好，不过我却心存怀疑……先让我来考验你一下吧。	Hê hê, cháu được bà ấy coi trọng thì tốt thôi, nhưng ta vẫn còn hoài nghi...... để ta thử thách cháu một chút đã.
，按“9键”可以上下滑板哦	,bấm "phím 9" để lên xuống ván trượt
开玩笑啦，我的金娃娃那么漂亮，怎么可以跟你打架？！	Đùa thôi, Búp Bê Vàng của tớ đẹp thế, sao đánh nhau với cậu được?!
啊……我早料到，我这种身份的人……	À...... tôi đã liệu trước, người có thân phận như tôi......
卢克，卢克，快过来！	Luke, Luke, lại đây mau!
附属技能，捕获成功率提高50%	Kỹ năng phụ, tăng 50% tỉ lệ bắt thành công
星星数是用来表示宠物的档次的，档次高的宠物，其生命力量敏捷的成长都高！	Số sao thể hiện phẩm cấp của sủng vật, sủng vật phẩm cấp cao thì HP, STR, AGI đều lớn nhanh hơn!
    要多多的收集到宠物，每收集6只就可以找训练师教员换宠物徽章！#	    Hãy sưu tập thật nhiều sủng vật, cứ đủ 6 con là tìm giáo viên huấn luyện sư đổi huy hiệu sủng vật!#
小子！你竟然能打败这里所有的人！真不错！	Nhóc con! Ngươi đánh bại được hết mọi người ở đây! Khá lắm!
我在这里参加比赛完全是靠着我的帝王狮哦，它很强哦！	Ta dự thi ở đây là nhờ cả vào Đế Vương Sư đấy, nó mạnh lắm!
使用滑板后就进入了不遇敌状态，移动速度增加一倍，按“9键”可以上下滑板哦！	Dùng ván trượt là vào trạng thái không gặp địch, tốc độ di chuyển gấp đôi, bấm "phím 9" để lên xuống ván trượt!
这里是强大的怪叔叔团，你是来挑战我们的么？！	Đây là Nhóm Chú Bác Kỳ Quặc hùng mạnh, ngươi đến thách đấu bọn ta à?!
别再轻易相信别人啦，人再好也要有个限度，对不？	Đừng dễ tin người nữa, người tốt cũng phải có giới hạn chứ, nhỉ?
呜呜呜呜，这里好可怕呀~~~~	Hu hu hu hu, ở đây đáng sợ quá----
你知道如何捕捉宠物吗？	Cậu biết bắt sủng vật thế nào chưa?
听说皇帝是个很严厉的人，记得要守礼仪，千万不要冒犯到陛下哦！	Nghe nói hoàng đế rất nghiêm khắc, nhớ giữ lễ nghi, ngàn vạn lần đừng xúc phạm bệ hạ nhé!
糟糕，士兵开始增援了！	Hỏng rồi, quân lính bắt đầu tiếp viện!
卢克，想不到你小小年纪就有这种见识，我果然没有看错人。	Luke, không ngờ tuổi còn nhỏ mà cậu có kiến thức thế này, ta quả không nhìn nhầm người.
卢克，金属之国流传着一个古老的预言。在日月同辉之时出生的孩子，将会成长为最优秀的训练师，取代金属皇帝成为新的帝王。	Luke, nước Kim Loại lưu truyền một lời tiên tri cổ. Đứa trẻ sinh ra lúc nhật nguyệt cùng toả sáng sẽ trở thành huấn luyện sư ưu tú nhất, thay Hoàng đế Kim Loại làm đế vương mới.
我是“卖道具”的妹妹，你左边那个是“卖装备”的姐姐哦！	Em là cô bé "bán vật phẩm", còn bên trái anh là chị "bán trang bị"!
啊！就是这个！我该怎么感谢你才好呢？	A! Đúng là nó! Tôi biết cảm ơn cậu thế nào đây?
啊，是我的焰冥王模型！真是马琳姑姑让你来的！我们赶快走吧，这里真让人难受！	A, là mô hình Diễm Minh Vương của em! Đúng là cô Marlin nhờ anh rồi! Đi nhanh thôi, ở đây khó chịu quá!
小子，你能追得上我吗？	Nhóc con, ngươi đuổi kịp ta sao?
事不宜迟，结束后你要尽快赶到金属王宫，我跟露娜随后就来。	Việc gấp không chậm trễ, xong rồi cậu mau tới Vương cung Kim Loại, ta và Luna sẽ theo sau.
这样在学习新技能的时候就可以学习电系技能了！	Như vậy khi học kỹ năng mới sẽ học được kỹ năng hệ Điện!
怎么会这样……	Sao lại thành ra thế này......
怎么会这样？！	Sao lại thế này?!
4、魅惑效果！无法逃跑，被捕获概率增加30%！持续3回合！#	4,Hiệu ứng Mê Hoặc! Không chạy được, tỉ lệ bị bắt tăng 30%! Kéo dài 3 lượt!#
成长能力强,极其聪明的铁系2星宠物！	Lớn nhanh, cực kỳ thông minh, sủng vật 2 sao hệ Sắt!
这就是路西落下的包袱吧，快给他拿去！	Đây là gói đồ Lucy đánh rơi, mau mang đi trả!
啊……不好意思我看错了……没事了，大哥哥一定有很重要的事吧？我就不拦着你了，快走吧。	À...... xin lỗi em nhìn nhầm...... không sao rồi, chắc anh có việc quan trọng lắm nhỉ? Em không giữ anh nữa, anh đi đi.
1、获得宠物炼成配方后，点“左软键”进入“宠物炼成”菜单后选择要炼成的宠物，当材料足够时就可以炼成了！#	1,Có công thức luyện sủng vật rồi, bấm "phím mềm trái" vào MENU "Luyện sủng vật" chọn sủng vật muốn luyện, đủ nguyên liệu là luyện được!#
给你的奖励，拿好了！	Phần thưởng cho cháu đây, cầm cho kỹ!
4、刚捕捉到的宠物属性值会较低，跟随玩家升级后就会回复正常值!#	4,Sủng vật vừa bắt có chỉ số hơi thấp, theo người chơi lên cấp sẽ hồi về mức bình thường!#
你到底在哪？那个黑骑士到	Chị rốt cuộc ở đâu? Tên Hắc Kỵ Sĩ đó rốt
呼，呼……真是太紧张了……黑骑士，别小看我！	Phù, phù...... căng thẳng quá...... Hắc Kỵ Sĩ, đừng coi thường ta!
金公主没有跟金属皇帝回皇宫...锡大公也回到了锡国了...	Công chúa Vàng không theo Hoàng đế Kim Loại về cung... Đại Công Thiếc cũng về nước Thiếc rồi...
会遇到60的各系宠物，推	sẽ gặp sủng vật các hệ cấp 60, khuyên
经常保存记录！	Hãy lưu tiến trình thường xuyên!
作为好的训练师，一定要和宠物亲密!	Là huấn luyện sư giỏi thì phải thân thiết với sủng vật!
露娜姐姐已经去了铁之国，我先去金属皇宫问候一下金属皇帝吧！	Chị Luna đã sang nước Sắt, mình tới Hoàng cung Kim Loại chào Hoàng đế Kim Loại trước vậy!
小家伙，我是旅行商人哦！有什么需要服务的么？	Nhóc con, ta là thương nhân lữ hành! Cần gì không?
是哪个不长眼的家伙敢来打扰本大爷休息？受死吧！	Đứa nào không có mắt dám quấy rầy giấc ngủ của bản đại gia? Chết đi!
获得“红脸狐的配方”！	Nhận được công thức "Hồng Vĩ Tinh"!
一级水系技能，腐蚀效果，对银系铜系宠物造成120%的伤害	Kỹ năng hệ Thuỷ cấp 1, hiệu ứng ăn mòn, gây 120% sát thương lên sủng vật hệ Bạc và hệ Đồng
哈哈～你问我为什么会出现在这里？	Ha ha- cậu hỏi sao ta lại xuất hiện ở đây à?
铁，锡？！天啊，我穿越到一个什么地方去了！先走一步啦！	Sắt, Thiếc?! Trời ơi, ta xuyên không tới chỗ quái nào thế này! Ta đi trước đây!
“这里是怪叔叔团，无关人员请离开！”	"Đây là Nhóm Chú Bác Kỳ Quặc, người không phận sự xin rời đi!"
你想阻止我是么？	Ngươi muốn ngăn ta à?
呵呵，恭喜你啊，姐姐，你一定要让铁国的人民过上幸福的生活！	Hê hê, chúc mừng chị! Chị nhất định phải cho người dân nước Sắt cuộc sống hạnh phúc nhé!
那个……我说……	Cái đó...... cháu nói......
我说的就是你手中的“铜之宝玉”！不过，如果真是伯爵给你的话，我也不能就这样找你要回来...或许得换种形式。	Ta nói "Bảo Ngọc Đồng" trong tay cậu đấy! Nhưng nếu thật là bá tước đưa cậu thì ta cũng không thể đòi lại... có lẽ phải đổi cách khác.
注意你的语气！我是最伟大的训练师，是这个世界的皇帝，你是在怀疑我？！	Chú ý giọng điệu! Ta là huấn luyện sư vĩ đại nhất, là hoàng đế của thế giới này, ngươi dám nghi ngờ ta?!
恩...谢谢...谢谢你..这个是阿毛留下来的，给你吧！	Ừ... cảm ơn... cảm ơn cậu.. cái này A Mao để lại, cho cậu đấy!
炼成1只贵妇犬后找银国炼成师。	Luyện 1 con Quý Phụ Khuyển rồi tìm luyện sư nước Bạc.
到锡之国南边的桑婆婆家里。	Đến nhà bà Tang ở phía nam nước Thiếc.
游戏教学部分结束。	Phần hướng dẫn kết sủng vậtc.
心丢了的……管他呢，拿着再说吧	lỡ làm rơi...... kệ đi, cứ cầm đã
身为一个训练师怎么可以丢下一个女生自己跑掉！	Là huấn luyện sư sao có thể bỏ lại con gái mà chạy một mình!
诺，拿着，这是承诺给你的报酬。	Đây, cầm lấy, đây là thù lao đã hứa.
金公主...	Công chúa Vàng...
用尽全力战斗,致死觉悟的铜系2星宠物！	Đánh đến cùng sức, sẵn sàng tử chiến, sủng vật 2 sao hệ Đồng!
你们这些小孩子怎么能这么斤斤计较呢？那天桑婆婆我呢，正好有个很有权势的大客户要着急见面，我这么一个老人家怎么能反抗得了呢？	Bọn trẻ các cháu sao lại tính toán chi li thế? Hôm đó bà Tang ta vừa hay có một khách lớn đầy quyền thế gấp muốn gặp, bà già này sao chống lại được?
恩!我一定会做到的!卢克，你拒绝了陛下的封赏，今后有什么打算？要不要和我一起去？	Ừ! Chị nhất định làm được! Luke, em từ chối phong thưởng của bệ hạ, sau này định thế nào? Đi cùng chị không?
天啊，孩子，你怎么进来的？外面可是有将军的亲卫队把守呢！	Trời ơi, cháu ơi, cháu vào đây bằng cách nào? Ngoài kia có đội cận vệ của tướng quân canh gác đấy!
这里是“育成团”，对宠物训练育成有研究的人士请进！	Đây là "Đoàn Nuôi Dưỡng", ai nghiên cứu huấn luyện nuôi dưỡng sủng vật xin mời vào!
这是银之封印了吧！	Đây là phong ấn Bạc rồi!
嗯，你说得对，我这就给她送去！	Ừ, cậu nói đúng, tôi mang tới cho cô ấy ngay!
往银光之地北部走穿过地下遗迹。	Đi lên phía bắc Vùng Ánh Bạc xuyên qua di tích ngầm.
他，他被抓走了！我的阿毛，阿毛呀！	Nó, nó bị bắt đi rồi! A Mao của tôi, A Mao ơi!
三级火系技能，烧伤效果，对银系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Hoả cấp 3, hiệu ứng bỏng lửa, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Bạc
呵呵，真是好孩子。	Hê hê, đúng là đứa ngoan.
我的金恶魔速度很快的！	Ác Ma Vàng của ta nhanh lắm đấy!
金公主殿下！	Thưa Công chúa Vàng!
黑骑士在哪里，我看到他进来的！	Hắc Kỵ Sĩ đâu, ta thấy hắn đi vào mà!
森林的霸主,力量的王者,银系中的极品！	Bá chủ rừng xanh, vương giả sức mạnh, cực phẩm hệ Bạc!
你要观看制作者名单么？	Cậu có muốn xem danh sách người làm game không?
一直往西走就能到达铜之国，拥有圣或水属性技能的宠物可以压制铜系宠物，铁系宠物可以抵抗火属性伤害！	Cứ đi thẳng về tây là tới nước Đồng, sủng vật có kỹ năng hệ Thánh hoặc hệ Thuỷ áp chế được sủng vật hệ Đồng, sủng vật hệ Sắt kháng được sát thương hệ Hoả!
说假话一点都不脸红的！	Nói dối mà mặt không đỏ chút nào!
化妆真是一件可怕的事情啊...	Trang điểm đúng là chuyện đáng sợ...
对水属性技能抗性提高20%	Tăng 20% kháng kỹ năng hệ Thuỷ
哦，不，我只是随便走走……	Ồ, không, cháu chỉ đi dạo thôi......
2、宠物档次和等级越高则捕获成功率越低！这时便要使用高级球或大师球！#	2,Phẩm cấp và LV càng cao thì tỉ lệ bắt càng thấp! Lúc này phải dùng cầu cao cấp hoặc cầu đại sư!#
五级火系技能，烧伤效果，对银系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Hoả cấp 5, hiệu ứng bỏng lửa, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Bạc
抓一只乌金龙给魔金之路的桑婆婆。	Bắt một con Ô Kim Long cho bà Tang ở Ma Kim Lộ.
那些叔叔们都请人家吃糖，很好吃的说...清清也想要..	Mấy chú ấy đều mời người ta ăn kẹo, ngon lắm... Thanh Thanh cũng muốn..
到世界的各地去冒险，收集齐所有的宠物哦！	Đi phiêu lưu khắp thế giới, sưu tập cho đủ mọi loài sủng vật nhé!
我的天啊，你真的帮我取回来了！我该怎么感谢你才好呢？	Trời ơi, cậu lấy về thật rồi! Tôi biết cảm ơn cậu thế nào đây?
“锡娃娃”炼成材料，锡系无星宠物，防御力比较高。	"Búp Bê Thiếc" nguyên liệu luyện sủng vật, sủng vật hệ Thiếc không sao, DEF khá cao.
好....马琳姑姑在锡国的一处房子里....	Được.... cô Marlin ở trong một căn nhà ở nước Thiếc....
但是如果我走了，这些伤者就没有人去照顾他们了。如果可以的话，请您去替我把那孩子接过来吧！	Nhưng nếu tôi đi thì không ai chăm sóc những người bị thương này. Nếu được, xin cậu đi đón thằng bé về giúp tôi!
“金仙怪”炼成材料，金系无星宠物，属性平均。	"Kim Tiên Quái" nguyên liệu luyện sủng vật, sủng vật hệ Vàng không sao, chỉ số cân bằng.
咦，我怎么好像少了200金？！	Ơ, sao mình như thiếu mất 200 vàng nhỉ?!
既然是您的东西，还是物归原主的好。	Đã là đồ của bà thì trả lại chủ cũ vẫn hơn.
黑骑士不是声名狼藉的罪犯吗？！怎么会……	Hắc Kỵ Sĩ chẳng phải tội phạm tai tiếng sao?! Sao lại......
还有，你为什么要扮成黑骑士，跟皇帝作对？	Với lại, sao chị lại giả làm Hắc Kỵ Sĩ, chống lại hoàng đế?
锡大公，黑骑士要来抢锡之宝玉了，您要小心啊！	Đại Công Thiếc, Hắc Kỵ Sĩ sắp đến cướp Bảo Ngọc Thiếc, ngài phải cẩn thận!
听说矿石商准备集体抬高矿石的价格，身为宠物团团长，无法坐视不理啊..	Nghe nói đám thương nhân khoáng thạch định cùng nhau đẩy giá lên, là đoàn trưởng đoàn sủng vật, ta không thể khoanh tay đứng nhìn..
你们是谁？围着我干什么？	Các người là ai? Vây quanh tôi làm gì?
你可以在我这里买卖物品或者存储宠物！	Cậu có thể mua bán vật phẩm hoặc gửi sủng vật ở chỗ ta!
这里可以观看结局动画哦！	Ở đây xem được đoạn phim kết sủng vậtc đấy!
好……好强，上次见你还那么不堪一击的……告诉我，你怎么会有那么大的力量？！	Mạnh...... mạnh thật, lần trước gặp cậu còn yếu ớt thế...... nói ta nghe, sao cậu có được sức mạnh lớn vậy?!
出来吧，我的宠物！	Ra đây, sủng vật của ta!
可查看已捕获和炼成的宠物。	Xem các sủng vật đã bắt và đã luyện.
我的乌金龙呢？	Ô Kim Long của bà đâu?
打就打，谁怕谁啊！	Đánh thì đánh, ai sợ ai!
来，这就是你要的金刺胆！	Đây, Kim Thứ Đảm em cần đây!
拥有30种宠物后找金国炼成师。	Có đủ 30 loài sủng vật rồi tìm luyện sư nước Vàng.
嘿，小训练师！想跟我玩游戏么？100一次哦！	Này, huấn luyện sư nhí! Chơi trò chơi với ta không? 100 một lượt đấy!
一张纸条？	Một mảnh giấy?
黑骑士的同伙，来人，快抓住他！	Đồng đảng của Hắc Kỵ Sĩ, người đâu, mau bắt hắn!
胆小而敏捷的金系普通宠物！	Nhút nhát mà nhanh nhẹn, sủng vật thường hệ Vàng!
二级圣系技能，基础伤害高，对铜系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Thánh cấp 2, sát thương cơ bản cao, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Đồng
夫人，我是受您儿子之托来接您的。	Thưa bà, cháu được con trai bà nhờ đến đón bà.
潜伏在沼地中的精灵,灵敏的铁系优秀宠物！	Tinh linh ẩn trong đầm lầy, nhanh nhạy, sủng vật ưu tú hệ Sắt!
我没有说我丢的是钱，果然是你拿的，快还给我！	Anh có nói mất tiền đâu, đúng là em lấy rồi, trả mau!
抓一只铜娃娃给铜之国糕点师傅，在“暗金岭”附近就可以找到。	Bắt một con Đồng Oa Oa cho thợ bánh nước Đồng, gần "Ám Kim Lĩnh" là tìm thấy.
是的，姐姐，欢迎回家。	Vâng chị ơi, chào mừng chị về nhà.
看漫画的小硕	Bé Thạc đọc truyện tranh
是锡国的炼成师让你来找我们的吗？看来你很受她的重视呢！不过很可惜，那把传说中的钥匙并不在我这里。	Luyện sư nước Thiếc bảo cậu tới tìm bọn ta à? Xem ra cậu được bà ấy coi trọng lắm! Nhưng tiếc là chiếc chìa khoá trong truyền thuyết đó không ở chỗ ta.
嗯，但是那边的卫兵不让过去！	Vâng, nhưng lính gác bên đó không cho qua!
要来一个么？	Mua một cái nhé?
弱肉强食是自然界铁的规律！	Mạnh được yếu thua là quy luật sắt của tự nhiên!
可是妈妈说了，不让贝吉跟陌生人走....	Nhưng mẹ dặn rồi, không cho Bối Cát đi với người lạ....
附属技能，增加水系技能的伤害40%	Kỹ năng phụ, tăng 40% sát thương kỹ năng hệ Thuỷ
四级风系技能，禁锢效果，对铁系宠物造成150%的伤害	Kỹ năng hệ Phong cấp 4, hiệu ứng giam cầm, gây 150% sát thương lên sủng vật hệ Sắt
哈哈～我赚钱去喽！	Ha ha- tôi đi kiếm tiền đây!
而且，世界上是没有绝对的善和恶的，皇帝陛下也许也有他的苦衷吧..	Vả lại, trên đời không có thiện ác tuyệt đối, có lẽ bệ hạ cũng có nỗi khổ riêng..
我这里可以抽奖哦，500金一次，有机会获得大奖“3星极品宠物”，看你今天运气不错，怎么样，来一把？	Ở đây quay thưởng được đấy, 500 vàng một lượt, có cơ hội trúng giải lớn "sủng vật 3 sao cực phẩm", thấy hôm nay cậu may mắn, làm một lượt chứ?
欢迎光临！我是卖道具的妹妹！	Hoan nghênh quý khách! Em là cô bé bán vật phẩm!
看你父亲的面子，交出来我就放你走！	Nể mặt cha ngươi, giao ra thì ta tha!
这个是？“双倍经验”卷轴！哇！这样我培育小宠物不是事半功倍了么！	Cái này là? Cuộn "EXP gấp đôi"! Oa! Vậy là mình nuôi sủng vật nhỏ nhàn gấp đôi rồi!
逃难带着它太麻烦了..我可以转让给你！怎么样？	Chạy nạn mà mang nó theo thì phiền lắm.. tôi nhượng lại cho cậu được! Sao nào?
获得“装甲兵的配方”！	Nhận được "công thức Lính Giáp"!
村长爷爷，我回来了！	Ông trưởng làng, cháu về rồi!
你知道黑骑士么，他是个凶狠狡诈的狂徒！竟然胆敢公然挑战我的权威！	Ngươi biết Hắc Kỵ Sĩ chứ, hắn là kẻ cuồng đồ hung hiểm xảo trá! Dám công khai thách thức uy quyền của ta!
不！那是银领主要给皇帝陛下……	Không! Đó là lãnh chúa Bạc gửi cho bệ hạ......
电系”卷轴让宠物在升级时能多学一样电属性技能，赶快试试看	Cuộn hệ Điện" cho sủng vật học thêm một kỹ năng hệ Điện khi lên cấp, thử ngay xem
徽章能购买双倍经验，宠物技能，强大的宠物捕获球等各种神奇而强大的道具。	Huy hiệu mua được kinh nghiệm gấp đôi, kỹ năng sủng vật, cầu bắt sủng vật mạnh và nhiều vật phẩm kỳ diệu khác.
小训练师，你已经学会基本炼成术了，去见皇帝陛下吧！	Huấn luyện sư nhí, cậu học xong thuật luyện cơ bản rồi, đi gặp bệ hạ đi!
啊，小哥，快...快救救我的孩子！	A, cậu ơi, mau... mau cứu con tôi!
露娜的小屋	Nhà của Luna
宠物血越低，捕获率越高！	Máu sủng vật càng thấp, tỉ lệ bắt càng cao!
别起来啊，你的伤还没完全好呢！	Đừng dậy, vết thương của cháu chưa lành hẳn đâu!
最近听说炼成宠物的矿石价格要上涨，心情很烦躁！	Dạo này nghe nói giá khoáng thạch luyện sủng vật sắp tăng, bực bội quá!
训练师？这么小就成为训练师了？	Huấn luyện sư? Nhỏ thế này đã là huấn luyện sư?
增加宠物25%生命上限	Tăng 25% giới hạn HP của sủng vật
获得“金恶魔的配方”！	Nhận được công thức "Ác Ma Vàng"!
退      出	Thoát
黑骑士？……怎么会在这里！到底发生什么事情了？	Hắc Kỵ Sĩ?...... sao lại ở đây! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
公主殿下，请你收下这束代表我心意的花。	Thưa công chúa, xin người nhận bó hoa thay cho tấm lòng của tôi.
这个就是美容道具么？	Đây là đồ làm đẹp à?
因为皇帝提出了荒唐的请求，他竟然要求5个国家交出自己的宝玉！	Vì hoàng đế đưa ra yêu cầu hoang đường, ông ấy đòi 5 nước giao nộp bảo ngọc của mình!
那算了..我找下一个凯子！	Vậy thôi.. ta đi tìm con mồi khác!
这个能让你旅行中稍微躲避一些怪物哦，很不错吧！下次也要帮桑婆婆我的忙哦！	Cái này giúp cháu tránh bớt quái khi đi đường đấy, hay chứ! Lần sau lại giúp bà Tang nhé!
大婶，谢谢您，我想现在就去铁国阻止他，越快越好！	Bà ơi, cảm ơn bà, cháu muốn sang nước Sắt ngăn hắn ngay, càng nhanh càng tốt!
宠物的兴奋度跟攻击力有关，兴奋度不够攻击力会大幅下降	Độ hưng phấn của sủng vật liên quan đến ATK, hưng phấn không đủ thì ATK giảm mạnh
不对，肯定是我比他厉害，对不对？！	Không đúng, chắc chắn ta mạnh hơn hắn, đúng không?!
好小子，吓了我一跳！来来来，我有一个重要的好消息要告诉你！	Thằng bé này, làm ta giật cả mình! Lại đây lại đây, ta có tin tốt quan trọng muốn báo cho cháu!
大概是第三十个，还是五十个？我哪记得清是多少啊！	Chắc người thứ ba mươi, hay năm mươi? Ta nhớ sao nổi!
你是谁？无关人员禁止进入！	Ngươi là ai? Người không phận sự cấm vào!
得到“给琪亚的信”！	Nhận được "Thư gửi Kỳ Á"!
您是贝吉的姑姑马琳么？	Cô là cô Marlin của Bối Cát ạ?
